সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৯ (২০:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
উচ্চারণ: wa-annaka lā taẓma-u fīhā walā taḍḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই উদ্যানে তোমার এমন নিশ্চয়তা ছিল যে তুমি তৃষ্ণার্ত হবে না এবং সূর্যের তীব্র তাপ ও ক্ষতিকর বিকিরণে কষ্ট পাবে না (وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তুমি তৃষ্ণার্তও হবে না, রোদেও পুড়বে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that you would never suffer dehydration therein, nor be exposed to scorching solar heat and radiative stress (وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ)!
Conventional English Translation
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা তাযমা’উ (لَا تَظْمَؤُا۟ - পিপাসার্ত হবে না / পানিশূন্যতা হবে না)। লা তাদ্বহা (وَلَا تَضْحَىٰ - রৌদ্রের তাপে দগ্ধ হবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:119)
- وَأَنَّكَ (wa-annaka) — এবং যে তুমি / And that you
- لَا (lā) — না / not
- تَظْمَؤُا۟ (taẓma-u) — তৃষ্ণার্ত হবে / will thirst [রূট: ظما]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَضْحَىٰ (taḍḥā) — রোদের উত্তাপে কষ্ট পাবে" / suffer from sun's heat" [রূট: ضحو]