সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮০ (২০:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
উচ্চারণ: yābanī is'rāīla qad anjaynākum min ʿaduwwikum wawāʿadnākum jāniba l-ṭūri l-aymana wanazzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে বনী ইসরাঈল! আমরা তোমাদেরকে তোমাদের চরম শত্রুর হাত থেকে মুক্ত ও উদ্ধার করেছিলাম (قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ), এবং তূর পর্বতের ডানদিকের সুরক্ষিত স্থানাঙ্কে তোমাদের সাথে অঙ্গীকার করেছিলাম (وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ), আর মরুভূমির চরম পরিস্থিতিতে তোমাদের ওপর পুষ্টিকর মান্না ও সুস্বাদু সালওয়া অবতীর্ণ করেছিলাম (وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বানী ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শত্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছিলাম আর আমি তোমাদেরকে তূর পাহাড়ের ডানপাশে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম (তাওরাত দানের জন্য) আর তোমাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম মান্না ও সালওয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Children of Israel! We certainly delivered you from your mortal oppressor (قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ), and established an invariant covenant with you along the right flank of Mount Tur (وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ), and downlinked upon you the energy-rich Manna and nutrient-dense Salwa (وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ)!'
Conventional English Translation
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-মান্না ওয়াস-সালওয়া (ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ - মিষ্টি আঠালো পুষ্টিকর খাদ্য ও পুষ্টিকর পক্ষী মাংস)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:80)
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — "হে সন্তানগণ / "O Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের! / Israel!
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- أَنجَيْنَـٰكُم (anjaynākum) — তোমাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছি / We delivered you [রূট: نجو]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- عَدُوِّكُمْ (ʿaduwwikum) — তোমাদের শত্রুর, / your enemy, [রূট: عدو]
- وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ (wawāʿadnākum) — এবং তোমাদের সাথে অঙ্গীকার করেছিলাম / and We made appointment with you [রূট: وعد]
- جَانِبَ (jāniba) — পার্শ্বে / at the side of [রূট: جنب]
- ٱلطُّورِ (l-ṭūri) — তূর পর্বতের, / the Mount (Sinai), [রূট: طور]
- ٱلْأَيْمَنَ (l-aymana) — ডান দিকের, / the right, [রূট: يمن]
- وَنَزَّلْنَا (wanazzalnā) — এবং আমরা অবতীর্ণ করেছিলাম / and We sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — তোমাদের ওপর / upon you
- ٱلْمَنَّ (l-mana) — মান্না / the manna [রূট: منن]
- وَٱلسَّلْوَىٰ (wal-salwā) — ও সালওয়া: / and the quails: [রূট: سلو]