সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮২ (২০:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
উচ্চারণ: wa-innī laghaffārun liman tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ih'tadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং নিশ্চয়ই আমি সেই ব্যক্তির প্রতি অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও পরম পুনর্বাসনকারী—যে ভুল বুঝতে পেরে প্রত্যাবর্তন করেছে ও তওবা করেছে (تَابَ), সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে (وَءَامَنَ), এবং সুষম ও সংস্কারমূলক আমল সম্পাদন করেছে (وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا), অতঃপর আজীবন সঠিক হেদায়াতের রাজপথে অবিচল থেকেছে (ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে তাওবাহ করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার জন্য অবশ্যই অতি ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And verily, I am perpetually forgiving and restorative unto whoever repents in systemic realignment (تَابَ), synchronizes faith (وَءَامَنَ), implements constructive harmonic deeds (وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا), and thereafter remains steadfast along the vector of guidance (ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ)!'
Conventional English Translation
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
গাফ্ফার (غَفَّارٌۭ - পরম ক্ষমাশীল ও পুনর্বাসনকারী)। ছুম্মাহ্-তাদা (ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ - অতঃপর সঠিক পথে অবিচল রইল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:82)
- وَإِنِّى (wa-innī) — "আর নিশ্চয় আমি / "And indeed, I am
- لَغَفَّارٌۭ (laghaffārun) — মহা ক্ষমাশীল / most forgiving [রূট: غفر]
- لِّمَن (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা করেছে / repents [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান এনেছে / and believes [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — এবং আমল করেছে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্মের, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱهْتَدَىٰ (ih'tadā) — সৎপথে অবিচল থেকেছে।" / remains guided." [রূট: هدي]