সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৬ (২০:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
উচ্চারণ: qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-arā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম অথরিটি বললেন: ‘তোমরা মোটেই ভয় পেয়ো না (لَا تَخَافَآ); নিশ্চয়ই আমি স্বয়ং তোমাদের সাথে রয়েছি—আমি সবকিছু সরাসরি শুনছি এবং প্রত্যক্ষভাবে পর্যবেক্ষণ করছি (إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথেই আছি, আমি (সব কিছু) শুনি আর দেখি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Architect reassured: 'Fear not (لَا تَخَافَآ); for I am undeniably alongside both of you—perpetually listening to every acoustic vibration and observing every physical movement (إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আসমা‘উ ওয়া আরা (أَسْمَعُ وَأَرَىٰ - আমি শুনি এবং দেখি)। লা তাখাফা (لَا تَخَافَآ - তোমরা দুজন ভয় পেয়ো না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:46)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন, / He said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخَافَآ ۖ (takhāfā) — তোমরা দু'জনে ভয় পেয়ো না; / fear; [রূট: خوف]
- إِنَّنِى (innanī) — নিশ্চয় আমি / indeed, I
- مَعَكُمَآ (maʿakumā) — তোমাদের দু'জনের সাথেই আছি: / am with you both:
- أَسْمَعُ (asmaʿu) — আমি শুনি / I hear [রূট: سمع]
- وَأَرَىٰ (wa-arā) — ও আমি দেখি। / and I see. [রূট: راي]