সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০ (২০:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
উচ্চারণ: idh raā nāran faqāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā biqabasin aw ajidu ʿalā l-nāri hudan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে দূরবর্তী স্থানে এক তাপীয় ও ফোটনিক অগ্নিশিখা প্রত্যক্ষ করল (إِذْ رَءَا نَارًۭا), তখন সে তার পরিবারবর্গকে বলল: ‘তোমরা এখানে অবস্থান করো (ٱمْكُثُوٓا۟), নিশ্চয়ই আমি একটি বিশেষ আলো ও আগুনের উপস্থিতি অনুভব করেছি (إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا); হয়তো আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য কিছু জ্বলন্ত অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিয়ে আসতে পারব (لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ), অথবা সেই আগুনের স্থানাঙ্কে সঠিক পথের দিশা ও দিকনির্দেশনা খুঁজে পাব (أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে আগুন দেখল (মাদ্ইয়ান থেকে মিসর যাবার পথে), তখন সে তার পরিবারবর্গকে বলল, ‘তোমরা এখানে অবস্থান কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবতঃ আমি তাত্থেকে তোমাদের জন্য কিছু জ্বলন্ত আগুন আনতে পারব কিংবা আগুনের নিকট পথের সন্ধান পাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he perceived an intense thermal and photonic beacon from afar (إِذْ رَءَا نَارًۭا), he instructed his household: 'Stay here (ٱمْكُثُوٓا۟); I have certainly detected an energy source and fire (إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا); perhaps I can bring you an igniting torch from it (لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ), or discover near that fire navigational guidance for our vector (أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى)!'
Conventional English Translation
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আনাসতু নারা (ءَانَسْتُ نَارًۭا - আমি অগ্নির সংকেত অনুভব করেছি)। ক্বাবাস (بِقَبَسٍ - জ্বলন্ত মশাল/আগুনের শিখা)। হুদা (هُدًۭى - পথের সঠিক নির্দেশনা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:10)
- إِذْ (idh) — যখন / When
- رَءَا (raā) — সে দেখল / he saw [রূট: راي]
- نَارًۭا (nāran) — এক আগুন / a fire [রূট: نور]
- فَقَالَ (faqāla) — তখন বলল / and said [রূট: قول]
- لِأَهْلِهِ (li-ahlihi) — তার পরিবারকে, / to his family, [রূট: اهل]
- ٱمْكُثُوٓا۟ (um'kuthū) — "তোমরা অপেক্ষা করো; / "Stay here; [রূট: مكث]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয় আমি / indeed I
- ءَانَسْتُ (ānastu) — দেখেছি / perceive [রূট: انس]
- نَارًۭا (nāran) — আগুন; / a fire; [রূট: نور]
- لَّعَلِّىٓ (laʿallī) — হয়তো আমি / perhaps I
- ءَاتِيكُم (ātīkum) — তোমাদের কাছে নিয়ে আসব / can bring you [রূট: اتي]
- مِّنْهَا (min'hā) — তা হতে / from it
- بِقَبَسٍ (biqabasin) — জ্বলন্ত অঙ্গার, / a burning brand, [রূট: قبس]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَجِدُ (ajidu) — আমি পাব / find [রূট: وجد]
- عَلَى (ʿalā) — কাছে / at
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the fire [রূট: نور]
- هُدًۭى (hudan) — পথের সন্ধান।" / guidance." [রূট: هدي]