সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৩৩ (২০:১৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:133 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: waqālū lawlā yatīnā biāyatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu mā fī l-ṣuḥufi l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলে: ‘সে তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আমাদের কাছে কোনো প্রত্যক্ষ অলৌকিক প্রমাণ নিয়ে আসে না কেন (وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ)?’ তাদের কাছে কি পূর্ববর্তী সহিফাসমূহ ও ঐশী গ্রন্থসমূহের যাবতীয় মৌলিক তথ্যের সুস্পষ্ট বিশদ প্রমাণ আসেনি (أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘সে তার প্রতিপালকের নিকট থেকে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে আসে না কেন? তাদের কাছে কি আসেনি স্পষ্ট প্রমাণ যা ছিল পূর্ববর্তী (ওয়াহীকৃত) কিতাবগুলোতে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'Why does he not produce for us a miraculous sign from his Sustaining Lord (وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ)?' Has there not already arrived unto them the lucid validation of all truth recorded in the earliest celestial scriptures (أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ)!
Conventional English Translation
And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বায়্যিনাতু মা ফিস সুহুফিল ঊলা (بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ - আদি ঐশী গ্রন্থাবলিতে থাকা তথ্যাদির স্পষ্ট দলিল ও বিবরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:133)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- لَوْلَا (lawlā) — "কেন না / "Why does not
- يَأْتِينَا (yatīnā) — আমাদের কাছে নিয়ে আসে / he bring us [রূট: اتي]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — একটি নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّهِۦٓ ۚ (rabbihi) — তার রবের?" / his Lord?" [রূট: ربب]
- أَوَلَمْ (awalam) — তবে কি না / Has there not
- تَأْتِهِم (tatihim) — তাদের কাছে এসেছে / come to them [রূট: اتي]
- بَيِّنَةُ (bayyinatu) — সুস্পষ্ট প্রমাণ / the clear evidence of [রূট: بين]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلصُّحُفِ (l-ṣuḥufi) — কিতাবসমূহের / the scriptures [রূট: صحف]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্ববর্তী" / of former times?" [রূট: اول]