সূরা ত্বা-হা আয়াত ২১ (২০:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said: 'Seize it and do not fear; We will return it to its former state.
Conventional English Translation
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 21 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:21)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- خُذْهَا (khudh'hā) — "তা ধরো / "Take it [রূট: اخذ]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَخَفْ ۖ (takhaf) — ভয় করো; / fear; [রূট: خوف]
- سَنُعِيدُهَا (sanuʿīduhā) — অচিরেই আমরা তা ফিরিয়ে দেব / We will restore it [রূট: عود]
- سِيرَتَهَا (sīratahā) — তার রূপে / অবস্থায় / to its state [রূট: سير]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্বের। / former. [রূট: اول]
