সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৩ (২০:১১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:113 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: wakadhālika anzalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan waṣarrafnā fīhi mina l-waʿīdi laʿallahum yattaqūna aw yuḥ'dithu lahum dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই আমি কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি আর তাতে সতর্কবাণী বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি যাতে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি আর তাতে সতর্কবাণী বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি যাতে তারা আল্লাহকে ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus We have revealed it as an Arabic Quran and diversified therein the warnings, that they may fear the Supreme Source Code (Allah) or that it may produce for them a reminder.
Conventional English Translation
And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 113 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:113)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — আর এভাবেই / And thus
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — আমরা তা নাযিল করেছি / We have sent it down [রূট: نزل]
- قُرْءَانًا (qur'ānan) — কুরআনরূপে / as a Quran [রূট: قرا]
- عَرَبِيًّۭا (ʿarabiyyan) — আরবি ভাষায় / in Arabic [রূট: عرب]
- وَصَرَّفْنَا (waṣarrafnā) — এবং আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি / and We have varied [রূট: صرف]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / therein
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْوَعِيدِ (l-waʿīdi) — সতর্কবাণী / the warnings [রূট: وعد]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they may
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করে / become conscious / mindful [রূট: وقي]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يُحْدِثُ (yuḥ'dithu) — তা উৎপন্ন করে / it may produce [রূট: حدث]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- ذِكْرًۭا (dhik'ran) — উপদেশ / নবস্মরণ / a reminder / reflection [রূট: ذكر]