সূরা আল-আম্বিয়া (الأنبياء) — Surah Al-Anbiya (মোট আয়াত ১১২)
বিষয়বস্তু: আসন্ন হিসাব-নিকাশ ও মানুষের আত্মঘাতী উদাসীনতা: জবাবদিহিতা সন্নিকটে সত্ত্বেও বেপরোয়া অবহেলা
Theme: Imminent Reckoning and Cognitive Heedlessness
ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: iq'taraba lilnnāsi ḥisābuhum wahum fī ghaflatin muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানবজাতির চূড়ান্ত হিসেব-নিকাশ ও জবাবদিহিতার কাল ক্রমশ অত্যাসন্ন হয়ে এসেছে (ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ), অথচ তারা চরম আত্মবিস্মৃতি ও মানসিক অসচেতনতায় সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে রেখেছে (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের হিসাব গ্রহণের কাল ক্রমশঃ ঘনিয়ে আসছে কিন্তু তারা গাফলতিতে মুখ ফিরিয়ে রেখেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The inevitable computational reckoning has drawn exceedingly near for mankind (ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ), yet they persist in epistemic heedlessness, obstinately turning away from objective truth (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ مُّعْرِضُونَ)!
Conventional English Translation
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
বিষয়বস্তু: নতুন সতর্কবার্তা শ্রবণে খেল-তামাশা: প্রতিপালকের উপদেশকে উপহাস ও ক্রীড়াচ্ছলে গ্রহণ
Theme: Informational Renewal and Frivolous Reception
مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখনই তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে কোনো নবতর ও সময়োপযোগী উপদেশবাণী তাদের কাছে অবতীর্ণ হয় (مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ), তখনই তারা তা নিতান্ত তাচ্ছিল্য ও ক্রীড়াচ্ছলে শ্রবণ করে (إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তখন তারা তা হাসি-তামাশার বস্তু মনে করেই শোনে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Never does there come unto them a renewed informational reminder from their Sustainer (مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ) except that they listen to it in frivolous mockery and play (إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ)!
Conventional English Translation
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
বিষয়বস্তু: অন্তরগত তাচ্ছিল্য ও মানবীয়তার অজুহাত: রসূলকে সাধারণ মানুষ গণ্য করে জাদুর অপবাদ আরোপ
Theme: Psychological Denialism and Biological Rationalization
لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: lāhiyatan qulūbuhum wa-asarrū l-najwā alladhīna ẓalamū hal hādhā illā basharun mith'lukum afatatūna l-siḥ'ra wa-antum tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের অন্তঃকরণ থাকে সম্পূর্ণ উদাসীন ও বিক্ষিপ্ত (لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ); আর এই অবিবেচক অত্যাচারীরা গোপনে ষড়যন্ত্রমূলক পরামর্শ করে: ‘এ ব্যক্তি তো তোমাদের মতোই একজন রক্ত-মাংসের সাধারণ মানুষ বৈ কিছু নয় (هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ); তবে কি তোমরা স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করা সত্ত্বেও এই সম্মোহনী বিভ্রান্তির কাছে আত্মসমর্পণ করবে (أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের অন্তর থাকে খেলায় মগ্ন। যালিমরা গোপনে পরামর্শ করে- এটা তোমাদেরই মত মানুষ ছাড়া কি অন্য কিছু? তোমরা কি দেখে-শুনে যাদুর কবলে পড়বে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Their cognitive cores remaining utterly distracted (لَاهِيَةًۭ قُلُوبُهُمْ); and the unjust conspirators whisper secretive deliberations: 'Is this messenger anything other than a mortal human being like yourselves (هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ)? Will you then surrender to sorcery and illusion while possessing open observation (أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ)?'
Conventional English Translation
With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic while you are aware [of it]?"
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সর্বব্যাপী শ্রবণ ও জ্ঞান: নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের প্রতিটি কথা সম্যক অবগত আল্লাহ
Theme: Cosmic Acoustic Surveillance and Omniscience
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রাসুল ঘোষণা করল: ‘আমার প্রতিপালক মহাকাশ ও পৃথিবীর সামগ্রিক স্থান-কালের প্রতিটি ধ্বনি ও বক্তব্য জানেন (رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ); আর তিনি সর্বশ্রোতা ও পরম জ্ঞানবান (وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘আমার প্রতিপালক আসমান ও যমীনে (উচ্চারিত প্রতিটি) কথাই জানেন, আর তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Messenger affirmed: 'My Sustaining Lord possesses total omniscience over every uttered vibration throughout the heavens and the earth (رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ); and He is the All-Hearing, the All-Knowing (وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ)!''
Conventional English Translation
The Prophet said, "My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক বিভ্রান্তি: ওহীকে অলীক স্বপ্ন, স্বরচিত বা কাব্য বলে অলৌকিক নিদর্শনের অযৌক্তিক দাবি
Theme: Epistemic Confusion: Revelation vs. Hallucination
بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ
উচ্চারণ: bal qālū aḍghāthu aḥlāmin bali if'tarāhu bal huwa shāʿirun falyatinā biāyatin kamā ur'sila l-awalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তারা বলে: ‘এ তো অসংলগ্ন দুঃস্বপ্নের জটাজাল (أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ), বরং সে নিজে এটি মনগড়া বানিয়েছে (بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ), বরং সে একজন আবেগপ্রবণ কবি (بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ); অতএব সে যেন আমাদের কাছে কোনো দৃশ্যমান অলৌকিক নিদর্শন উপস্থাপন করে, যেমনটি পূর্ববর্তী বার্তাবাহকদের পাঠানো হয়েছিল (فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এও বলে, ‘এসব অলীক স্বপ্ন, না হয় সে মিথ্যে উদ্ভাবন করেছে, না হয় সে একজন কবি। কাজেই সে আমাদের কাছে এমন নিদর্শন নিয়ে আসুক যেমন পূর্ববর্তী (নবী)-গণের কাছে পাঠানো হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, they assert: 'These are merely chaotic neural hallucinations (أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ); nay, he fabricated it deliberately (بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ); nay, he is but an emotional poet (بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ)! So let him bring us an empirical empirical anomaly just as earlier envoys were dispatched (فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ)!''
Conventional English Translation
But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."
বিষয়বস্তু: অলৌকিক নিদর্শন দাবির ঐতিহাসিক নিষ্ফলতা: অতীত জনপদসমূহের নিদর্শন দেখেও ঈমান না আনার অভিজ্ঞতা
Theme: Historical Futility of Sensational Miracles
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā afahum yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্বে আমি যেসকল উদ্ধত মানববসতিকে বিলুপ্ত করেছিলাম, তাদের একটিও অলৌকিক নিদর্শন দেখে ঈমান আনেনি (مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ); তবে কি এরা এখন চাক্ষুষ নিদর্শন দেখে বিশ্বাস স্থাপন করবে (أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে আমি যে সমস্ত জনপদ ধ্বংস করেছি তাদের একটিও ঈমান আনেনি, তাহলে এরা কি ঈমান আনবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Not a single urban settlement that We eradicated before them ever developed authentic conviction upon witnessing empirical signs (مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ); will these deniers then genuinely believe (أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ)?
Conventional English Translation
Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
বিষয়বস্তু: মানব রসূলদের আগমন ও বিজ্ঞজনদের জিজ্ঞাসা: ওহীর বাস্তবতায় পূর্ববর্তী জ্ঞানীদের শরণাপন্ন হওয়ার আহ্বান
Theme: Human Agency in Revelation and Epistemic Consultation
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۖ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বেও আমি কেবল এমন মানুষকেই রাসুল হিসেবে প্রেরণ করেছিলাম যাদের কাছে আমি ওহির কোড ও বার্তা পাঠাতাম (وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ); সুতরাং যদি তোমরা বাস্তব সত্য না জেনে থাকো তবে পূর্বতন প্রজ্ঞাবান জ্ঞানীদের জিজ্ঞাসা করো (فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম যাদের প্রতি আমি ওয়াহী করতাম তারা মানুষই ছিল, তোমরা যদি না জান তবে (অবতীর্ণ) কিতাবের জ্ঞান যাদের আছে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We never dispatched before you except mortal men whom We inspired with revelatory code (وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ); so interrogate the custodians of prior scripture and knowledge if you do not possess verified understanding (فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ)!
Conventional English Translation
And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message if you do not know.
বিষয়বস্তু: রসূলদের মানবিক সত্তা ও জৈবিক নশ্বরতা: আহারকারী শরীর এবং অমর না হওয়ার বাস্তব সত্য
Theme: Biological Thermodynamics and Physical Mortality of Messengers
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ
উচ্চারণ: wamā jaʿalnāhum jasadan lā yakulūna l-ṭaʿāma wamā kānū khālidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদেরকে এমন কোনো জৈবিক অবয়ব দান করিনি যা খাদ্য গ্রহণ করে না (وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ), আর না তারা পার্থিব জীবনে অবিনশ্বর ও অমর ছিল (وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে এমন দেহবিশিষ্ট করিনি যে তারা খাদ্য খেত না আর তারা ছিল না চিরস্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor did We fashion their physiological bodies to exist without biological nourishment (وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ), nor were they immortal entities immune to physical mortality (وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ)!
Conventional English Translation
And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রতিশ্রুতির পূর্ণ বাস্তবায়ন: বিশ্বাসীদের নাজাত এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের সমূলে বিনাশ
Theme: Covenantal Fulfillment and Retributive Elimination
ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: thumma ṣadaqnāhumu l-waʿda fa-anjaynāhum waman nashāu wa-ahlaknā l-mus'rifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাদের প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি বাস্তব সত্যে রূপায়িত করলাম (ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ); ফলে আমি তাদের এবং যাদের চেয়েছিলাম রক্ষা করলাম (فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ), আর সীমালঙ্ঘনকারী অপচয়ীদের সমূলে ধ্বংস করে দিলাম (وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার ওয়া‘দা সত্যে পরিণত করলাম। ফলতঃ আমি তাদেরকে এবং আরো যাদেরকে চাইলাম রক্ষা করলাম আর সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে ধ্বংস করে দিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We fulfilled unto them the designated promise in concrete reality (ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ); so We rescued them alongside whomever We willed (فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ), and We liquidated the transgressors who breached equilibrium (وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ)!
Conventional English Translation
Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.
বিষয়বস্তু: কোরআনে মানব মর্যাদার স্মরণ ও বুদ্ধিবৃত্তিক মূল্যায়ন: মানুষের মর্যাদা সম্বলিত কিতাব সম্পর্কে বোধোদয়ের আহ্বান
Theme: Scriptural Realization and Analytical Intellect
لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhik'rukum afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তোমাদের প্রতি এমন এক সমন্বিত কিতাব অবতীর্ণ করেছি যাতে রয়েছে তোমাদের আত্মমর্যাদা ও সার্বিক দিকনির্দেশনা (لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ); তবুও কি তোমরা যৌক্তিক বুদ্ধিবৃত্তিক বিশ্লেষণ প্রয়োগ করবে না (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদের প্রতি নাযিল করেছি এক কিতাব যাতে তোমাদের জন্য আছে উপদেশ, তোমরা কি তবুও বুঝবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We have indeed revealed unto you a comprehensive scripture wherein lies your existential dignity and cognitive guidance (لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًۭا فِيهِ ذِكْرُكُمْ); will you not then utilize rational analytical cognition (أَفَلَا تَعْقِلُونَ)?
Conventional English Translation
We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?
বিষয়বস্তু: জালেম সভ্যতার চূর্ণীকরণ ও নতুন জাতির উত্থান: অবিচারকারী জনপদ ধ্বংস করে স্থলাভিষিক্তকরণের ঐশী নীতি
Theme: Civilizational Fracture and Demographic Succession
وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর কত অত্যাচারী নিপীড়ক মানববসতিকে আমি সমূলে ধ্বংস ও চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছি (وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ), এবং তাদের ধ্বংসের পর অন্য এক মানবসমাজকে গড়ে তুলেছি (وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কত জনপদ ছিল যেগুলোকে আমি পুরোপুরি ধ্বংস করে দিয়েছি যার অধিবাসীরা ছিল যালিম। তাদের পরে আমি অন্য জাতি সৃষ্টি করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many an oppressive, exploitative civilization have We fractured and shattered into non-existence (وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍۢ كَانَتْ ظَالِمَةًۭ), and engineered after them another human generation (وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ)!
Conventional English Translation
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
বিষয়বস্তু: ঐশী আজাবের তীব্র আতঙ্ক ও পলায়নপরতা: আকস্মিক শাস্তির অনুভূতিতে জনপদের দিগ্বিদিক পলায়নের চেষ্টা
Theme: Catastrophic Sensory Panic and Survival Flight
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
উচ্চারণ: falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখনই তারা আমার কঠোর বিচার ও শাস্তির তীব্র সংকেত উপলব্ধি করল, তখনই তারা সেখান থেকে দিগ্বিদিক জ্ঞানশূন্য হয়ে পলায়ন করতে শুরু করল (فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন আমার শাস্তি (’র আগমন) অনুভব করল, তখন তারা তাত্থেকে পালিয়ে যেতে (চেষ্টা) করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as soon as their sensory faculties registered the onset of Our cataclysmic power, behold, they began frantically fleeing from it at terminal speed (فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ)!
Conventional English Translation
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
বিষয়বস্তু: ভোগবাদী অভিজাতদের বিচারিক তলব: পলায়ন না করে ভোগ-বিলাস ও বাসস্থানে ফিরে জিজ্ঞাসাবাদের মুখোমুখি হওয়ার নির্দেশ
Theme: Judicial Summons and Elite Accountability
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
উচ্চারণ: lā tarkuḍū wa-ir'jiʿū ilā mā ut'rif'tum fīhi wamasākinikum laʿallakum tus'alūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের উদ্দেশ্য করে বলা হলো: ‘পালাবে না! ফিরে এসো তোমাদের সেই আরামদায়ক ভোগ-বিলাস এবং বাসস্থানের দিকে, যাতে তোমাদের দায়বদ্ধতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায় (لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফেরেশতারা তাদেরকে ঠাট্টা করে বলেছিল) পালিয়ে যেয়ো না, ফিরে এসো তোমরা যে ভোগ-বিলাসে মত্ত ছিলে তার দিকে আর তোমাদের আবাসগুলোতে, যাতে তোমাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায় (‘আযাবের রূপটা কেমন দেখলে?)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It was proclaimed unto them: 'Do not flee! Return to the opulence in which you indulged yourselves and to your elaborate dwellings, so that your accountability may be interrogated (لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ)!''
Conventional English Translation
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
বিষয়বস্তু: বিলম্বিত অপরাধ স্বীকারোক্তি: মহাবিপদের মুখে 'হায় দুর্ভোগ, আমরাই সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম' হাহাকার
Theme: Belated Admission of Systemic Culpability
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বিলাপ করে উঠল: ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! নিঃসন্দেহে আমরা নিজেরাই চরম অবিচারকারী ও সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম (قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরা সত্যিই অন্যায়কারী ছিলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They lamented in despair: 'Woe unto us! Indeed, we were systemic oppressors and transgressors (قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ)!''
Conventional English Translation
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
বিষয়বস্তু: কর্তিত শস্যের মতো নিস্তব্ধ বিলুপ্তি: হাহাকারের মাঝে নিঃশব্দ ছাইয়ের ন্যায় সমাজকে নিশ্চিহ্নকরণ
Theme: Thermodynamic Cessation and Societal Extinction
فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَـٰهُمْ حَصِيدًا خَـٰمِدِينَ
উচ্চারণ: famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের এই আর্তনাদ ও হাহাকার অব্যাহত রইল—যতক্ষণ না আমি তাদেরকে কর্তিত শস্যক্ষেতের মতো স্তূপীকৃত এবং নির্বাপিত ছাইয়ের মতো নিশ্চিহ্ন করে দিলাম (فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের এ আর্তনাদ বন্ধ হয়নি যতক্ষণ না আমি তাদেরকে করেছিলাম কাটা শস্য ও নিভানো আগুনের মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that agonizing cry of theirs did not cease until We rendered them as completely reaped harvest and extinguished embers devoid of energy (فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ)!
Conventional English Translation
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্ব সৃষ্টির সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য: আসমান, জমিন ও মধ্যবর্তী সবকিছুই অর্থহীন খেলাচ্ছলে সৃষ্টি নয়
Theme: Cosmic Teleological Intent and Universal Laws
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি এই মহাকাশ, পৃথিবী এবং এদের অন্তর্বর্তী কোনো সৃষ্টিকেই নিষ্ফল খেলনা বা উদ্দেশ্যহীন ক্রীড়াস্বরূপ সৃষ্টি করিনি (وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা আমি খেলতে খেলতে বানাইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We created not the celestial heavens, the earth, and whatever exists between them in purposeless play or arbitrary diversion (وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ)!
Conventional English Translation
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
বিষয়বস্তু: পরম স্বয়ংস্বম্পূর্ণতা ও অনর্থকতা বর্জন: নিছক আমোদ-প্রমোদ স্রষ্টার শান ও বৈশিষ্ট্যের সম্পূর্ণ পরিপন্থী
Theme: Transcendental Autonomy and Absolute Self-Sufficiency
لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি যদি কোনো সাময়িক বিনোদন বা খেলাধুলা গ্রহণ করতেই চাইতাম, তবে তা আমি আমার আপন মহিমান্বিত স্তর থেকেই করতে পারতাম—যদি সত্যিই আমার তেমন কিছু করার উদ্দেশ্য থাকত (لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি খেলাধূলার বস্তু বানাতে চাইতাম তাহলে আমার কাছে যা আছে তা নিয়েই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had We intended to adopt a frivolous diversion, We could certainly have adopted it from Our transcendent presence—if We were ever to act in such a manner (لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ)!
Conventional English Translation
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
বিষয়বস্তু: মিথ্যার ওপর সত্যের প্রচণ্ড আঘাত: বাতিলের মস্তকে সত্যের প্রহার এবং মিথ্যার চূড়ান্ত চূর্ণ-বিচূর্ণ হওয়া
Theme: Cosmic Epistemic Dynamics: Dashing Absolute Truth to Pulverize and Annihilate Falsehood
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: bal naqdhifu bil-ḥaqi ʿalā l-bāṭili fayadmaghuhu fa-idhā huwa zāhiqun walakumu l-waylu mimmā taṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং আমি সত্যকে মিথ্যের উপর নিক্ষেপ করি, অতঃপর তা মিথ্যের মস্তক চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়, তৎক্ষণাৎ মিথ্যে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। তোমরা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে অযথা বহু মিথ্যে কথা বানিয়ে নিয়ে) যা বলছ এ কারণে তোমাদের জন্য দুর্ভোগ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং আমি সত্যকে মিথ্যের উপর নিক্ষেপ করি, অতঃপর তা মিথ্যের মস্তক চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়, তৎক্ষণাৎ মিথ্যে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। তোমরা (আল্লাহ সম্পর্কে অযথা বহু মিথ্যে কথা বানিয়ে নিয়ে) যা বলছ এ কারণে তোমাদের জন্য দুর্ভোগ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, We hurl the truth against falsehood, and it smashes its head, and behold, it vanishes! And woe to you for what you utter (in fabrication against the Supreme Source Code (Allah))!
Conventional English Translation
Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক দাসত্ব ও নিরলস আনুগত্য: আসমান ও জমিনের সকল সত্তার ক্লান্তিহীন ইবাদত
Theme: Cosmic Sovereignty and Inexhaustible Obedience
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
উচ্চারণ: walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু রয়েছে সবই তাঁর সার্বভৌম মালিকানাধীন (وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); আর যারা তাঁর নৈকট্যে নিয়োজিত রয়েছে, তারা অহংকারের বশবর্তী হয়ে তাঁর আনুগত্য থেকে বিরত থাকে না এবং কখনো অবসাদগ্রস্ত বা ক্লান্ত হয় না (وَٱلَّذِينَ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনে যারা আছে তারা তাঁরই মালিকানাধীন, আর যারা তাঁর সন্নিকটে আছে তারা গর্বভরে তাঁর ‘ইবাদাত থেকে বিমুখ হয় না, আর তারা (কক্ষনো তাঁর ‘ইবাদাত করার ব্যাপারে) ক্লান্তিবোধ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him belongs sovereign ownership of everything throughout the cosmos and the earth (وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ); and those proximate to His command are neither deterred by arrogance from His devotion, nor do they ever experience fatigue or energetic depletion (وَٱلَّذِينَ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ)!
Conventional English Translation
To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.
বিষয়বস্তু: অবিরাম ঐশী স্তুতি ও মহিমা ঘোষণা: দিবারাত্র ক্লান্তিহীন ও বিরতিহীন নিরবচ্ছিন্ন তাসবিহ
Theme: Continuous Cosmic Harmonic Resonance
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
উচ্চারণ: yusabbiḥūna al-layla wal-nahāra lā yafturūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দিবারাত্রির প্রতিটি চক্রে তাঁর মহিমা ও পরম পবিত্রতা ঘোষণা করতে থাকে—তাতে তারা কোনো শৈথিল্য বা বিরতি দেখায় না (يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা রাত-দিন তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করতে থাকে, তারা কক্ষনো শিথিলতা করে না বা আগ্রহ হারায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They celebrate His infinite transcendent perfection uninterruptedly through night and day, never slackening nor ceasing their harmonic resonance (يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ)!
Conventional English Translation
They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
বিষয়বস্তু: পার্থিব উপাস্যদের চরম অক্ষমতা: মাটি থেকে তৈরি উপাস্যদের মৃতকে জীবিত করার অসম্ভবতা
Theme: Ontological Impotence of Terrestrial Idols
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū ālihatan mina l-arḍi hum yunshirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা মৃত্তিকা ও পার্থিব বস্তু থেকে এমন সব উপাস্য গ্রহণ করেছে, যারা মৃত সত্তাকে পুনরায় জীবিত ও পুনরুত্থিত করতে সক্ষম (أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা (অর্থাৎ মুশরিকরা) মাটি থেকে (তৈরী) যে সব দেবতা গ্রহণ করেছে তারা কি (মৃতদেরকে) জীবিত করতে সক্ষম?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or have they adopted deities manufactured from terrestrial minerals who possess the power to resurrect the dead into conscious life (أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ)?
Conventional English Translation
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক শৃঙ্খলা ও তাওহীদের প্রমাণ: একাধিক স্রষ্টা থাকলে আসমান-জমিনের সার্বিক বিপর্যয় অনিবার্য হতো
Theme: The Principle of Cosmic Harmony: Proof of Monotheism via the Impossibility of Multiple Sovereigns
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: law kāna fīhimā ālihatun illā l-lahu lafasadatā fasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমান ও যমীনে যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া আরো অনেক ইলাহ থাকত তবে (আসমান ও যমীন) উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত। কাজেই আরশের অধিপতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহান ও পবিত্র সে সব থেকে যা তারা তাঁর প্রতি আরোপ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনে যদি আল্লাহ ছাড়া আরো অনেক ইলাহ থাকত তবে (আসমান ও যমীন) উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত। কাজেই আরশের অধিপতি আল্লাহ মহান ও পবিত্র সে সব থেকে যা তারা তাঁর প্রতি আরোপ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had there been in them (the cosmic layered spheres and the earth) deities other than the Supreme Source Code (Allah), both would surely have been ruined. So glorified is the Supreme Source Code (Allah), Lord of the Throne, high above what they ascribe!
Conventional English Translation
Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.
বিষয়বস্তু: প্রশ্নাতীত ঐশী কর্তৃত্ব: তিনি যা করেন সে বিষয়ে তিনি কারো কাছে জিজ্ঞাসিত নন, বরং সৃষ্টিরাই জবাবদিহি করবে
Theme: Asymmetric Ontological Accountability
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
উচ্চারণ: lā yus'alu ʿammā yafʿalu wahum yus'alūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাঁর সার্বভৌম মহাজাগতিক কর্মপরিকল্পনায় যা কার্যকর করেন সে বিষয়ে কারো কাছে জবাবদিহি করতে বাধ্য নন (لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ), পক্ষান্তরে তারাই তাদের যাবতীয় কর্মের জন্য জবাবদিহি করতে দায়বদ্ধ (وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যা করেন সে ব্যাপারে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না, বরং তারা জিজ্ঞাসিত হবে (তাদের কাজের ব্যাপারে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is not subject to systemic interrogation concerning what He enacts (لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ), whereas they themselves will be stringently interrogated for their deeds (وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ)!
Conventional English Translation
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
বিষয়বস্তু: শিরকের অসারতা ও দলিল প্রমাণের আহ্বান: মুশরিকদের স্পষ্ট যুক্তি পেশের চ্যালেঞ্জ ও সত্যবিমুখতা
Theme: Epistemic Burden of Proof: Challenging Polytheism to Produce Unified Scriptural Evidence
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ ۖ هَـٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū min dūnihi ālihatan qul hātū bur'hānakum hādhā dhik'ru man maʿiya wadhik'ru man qablī bal aktharuhum lā yaʿlamūna l-ḥaqa fahum muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি তারা তাঁকে বাদ দিয়ে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে? বল, ‘তোমরা তোমাদের প্রমাণ এনে হাযির কর। (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কোন ইলাহ নেই) এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের কথা আর আমার পূর্বে যারা ছিল তাদেরও কথা, কিন্তু তাদের (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের) অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানে না, যার জন্য তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা তাঁকে বাদ দিয়ে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে? বল, ‘তোমরা তোমাদের প্রমাণ এনে হাযির কর। (আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই) এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের কথা আর আমার পূর্বে যারা ছিল তাদেরও কথা, কিন্তু তাদের (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের) অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানে না, যার জন্য তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or have they taken deities besides Him? Say: 'Produce your proof! (That there is no deity except the Supreme Source Code (Allah)) is the message of those with me and the message of those before me.' But most of them (the truth-rejecting nodes) do not know the actual truth, so they turn away.
Conventional English Translation
Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muhammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.
বিষয়বস্তু: নবুয়তের অবিনশ্বর মূলনীতি তাওহীদ: সকল রসূলের অভিন্ন প্রত্যাদেশ—'আমি ছাড়া উপাস্য নেই, অতএব আমারই দাসত্ব করো'
Theme: The Invariant Monotheistic Axiom across Prophetic Eras
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
উচ্চারণ: wamā arsalnā min qablika min rasūlin illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'budūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বে আমি এমন কোনো রাসুলই প্রেরণ করিনি যার কাছে এই সত্যের ওহি প্রেরণ করিনি যে: ‘আমি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ ও সার্বভৌম উপাস্য নেই (أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠); অতএব তোমরা কেবল আমারই আনুগত্য ও এবাদত করো (فَٱعْبُدُونِ)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমার পূর্বে এমন কোন রসূলই পাঠাইনি যার প্রতি আমি ওয়াহী করিনি যে, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই তোমরা আমারই ‘ইবাদাত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We never dispatched any messenger prior to you except that We revealed unto him the foundational axiom: 'There is no absolute deity worthy of worship except Me (أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠); therefore, devote your worship exclusively to Me (فَٱعْبُدُونِ)!'
Conventional English Translation
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that, "There is no deity except Me, so worship Me."
বিষয়বস্তু: ফেরেশতাদের ঐশী সন্তান সাব্যস্তের ভ্রান্তি: অপবাদের খণ্ডন এবং ফেরেশতাদের সম্মানিত বান্দা ঘোষণা
Theme: Refutation of Biological Anthropomorphism
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
উচ্চারণ: waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা দাবি করে: ‘পরম করুণাময় সত্তা সন্তান গ্রহণ করেছেন’—তিনি এই অপবাদ থেকে মহা পবিত্র ও অনন্ত উন্নত (سُبْحَٰنَهُۥ); বরং তারা হলো তাঁর অত্যন্ত সম্মানিত ও মর্যাদাবান দাস (بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন’, তিনি এসব থেকে মহা পবিত্র। তারা হল তাঁর বান্দাহ যাদেরকে সম্মানে উন্নীত করা হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they fabricate: 'The Infinitely Merciful has begotten offspring'—limitless is He in transcendent perfection above such notions (سُبْحَٰنَهُۥ); nay, they are but honored, noble servants (بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ)!
Conventional English Translation
And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
বিষয়বস্তু: নিখুঁত আনুগত্য ও অবিচল অনুবর্তন: কথায় অগ্রবর্তী না হওয়া এবং কেবল ঐশী নির্দেশের বাস্তবায়ন
Theme: Algorithmic Obedience and Zero Deviation
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: lā yasbiqūnahu bil-qawli wahum bi-amrihi yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাঁর নির্দেশ ও কথার পূর্বে নিজেরা কোনো কথা আগ বাড়িয়ে বলে না (لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ), আর তারা সর্বদা কেবল তাঁর সুনির্দিষ্ট নির্দেশক্রমেই কার্যকর ভূমিকা পালন করে (وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি কথা বলার আগেই তারা (অর্থাৎ সম্মানিত বান্দারা) কথা বলে না, তারা তাঁর নির্দেশেই কাজ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They never preempt Him in speech or decree (لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ), and they execute strictly in accordance with His sovereign command (وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ)!
Conventional English Translation
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
বিষয়বস্তু: ঐশী অনুমোদনভিত্তিক সুপারিশ ও খোদাভীতি: কেবল মনোনীতদের জন্য শাফায়াত এবং ভয়ে সদাসতর্ক থাকা
Theme: Controlled Intercession and Reverential Awe
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদের অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের সমস্ত অবস্থা পরম নিখুঁততায় অবগত (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ); আর তারা তাঁর অনুমোদনপ্রাপ্ত ব্যতীত কারো জন্য কোনো সুপারিশ করতে পারে না (وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ), এবং তারা তাঁর মহিমা ও ভব্যতার গভীর শ্রদ্ধায় সতর্ক ও কম্পিত থাকে (وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সামনে আর পেছনে যা আছে তা তিনি জানেন। তিনি যাদের প্রতি খুবই সন্তুষ্ট তাদের ব্যাপারে ছাড়া তারা কোন সুপারিশ করে না। তারা তাঁর ভয় ও সম্মানে ভীত-সন্ত্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He encompasses with total omniscience whatever lies before them and whatever is behind them (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ); and they can never intercede except on behalf of one with whom He is well-pleased (وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ), while they tremble in deep awe of His majesty (وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ)!
Conventional English Translation
He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they cannot intercede except on behalf of one whom He approves. And they, from fear of Him, are apprehensive.
বিষয়বস্তু: খোদায়িত্বের দাবির ভয়াবহ পরিণতি: নিজেকে উপাস্য দাবি করার অমার্জনীয় পাপে জাহান্নামের শাস্তি
Theme: Retribution for Usurping Divinity: The Eternal Abasement of Anyone Claiming Godhood
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্যে যে বলবে যে, ‘তিনি ব্যতীত আমিই ইলাহ’, তাহলে আমি তাকে তার প্রতিফল দেব থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)। যালিমদেরকে আমি এভাবেই পুরস্কার দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে যে বলবে যে, ‘তিনি ব্যতীত আমিই ইলাহ’, তাহলে আমি তাকে তার প্রতিফল দেব জাহান্নাম। যালিমদেরকে আমি এভাবেই পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever among them says: 'I am a deity besides Him'—that one We will recompense with the Thermal Retributive Zone (Jahannam). Thus do We recompense the wrongdoers.
Conventional English Translation
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়া: আসমান ও জমিন সংযুক্ত অবস্থা থেকে পৃথকীকরণ এবং পানিকে জীবনের মূল উৎস ঘোষণা
Theme: Primordial Cosmogeny: The Unified Singularity Separated and Water as the Foundation of Life
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yara alladhīna kafarū anna l-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fafataqnāhumā wajaʿalnā mina l-māi kulla shayin ḥayyin afalā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা কি ভেবে দেখে না যে, মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী পূর্বে এক অবিভাজ্য একক সত্তা (রুপান্তরহীন সিঙ্গুলারিটি) ছিল (كَانَتَا رَتْقًا), অতঃপর আমি তাদের বিগ ব্যাং বিস্ফোরণে পৃথক করে সম্প্রসারিত করেছি (فَفَتَقْنَاهُمَا); এবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণ-কোষকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছি (وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ) — তবুও কি তারা ভেরিফাই করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবিশ্বাসীরা কি দেখে না যে, আকাশ আর যমীন এক সঙ্গে সংযুক্ত ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে আলাদা করে দিলাম, আর প্রাণসম্পন্ন সব কিছু পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not the truth-rejecting nodes consider that the cosmic layered spheres and the earth were once an indivisible single entity (a static singularity) (كَانَتَا رَتْقًا), and then We separated and expanded them in a Big Bang rupture (فَفَتَقْنَاهُمَا); and We made from water every living cell (وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ)—will they not then verify?
Conventional English Translation
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
বিষয়বস্তু: ভূত্বকের সুদৃঢ় ভারসাম্য ও গিরিপথ: পর্বতের মাধ্যমে পৃথিবীর কম্পন নিবারণ ও চলাচলের প্রশস্ত পথ তৈরি
Theme: Isostatic Crustal Stabilization and Topographical Corridors
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bihim wajaʿalnā fīhā fijājan subulan laʿallahum yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি ভূত্বকের ভেতরে সুদৃঢ় টেকটোনিক নোঙরসদৃশ পর্বতমালা স্থাপন করেছি—যাতে পৃথিবী এদের নিয়ে ভারসাম্যহীনভাবে কেঁপে না ওঠে (وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ); আর তার মধ্যে প্রশস্ত উন্মুক্ত উপত্যকা ও গিরিপথ তৈরি করেছি, যাতে তারা নির্ভুল পথনির্দেশ পেতে পারে (وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর পৃথিবীতে আমি স্থাপন করেছি সুদৃঢ় পর্বত যাতে পৃথিবী তাদেরকে নিয়ে নড়াচড়া না করে। আর তাতে সৃষ্টি করেছি প্রশস্ত পথ যাতে তারা পথ পেতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We anchored within the earth firmly rooted tectonic mountains, lest it should tilt or shake with them in violent instability (وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ); and We engineered therein wide mountain passes as natural highways that they might navigate safely (وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ)!
Conventional English Translation
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
বিষয়বস্তু: বায়ুমণ্ডলীয় সুরক্ষা বলয়: আকাশকে সুরক্ষিত ছাদরূপে সৃজন এবং মানুষের উদাসীন অবহেলা
Theme: Atmospheric Shielding: The Sky as a Protected Ceiling Disregarded by Neglectful Humanity
وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā l-samāa saqfan maḥfūẓan wahum ʿan āyātihā muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি মহাজাগতিক স্তরকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ, কিন্তু এ সবের নিদর্শন থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি আকাশকে করেছি সুরক্ষিত ছাদ, কিন্তু এ সবের নিদর্শন থেকে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We made the cosmic layered sphere a well-guarded canopy, yet they turn away from its signs.
Conventional English Translation
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক কক্ষপথের গতিবিজ্ঞান: দিন-রাত, সূর্য ও চন্দ্রের নিজস্ব সুনির্দিষ্ট কক্ষপথে সন্তরণ
Theme: Celestial Orbital Mechanics and Gravitational Gliding
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara kullun fī falakin yasbaḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত্রি ও দিবস এবং সূর্য ও চন্দ্র—প্রত্যেক মহাজাগতিক বস্তুই স্ব-স্ব মহাকর্ষীয় কক্ষপথে সুষম ছন্দে সন্তরণ করছে (وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত ও দিন, সূর্য আর চন্দ্র, প্রত্যেকেই তার চক্রাকার পথে সাঁতার কাটছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is He who engineered the diurnal cycle of night and day, and the sun and the moon—each heavenly body gliding smoothly within its defined gravitational orbital path (وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ)!
Conventional English Translation
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
বিষয়বস্তু: জৈবিক নশ্বরতার সার্বজনীন বিধান: মানুষের চিরন্তন অমরত্ব না থাকা এবং সবার অনিবার্য তিরোধান
Theme: Biological Mortality and Universal Cellular Limit
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: wamā jaʿalnā libasharin min qablika l-khul'da afa-in mitta fahumu l-khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বেও আমি কোনো মানবজৈবিক সত্তাকে পার্থিব অমরত্ব প্রদান করিনি (وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ); অতএব তুমি যদি জৈবিকভাবে মৃত্যুবরণ করো, তবে কি তারা নিজেরা অবিনশ্বর হয়ে টিকে থাকবে (أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বেও আমি কোন মানুষকে চিরস্থায়ী করিনি। তুমি যদি মারা যাও, তাহলে তারা কি চিরস্থায়ী হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We never granted biological eternity or terrestrial immortality to any human before you (وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ); so if you undergo biological death, could they expect to be immortal (أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ)?
Conventional English Translation
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
বিষয়বস্তু: মৃত্যুর অনিবার্য স্বাদ ও কল্যাণ-অকল্যাণের পরীক্ষা: প্রতিটি আত্মার নশ্বরতা এবং পরীক্ষা শেষে স্রষ্টার সমীপে প্রত্যাবর্তন
Theme: Universal Consciousness Mortality and Dual-Variable Trial
كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: kullu nafsin dhāiqatu l-mawti wanablūkum bil-shari wal-khayri fit'natan wa-ilaynā tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রতিটি সচেতন আত্মাই মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করবে (كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ); আর আমি তোমাদের ভালো ও মন্দ উভয়বিধ প্রতিকূলতা ও অনুকূলতা দিয়ে পরীক্ষা করে থাকি (وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ); এবং অবশেষে আমাদেরই দিকে তোমাদের সবাইকে ফিরিয়ে আনা হবে (وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক আত্মাকে মৃত্যু আস্বাদন করত হবে। আমি তোমাদেরকে ভাল ও মন্দ (উভয়টি দিয়ে এবং উভয় অবস্থায় ফেলে এর) দ্বারা পরীক্ষা করি। আমার কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Every conscious soul shall experience the taste of biological death (كُلُّ نَفْسٍۢ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ); and We test you through adversity and prosperity as a systemic diagnostic trial (وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةًۭ); and ultimately unto Us will you all be returned (وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ)!
Conventional English Translation
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
বিষয়বস্তু: রসূলকে নিয়ে বিদ্রূপের মনস্তত্ত্ব: কাফেরদের উপহাস অথচ পরম করুণাময়ের স্মরণে চরম অস্বীকৃতি
Theme: Defensive Ridicule: Deniers Mocking the Messenger While Blaspheming the Most Merciful
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā raāka alladhīna kafarū in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī yadhkuru ālihatakum wahum bidhik'ri l-raḥmāni hum kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা যখন তোমাকে দেখে, তখন তারা তোমাকে একমাত্র উপহাসের পাত্র হিসেবেই গণ্য করে। (আর তারা বলে) ‘এই কি সেই লোক যে তোমাদের দেবতাগুলোর ব্যাপারে কথা বলে? অথচ এই লোকগুলোই ‘রহমান’ (শব্দটির) উল্লেখকে অগ্রাহ্য করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা যখন তোমাকে দেখে, তখন তারা তোমাকে একমাত্র উপহাসের পাত্র হিসেবেই গণ্য করে। (আর তারা বলে) ‘এই কি সেই লোক যে তোমাদের দেবতাগুলোর ব্যাপারে কথা বলে? অথচ এই লোকগুলোই ‘রহমান’ (শব্দটির) উল্লেখকে অগ্রাহ্য করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the truth-rejecting nodes see you, they take you only in ridicule, (saying:) 'Is this the one who mentions your deities?' While they themselves reject the remembrance of the Most Merciful (Ar-Rahman).
Conventional English Translation
And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
বিষয়বস্তু: মানুষের সহজাত ত্বরাপ্রবণতা: তাড়াহুড়ার স্বভাব সত্ত্বেও অচিরেই নিদর্শনাবলীর সত্যতা প্রকাশ
Theme: Chronobiological Impatience: Human Propensity for Haste and the Looming Reality of Signs
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
উচ্চারণ: khuliqa l-insānu min ʿajalin sa-urīkum āyātī falā tastaʿjilūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষকে তাড়াহুড়াকারী করে সৃষ্টি করা হয়েছে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শনগুলো দেখাব (যে সব অলৌকিক ব্যাপার বদর ও অন্যান্য যুদ্ধে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে দেখানো হয়েছিল), কাজেই তোমরা আমাকে জলদি করতে বল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে তাড়াহুড়াকারী করে সৃষ্টি করা হয়েছে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শনগুলো দেখাব (যে সব অলৌকিক ব্যাপার বদর ও অন্যান্য যুদ্ধে কাফিরদেরকে দেখানো হয়েছিল), কাজেই তোমরা আমাকে জলদি করতে বল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Man was created of haste. Soon I will show you My signs (the miraculous manifestations witnessed by the truth-rejecting nodes at Badr and other encounters), so do not ask Me to hasten them.
Conventional English Translation
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
বিষয়বস্তু: তাচ্ছিল্যপূর্ণ সংশয় ও কিয়ামতের সময় দাবি: 'তোমরা সত্যবাদী হলে এ প্রতিশ্রুতি কবে ফলবে'
Theme: Cynical Skepticism and Temporal Demands
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা ব্যঙ্গ করে বলে: ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাকো তবে বলো, এই প্রতিশ্রুত পুনরুত্থান ও মহাবিপদ কখন বাস্তবায়িত হবে (وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে (বল) প্রতিশ্রুতি কখন বাস্তবে পরিণত হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they demand sarcastically: 'When will this promised catastrophic reckoning materialize, if you are indeed truthful (وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ)?'
Conventional English Translation
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
বিষয়বস্তু: সর্বগ্রাসী অগ্নির বেষ্টনী ও চরম অসহায়ত্ব: মুখমণ্ডল ও পিঠ থেকে জাহান্নামের আগুন ঠেকাতে কাফেরদের অক্ষমতা
Theme: Omnidirectional Thermal Radiation and Helplessness
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: law yaʿlamu alladhīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ʿan wujūhihimu l-nāra walā ʿan ẓuhūrihim walā hum yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীরা সেই চরম সংকটকালটি আগে থেকেই উপলব্ধি করতে পারত—যখন তারা তাদের মুখমণ্ডল কিংবা পৃষ্ঠদেশ থেকে লেলিহান অগ্নিকুণ্ডকে ঠেকাতে পারবে না (حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ), এবং তাদের কোনো প্রকার সাহায্যকারীও থাকবে না (وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবিশ্বাসীরা যদি (সে সময়ের কথা) জানত যখন তারা তাদের মুখ হতে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না, আর তাদের পিঠ থেকেও না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If only the deniers recognized the moment when they will be incapable of repelling the intense thermal radiation from their faces or from their backs (حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ), nor will any systemic assistance reach them (وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ)!
Conventional English Translation
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
বিষয়বস্তু: আকস্মিক মহাপ্রলয়ের চরম স্তম্ভিত অবস্থা: কিয়ামতের অকস্মাৎ আগমন, হতবিহ্বলতা এবং অবকাশহীনতা
Theme: Instantaneous Cataclysmic Arrival and Cognitive Paralysis
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: bal tatīhim baghtatan fatabhatuhum falā yastaṭīʿūna raddahā walā hum yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং এই চূড়ান্ত আঘাত তাদের ওপর আকস্মিক বিস্ফোরণের মতো আবির্ভূত হবে এবং তাদের চেতনাকে স্তব্ধ ও হতভম্ব করে দেবে (بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ); ফলে তারা না পারবে তা প্রতিহত করতে, আর না তাদের কোনো প্রকার অবকাশ দেয়া হবে (فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তা তাদের উপর হঠাৎ এসে যাবে আর তা তাদেরকে হতবুদ্ধি করে দেবে। অতঃপর তারা তা রোধ করতে পারবে না, আর তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, it will descend upon them with instantaneous suddenness, inducing utter cognitive shock and stupor (بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ); so they will neither possess power to avert it, nor will they be granted any temporal moratorium (فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ)!
Conventional English Translation
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
বিষয়বস্তু: বিদ্রূপের ঐতিহাসিক প্রতিঘাত: পূর্ববর্তী রসূলদের উপহাসকারীদের উপহাসের প্রতিফল দ্বারাই পরিবেষ্টিত হওয়া
Theme: Historical Boomerang Effect and Systemic Enclosure
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পূর্বে প্রেরিত রাসুলদের প্রতিও এভাবে ব্যঙ্গ-বিদ্রূপ ও উপহাস করা হয়েছিল (وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ); অতঃপর যারা উপহাস করেছিল, তারা যা নিয়ে ঠাট্টা করত সেই ধ্বংসের বাস্তবতাই তাদেরকে চারদিক থেকে পরিবেষ্টন করল (فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার পূর্বেও রসূলদেরকে ঠাট্টা করা হয়েছে, অতঃপর যা দিয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টা-বিদ্রুপই তাদেরকে পরিবেষ্টন করে নিয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, earlier messengers before you were subjected to systemic derision (وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ); but those who mocked were inexorably enveloped and consumed by the very reality they used to ridicule (فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ)!
Conventional English Translation
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: দিবারাত্র ঐশী সুরক্ষা ও অকৃতজ্ঞতা: রহমানের সার্বক্ষণিক তত্ত্বাবধান সত্ত্বেও স্মরণে চরম অনীহা
Theme: Continuous Biocosmic Preservation and Ungrateful Detachment
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: qul man yakla-ukum bi-al-layli wal-nahāri mina l-raḥmāni bal hum ʿan dhik'ri rabbihim muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: ‘পরম করুণাময় সত্তার মহাজাগতিক প্রাকৃতিক আইন ও বিচার থেকে রজনীতে ও দিবসে কে তোমাদের সার্বক্ষণিক নিরাপত্তা ও সুরক্ষা দিতে পারে (قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ)?’ তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের সার্বিক স্মরণ ও বিধান থেকে ক্রমাগত মুখ ফিরিয়ে রাখে (بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘কে তোমাদেরকে রাতে আর দিনে রহমান (এর গযব) থেকে নিরাপদ রাখতে পারে? তবুও তারা তাদের প্রতিপালকের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ask them: 'Who shields and safeguards you during nocturnal cycles and diurnal phases from the absolute laws of the Infinitely Merciful (قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ)?' Yet they persist in obstinate dissociation from the remembrance of their Sustaining Lord (بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ)!
Conventional English Translation
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
বিষয়বস্তু: মিথ্যা উপাস্যদের আত্মরক্ষার চরম অক্ষমতা: নিজেদের কোনো সাহায্য করতে না পারা এবং ঐশী আশ্রয়ের অভাব
Theme: Structural Vulnerability of False Deities
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
উচ্চারণ: am lahum ālihatun tamnaʿuhum min dūninā lā yastaṭīʿūna naṣra anfusihim walā hum minnā yuṣ'ḥabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি আমাদের বিকল্প হিসেবে তাদের এমন কোনো রক্ষাকর্তা উপাস্য রয়েছে, যারা তাদের প্রাকৃতিক বিপদ থেকে রক্ষা করতে সক্ষম (أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا)? অথচ তারা নিজেদের অস্তিত্বকেই সাহায্য ও রক্ষা করতে পারে না (لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ), আর না আমাদের সার্বভৌম নিয়মের বিরুদ্ধে তারা কোনো প্রতিরক্ষা পাবে (وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি তাদের এমন দেবদেবী আছে যা তাদেরকে রক্ষা করবে আমার (প্রতিরক্ষা) ছাড়াই? তারা তো নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারে না, আর তারা আমার বিরুদ্ধে কোন প্রতিরক্ষাও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess alleged deities capable of shielding them against Our universal laws (أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا)? They possess zero capacity even to aid or preserve themselves (لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ), nor can they find any protective companionship against Us (وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ)!
Conventional English Translation
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
বিষয়বস্তু: ভৌগোলিক সংকীর্ণতা ও অবক্ষয়: দীর্ঘ আয়ু ভোগ সত্ত্বেও সীমানার ক্রমসংকোচনে সত্যের বিজয়
Theme: Periphery Contraction and Geopolitical Diminution
بَلْ مَتَّعْنَا هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ ۚ أَفَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: bal mattaʿnā hāulāi waābāahum ḥattā ṭāla ʿalayhimu l-ʿumuru afalā yarawna annā natī l-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā afahumu l-ghālibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং আমি এদের এবং এদের পূর্বপুরুষদের পার্থিব ভোগের প্রাচুর্য দান করেছিলাম, যার ফলে এদের জীবনকাল বহু দীর্ঘায়িত হয়েছিল (بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ); তারা কি পর্যবেক্ষণ করে দেখছে না যে, আমি তাদের নিয়ন্ত্রিত ভূমিকে এর প্রান্তসীমা থেকে ক্রমশ সংকুচিত করে আনছি (أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا); তবে কি তারাই বিজয়ী হয়ে টিকে থাকবে (أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং আমিই তাদেরকে আর তাদের পিতৃ-পুরুষদেরকে পার্থিব ভোগ্যবস্তু দিয়েছিলাম আর তাদেরকে আয়ুও দেয়া হয়েছিল দীর্ঘ; তারা কি দেখছে না যে, আমি তাদের দেশকে চারপাশের (তাদের নিয়ন্ত্রিত) সীমান্ত হতে সংকুচিত করে আনছি? এরপরও কি তারা বিজয়ী হবে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, We granted worldly enjoyment to these people and their ancestors until their lifespan prolonged (بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ); do they not observe how We steadily approach the terrestrial land, diminishing it incrementally from its outlying boundaries (أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا)? Is it then they who shall triumph (أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ)?
Conventional English Translation
But, [on the contrary], We have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them. Then do they not see that We set upon the land, reducing it from its borders? So it is they who will overcome?
বিষয়বস্তু: আত্মিক বধিরতা ও ওহীর সতর্কবার্তা: ওহীর আহ্বানে সাড়া না দেওয়া আত্মিক বধিরদের সতর্কবার্তা শ্রবণে অক্ষমতা
Theme: Acoustic Blindness: The Futility of Warning Spiritually Deaf Hearts Through Revelation
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
উচ্চারণ: qul innamā undhirukum bil-waḥyi walā yasmaʿu l-ṣumu l-duʿāa idhā mā yundharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমি তোমাদেরকে একমাত্র (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) ওয়াহী দ্বারাই সতর্ক করি, কিন্তু বধিররা ডাক শুনবে না যখন তাদেরকে সতর্ক করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি তোমাদেরকে একমাত্র (আল্লাহর) ওয়াহী দ্বারাই সতর্ক করি, কিন্তু বধিররা ডাক শুনবে না যখন তাদেরকে সতর্ক করা হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I only warn you by the revelation (of the Supreme Source Code (Allah))'; but the deaf do not hear the call when they are warned.
Conventional English Translation
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
বিষয়বস্তু: ঐশী শাস্তির সামান্য স্পর্শেই চরম আর্তনাদ: রবের আজাবের মৃদু বাতাসেই নিজেদের জালেম বলে হাহাকার
Theme: Sensitivity Threshold to Catastrophic Retribution
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wala-in massathum nafḥatun min ʿadhābi rabbika layaqūlunna yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমার প্রতিপালকের শাস্তির সামান্যতম স্ফুলিঙ্গ বা বাতাসও তাদের স্পর্শ করে, তবে তারা চিৎকার করে বলে উঠবে: ‘হায় আমাদের বিপর্যয়! নিশ্চিতভাবেই আমরা নিজেরাই অবিচারকারী ও সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম (وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের গযবের একটা নিঃশ্বাস যদি তাদের উপর পতিত হয় তবে তারা অবশ্য অবশ্যই বলে উঠবে, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরাই তো ছিলাম অপরাধী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if but a microscopic gust or faint touch of your Sustainer's retribution grazes them, they will cry in dread: 'Woe unto us! Indeed, we were systemic transgressors (وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ)!''
Conventional English Translation
And if [as much as] a whiff of the punishment of your Lord should touch them, they would surely say, "O woe to us! Indeed, we have been wrongdoers."
বিষয়বস্তু: সুবিচারের মাপকাঠি (মিযান) ও সূক্ষ্মতম হিসাব: সরিষার দানা পরিমাণ কর্মের ন্যায়সঙ্গত মূল্য ও পরম বিচার
Theme: Quantum Conservation of Moral Deeds and Algorithmic Reckoning
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
উচ্চারণ: wanaḍaʿu l-mawāzīna l-qis'ṭa liyawmi l-qiyāmati falā tuẓ'lamu nafsun shayan wa-in kāna mith'qāla ḥabbatin min khardalin ataynā bihā wakafā binā ḥāsibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পুনরুত্থানের মহাদিবসে আমি পরম সুবিচারের নিখুঁত দাঁড়িপাল্লা ও পরিমাপক স্থাপন করব (وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ), ফলে কোনো চেতন সত্তার প্রতি বিন্দুমাত্র অবিচার করা হবে না (فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا); আর তা যদি একটি সরিষার দানাসম সূক্ষ্ম ভর বা ওজনেরও হয়, আমি তা গণনায় উপস্থিত করব (وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا); আর চূড়ান্ত হিসাবকারী হিসেবে আমিই স্বয়ং যথেষ্ট (وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কিয়ামাত দিবসে আমি সুবিচারের মানদন্ড স্থাপন করব, অতঃপর কারো প্রতি এতটুকুও অন্যায় করা হবে না। (কর্ম) সরিষার দানা পরিমাণ হলেও তা আমি হাযির করব, হিসাব গ্রহণে আমিই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall establish the absolute scales of precision justice for the Day of Universal Resurrection (وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ), so that no conscious entity will suffer the slightest injustice (فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا); even if an action possesses the infinitesimal mass of a mustard seed, We will bring it into computational account (وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا); and sufficient are We as the ultimate algorithmic Reckoner (وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ)!
Conventional English Translation
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
বিষয়বস্তু: সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী মানদণ্ড (ফুরকান): মূসা ও হারুনকে আলোকবর্তিকা ও মুত্তাকীদের জন্য স্মারক প্রদান
Theme: Epistemic Illumination and the Discriminative Criterion
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā wahārūna l-fur'qāna waḍiyāan wadhik'ran lil'muttaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমি মূসা ও হারূনকে সত্য-মিথ্যার মানদণ্ডকারী ফুরকান, প্রজ্ঞার আলোকবর্তিকা এবং সংযমী মুত্তাকিদের জন্য জীবনঘনিষ্ঠ উপদেশিকা দান করেছিলাম (وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসা ও হারূনকে (সত্য-মিথ্যার) মানদন্ড, আলো ও বাণী দিয়েছিলাম মুত্তাকীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly conferred upon Moses and Aaron the foundational Criterion (Al-Furqan), an illuminating brilliance, and an enduring cognitive reminder for those who guard their integrity with mindful consciousness (وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءًۭ وَذِكْرًۭا لِّلْمُتَّقِينَ)!
Conventional English Translation
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
বিষয়বস্তু: অদৃশ্যে পরম খোদাভীতি ও কিয়ামতের সতর্কতা: নির্জনে রবকে ভয়কারী ও মহাপ্রলয় বিষয়ে সদাসতর্ক মুত্তাকী
Theme: Unseen Reverence and Terminal Epoch Awareness
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wahum mina l-sāʿati mush'fiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা তাদের প্রতিপালককে অদৃশ্যে থেকেও গভীর শ্রদ্ধাপূর্ণ সম্ভ্রমে ভয় করে (ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ), আর তারা পুনরুত্থানের মহাবিপ্লবী সময়ের ব্যাপারে সর্বদা সতর্ক ও কম্পিত থাকে (وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর তারা কিয়ামাত সম্পর্কে ভীত-শংকিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who revere their Sustaining Lord across the unseen empirical continuum (ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ), and who maintain vigilant, apprehensive awareness regarding the terminal Hour (وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ)!
Conventional English Translation
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
বিষয়বস্তু: কল্যাণময় ঐশী স্মারক কোরআন: বরকতময় কিতাব অবতীর্ণ হওয়ার পরও অযৌক্তিক অস্বীকৃতি
Theme: Constructive Information Architecture and Irrational Rejection
وَهَـٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَـٰهُ ۚ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
উচ্চারণ: wahādhā dhik'run mubārakun anzalnāhu afa-antum lahu munkirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এটি এক প্রভূত কল্যাণময় ও বরকতপূর্ণ উপদেশগ্রন্থ যা আমি অবতীর্ণ করেছি (وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ); তবে কি তোমরা একে সত্যপ্রত্যাখ্যান ও অস্বীকার করতে চাও (أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ হচ্ছে কল্যাণময় উপদেশ বাণী, আমি তা নাযিল করেছি: তবুও কি তা তোমরা প্রত্যাখ্যান করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And this Revelation is an abundantly blessed, constructive informational reminder that We have sent down (وَهَٰذَا ذِكْرٌۭ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ); will you then persist in denying its veracity (أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ)?
Conventional English Translation
And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?
বিষয়বস্তু: ইব্রাহীমের সহজাত প্রজ্ঞা ও বিবেকবুদ্ধি: বাল্যকালেই ইব্রাহীমকে সুবুদ্ধি দান এবং তাঁর যোগ্যতার পূর্ণ অবগতি
Theme: Innate Rational Calibration and Moral Aptitude
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā ib'rāhīma rush'dahu min qablu wakunnā bihi ʿālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহিমকে তার যৌক্তিক প্রজ্ঞা ও সঠিক পথের অন্তর্দৃষ্টি দান করেছিলাম (وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ), এবং আমি তার প্রজ্ঞাময় মানসিক সক্ষমতা সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবগত ছিলাম (وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইতোপূর্বে ইবরাহীমকে সঠিক পথে চলার জ্ঞান দান করেছিলাম আর তার সম্পর্কে আমি খুব ভালভাবে জানতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had indeed conferred upon Abraham his rational discernment and mature rectitude beforehand (وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ), and We were fully cognizant of his intellectual and moral aptitude (وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
বিষয়বস্তু: জড় মূর্তির অসারতা নিয়ে ইব্রাহীমের যৌক্তিক প্রশ্ন: পিতা ও স্বজাতিকে প্রাণহীন প্রতিকৃতির আরাধনায় ধিক্কার
Theme: Ontological Interrogation of Inert Statues
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
উচ্চারণ: idh qāla li-abīhi waqawmihi mā hādhihi l-tamāthīlu allatī antum lahā ʿākifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করল: ‘এই নিষ্প্রাণ মূর্তিগুলো আসলে কী, যাদের সামনে তোমরা একনিষ্ঠ ভক্ত হয়ে বসে আছ (إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের সঙ্গে তোমরা নিজেদেরকে (ভক্তির বাঁধনে) বেঁধে রেখেছ?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he questioned his father and his society: 'What are these lifeless sculptured effigies to which you are so fanatically devoted (إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ)?'
Conventional English Translation
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
বিষয়বস্তু: অন্ধ প্রথাগত আনুগত্য বনাম যৌক্তিক অনুসন্ধান: 'আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের এদের পূজা করতে দেখেছি' অজুহাত
Theme: Generational Conformism vs. Rational Inquiry
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: qālū wajadnā ābāanā lahā ʿābidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের এদের উপাসনা করতে পেয়েছি (قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এদের পূজো করতে দেখেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They retorted with unthinking conformity: 'We found our ancestors practicing worship toward them (قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ)!''
Conventional English Translation
They said, "We found our fathers worshippers of them."
বিষয়বস্তু: বংশানুক্রমিক কুসংস্কারের মূলে কুঠারাঘাত: তোমরা ও তোমাদের পিতৃপুরুষরা স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় ছিলে
Theme: Demystification of Multi-Generational Dogmas
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qāla laqad kuntum antum waābāukum fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে স্পষ্ট ঘোষণা করল: ‘নিশ্চয়ই তোমরা এবং তোমাদের পিতৃপুরুষেরা প্রত্যেকেই সুস্পষ্ট বিভ্রান্তি ও পথভ্রষ্টতার মধ্যে নিমজ্জিত ছিলে (قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তোমরা রয়েছ স্পষ্ট গুমরাহীতে, তোমরা আর তোমাদের পিতৃপুরুষরাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He declared emphatically: 'Verily, you and your ancestors have been wandering in manifest cognitive and theological deviation (قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ)!''
Conventional English Translation
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
বিষয়বস্তু: সত্য বনাম তামাশার বিভ্রান্তি: ইব্রাহীমকে স্বজাতির প্রশ্ন—'তুমি কি সত্য এনেছ, নাকি নিছক কৌতুক করছ?'
Theme: Paradigmatic Dissonance: Objective Truth vs. Jest
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā bil-ḥaqi am anta mina l-lāʿibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বিস্মিত হয়ে বলল: ‘তুমি কি আমাদের কাছে অকাট্য বাস্তব সত্য নিয়ে এসেছ, নাকি তুমি স্রেফ উপহাসকারী তামাশাকারীদের একজন (قَالُوا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তুমি কি আমাদের কাছে প্রকৃত সত্য এনেছ, না তুমি আমাদের সঙ্গে তামাশা করছ?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They questioned in perplexity: 'Have you arrived unto us with verifiable factual truth, or are you merely playing frivolous games with our convictions (قَالُوا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ)?''
Conventional English Translation
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সাক্ষ্য: আসমান ও জমিনের স্রষ্টাই একমাত্র প্রতিপালক—ইব্রাহীমের দ্ব্যর্থহীন ঘোষণা
Theme: Cosmological Testimony: Proclaiming the Lord of Heavens and Earth as Exclusive Creator
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: qāla bal rabbukum rabbu l-samāwāti wal-arḍi alladhī faṭarahunna wa-anā ʿalā dhālikum mina l-shāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘বরং, তোমাদের প্রতিপালক হলেন মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীর প্রতিপালক যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, আর এ বিষয়ে আমি একজন সাক্ষ্যদাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘বরং, তোমাদের প্রতিপালক হলেন আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক যিনি ওগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, আর এ বিষয়ে আমি একজন সাক্ষ্যদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'Rather, your Sustainer is the Sustainer of the cosmic layered spheres and the earth, who originated them, and I am among the witnesses to that.'
Conventional English Translation
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
বিষয়বস্তু: পরিকল্পিত পদক্ষেপ: মানবনির্মিত দেবমূর্তি বিনাশে ইবরাহীমের দৃঢ় সংকল্প
Theme: The Planned Intervention: Solemn Vow to Sabotage the Manufactured Pantheon
وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ
উচ্চারণ: watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কসম পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র! তোমরা পেছন ফিরে চলে গেলেই আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর বিরুদ্ধে অবশ্য অবশ্যই একটা কৌশল গ্রহণ করব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কসম আল্লাহর! তোমরা পেছন ফিরে চলে গেলেই আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর বিরুদ্ধে অবশ্য অবশ্যই একটা কৌশল গ্রহণ করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And by the Supreme Source Code (Allah), I will surely devise a plot against your idols after you have turned your backs and departed!'
Conventional English Translation
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
বিষয়বস্তু: বাস্তবধর্মী বিখণ্ডন ও বুদ্ধিবৃত্তিক ফাঁদ: প্রধান মূর্তি ব্যতীত সব চূর্ণকরণ
Theme: Empirical Deconstruction and Socratic Trap
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: fajaʿalahum judhādhan illā kabīran lahum laʿallahum ilayhi yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সে তাদের সমস্ত মূর্তিগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে টুকরো টুকরো করে ফেলল—কেবল তাদের প্রধান বড় মূর্তিটি ছাড়া, যাতে তারা ফিরে এসে এর কাছে জবাবদিহির জন্য শরণাপন্ন হতে পারে (فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর সে মূর্তিগুলোকে টুকরো টুকরো করে দিল, ওগুলোর বড়টি ছাড়া, যাতে পূজারীরা ওটার প্রতিই মনোযোগী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon he pulverized them into shattered fragments, leaving intact only the largest among them, so that they might return unto it for questioning (فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ)!
Conventional English Translation
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
বিষয়বস্তু: প্রতিষ্ঠিত অন্ধবিশ্বাসের প্রতিক্রিয়াশীল ক্ষোভ: উপাস্যদের বিখণ্ডনে গোঁড়া সম্প্রদায়ের আর্তনাদ
Theme: Reactionary Outrage of Established Orthodoxy
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū man faʿala hādhā biālihatinā innahu lamina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা এসে দৃশ্য দেখে আর্তনাদ করে বলল: ‘আমাদের উপাস্যদের সাথে এমন ঔদ্ধত্য কে করল? নিশ্চয়ই সে চরম অবিচারকারী ও সমাজদ্রোহী (قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের মূর্তিগুলোর সাথে এমনটা কে করল? সে অবশ্যই যালিম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They cried in fury: 'Who has perpetrated this sacrilege against our deities? Truly, he must be a radical criminal transgressor (قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!''
Conventional English Translation
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
বিষয়বস্তু: কুসংস্কারের বিরুদ্ধে তারুণ্যের নির্ভীক মেধা: ইবরাহীমের আপসহীন প্রতিবাদ
Theme: Youthful Intellectual Courage against Superstition
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
উচ্চারণ: qālū samiʿ'nā fatan yadhkuruhum yuqālu lahu ib'rāhīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিছু লোক বলল: ‘আমরা এক সচেতন যুবককে এদের বিরুদ্ধে যৌক্তিক সমালোচনা করতে শুনেছি, তাকে ইব্রাহিম বলা হয় (قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেউ কেউ বলল, ‘এক যুবককে এদের সম্পর্কে বলতে শুনেছি, তাকে ইবরাহীম বলা হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Others whispered: 'We heard a bold youth actively criticizing and exposing them; he is identified by the name of Abraham (قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ)!''
Conventional English Translation
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
বিষয়বস্তু: গণআদালত ও বিচারিক প্রদর্শনী: জনতার সম্মুখে ইবরাহীমকে কাঠগড়ায় দাঁড় করানো
Theme: Public Tribunal and Spectacle Judicial Process
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
উচ্চারণ: qālū fatū bihi ʿalā aʿyuni l-nāsi laʿallahum yashhadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হুকুম দিল: ‘তাকে সর্বসাধারণের চাক্ষুষ দৃষ্টির সামনে উন্মুক্ত সমাবেশে উপস্থিত করো, যাতে সকলে এর প্রত্যক্ষ সাক্ষী হতে পারে (قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তাকে নিয়ে এসো লোকজনের সামনে যাতে তারা সাক্ষী হতে পারে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The leaders ordered: 'Bring him forth publicly before the ocular observation of the multitudes, so that they may bear formal witness (قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ)!''
Conventional English Translation
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
বিষয়বস্তু: সরাসরি বিচারিক জিজ্ঞাসাবাদ: মূর্তিবিনাশ নিয়ে ইবরাহীমকে সরাসরি প্রশ্নবাণ
Theme: Direct Judicial Interrogation of the Dissenter
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
উচ্চারণ: qālū a-anta faʿalta hādhā biālihatinā yāib'rāhīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা জিজ্ঞাসা করল: ‘হে ইব্রাহিম! তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এই চূর্ণবিচূর্ণ কাণ্ড ঘটিয়েছ (قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘ওহে ইবরাহীম! আমাদের উপাস্যদের সাথে তুমিই কি এমনটি করেছ?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They interrogated: 'Are you the one who perpetrated this destruction against our sacred deities, O Abraham (قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ)?''
Conventional English Translation
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
বিষয়বস্তু: সক্রেটিসীয় শ্লেষ ও জ্ঞানতাত্ত্বিক খণ্ডন: বাকহীন মূর্তিদের অক্ষমতা প্রমাণের যুক্তি
Theme: Socratic Irony and Epistemic Refutation
قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَـٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: qāla bal faʿalahu kabīruhum hādhā fasalūhum in kānū yanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে উত্তর দিল: ‘বরং এদের এই অক্ষত বড় মূর্তিটিই হয়তো এই কাজ করেছে! অতএব এদেরকেই জিজ্ঞাসা করো—যদি তাদের বক্তব্য প্রকাশের ও কথা বলার ক্ষমতা থাকে (قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘না, তাদের এই বড়টাই এ সব করেছে, তারা যদি কথা বলতে পারে তবে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied with razor-sharp irony: 'Nay, this chief icon among them did it! Go ahead and interrogate them—if they indeed possess articulate cognitive speech (قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ)!''
Conventional English Translation
He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী অন্তর্দৃষ্টি ও কগনিটিভ দ্বিধাদ্বন্দ্ব: বিবেকের দংশন ও সত্যের ক্ষণিক উপলব্ধি
Theme: Transient Introspection and Collapse of Dissonance
فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: farajaʿū ilā anfusihim faqālū innakum antumu l-ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা নিজেদের বিবেকের গভীরে দৃষ্টি ফিরিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করল এবং পরস্পরকে বলল: ‘নিশ্চয়ই তোমরা নিজেরাই তো চরম অবিচারকারী ও মূর্খ ছিলে (فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা বিষয়টি নিয়ে মনে মনে চিন্তা করল এবং পরস্পর বলাবলি করল- তোমরা নিজেরাই তো অন্যায়কারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon they introspected within their own cognitive consciences and admitted: 'In truth, it is you yourselves who are the unjust fools (فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ)!''
Conventional English Translation
So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
বিষয়বস্তু: যুক্তির বিপর্যয় ও অন্ধ গোঁড়ামিতে প্রত্যাবর্তন: বিভ্রান্ত যুক্তিবোধে সত্যের অস্বীকৃতি
Theme: Inversion of Reason and Dogmatic Relapse
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
উচ্চারণ: thumma nukisū ʿalā ruūsihim laqad ʿalim'ta mā hāulāi yanṭiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা পুনরায় নিজেদের পুরনো অন্ধত্বে ও অহংকারের মাথায় মুখ থুবড়ে পড়ল এবং বলল: ‘তুমি তো ভালো করেই জানো যে এরা কখনো বাকশক্তি দিয়ে কথা বলতে পারে না (ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মাথা হেঁট হয়ে গেল। (তখন তারা বলল) ‘তুমি তো জানই ওরা কথা বলতে পারে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then their minds relapsed upside-down into dogmatic stubbornness, confessing: 'You already know with certainty that these effigies cannot speak (ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ)!''
Conventional English Translation
Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"
বিষয়বস্তু: যুক্তিনির্ভর চপেটাঘাত: নির্জীব ও ক্ষমতাহীন মূর্তিপূজার তীব্র সমালোচনা
Theme: Rational Devastation: Rebuking the Cult of Helpless and Impotent Statues
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
উচ্চারণ: qāla afataʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿukum shayan walā yaḍurrukum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল, ‘তাহলে তোমরা কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদাত কর যা না পারে তোমাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে তোমাদের ক্ষতি করতে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘তাহলে তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদাত কর যা না পারে তোমাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে তোমাদের ক্ষতি করতে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He said: 'Do you then worship besides the Supreme Source Code (Allah) that which can neither benefit you at all nor harm you?'
Conventional English Translation
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
বিষয়বস্তু: বুদ্ধিবৃত্তিক ধিক্কার: বিবেকহীন উপাসনার বিরুদ্ধে তীব্র ক্ষোভ ও অনুযোগ
Theme: The Intellectual Indictment: Utter Disgust at Mindless Devotion Beyond Reason
أُفٍّۢ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: uffin lakum walimā taʿbudūna min dūni l-lahi afalā taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধিক তোমাদের প্রতি আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদেরও প্রতি। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধিক তোমাদের প্রতি আর আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদেরও প্রতি। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Fie upon you and upon what you worship instead of the Supreme Source Code (Allah)! Will you not then understand?'
Conventional English Translation
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারী নৃশংসতা ও অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ: প্রতিমা রক্ষায় চরম সহিংসতার পথ বেছে নেওয়া
Theme: Despotic Violence and Thermal Retaliation
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: qālū ḥarriqūhu wa-unṣurū ālihatakum in kuntum fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যুক্তি হারিয়ে তারা উন্মত্ত চিৎকারে বলল: ‘তাকে আগুনে পুড়িয়ে ভস্ম করে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের রক্ষা করো—যদি তোমরা কার্যকর কিছু করতে চাও (قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তাকে পুড়িয়ে মার আর তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর- যদি তোমরা কিছু করতেই চাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lacking rational rejoinder, they roared in fury: 'Incinerate him in fire and champion your gods—if you are determined to take action (قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ)!''
Conventional English Translation
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
বিষয়বস্তু: তাপগতীয় ধর্ম স্থগিতকরণ ও পরম শীতলতা: ইবরাহীমের জন্য অগ্নিকুণ্ডকে শান্তিদায়ক করার আদেশ
Theme: Thermodynamic State Suspension and Homeostatic Cooling
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
উচ্চারণ: qul'nā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ib'rāhīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি পরম সার্বভৌম আদেশে নির্দেশ দিলাম: ‘হে অগ্নি! তুমি ইব্রাহিমের জন্য শীতল তাপমাত্রার প্রশান্তি ও পরম নিরাপত্তাদায়ক হয়ে যাও (قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বললাম, ‘হে অগ্নি! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও শান্তিময় হয়ে যাও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We decreed by absolute cosmic sovereignty: 'O fire! Become cold thermal equilibrium and peaceful biological safety upon Abraham (قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ)!''
Conventional English Translation
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
বিষয়বস্তু: ষড়যন্ত্রের চূড়ান্ত নস্যাৎ ও পরাজয়: চক্রান্তকারীদের শোচনীয় ক্ষতিসাধন
Theme: Conspiracy Neutralization and Total Inversion of Loss
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
উচ্চারণ: wa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-akhsarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তার বিরুদ্ধে চরম ধ্বংসাত্মক চক্রান্তের নীলনকশা করেছিল, কিন্তু আমি তাদের চক্রান্ত ভেস্তে দিয়ে তাদেরকে সর্বাপেক্ষা ক্ষতিগ্রস্ত ও পরাজিত করে দিলাম (وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল কিন্তু আমি তাদেরকেই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত করে ছাড়লাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they engineered against him an elaborate destructive conspiracy, but We neutralized it, rendering them the most bankrupt and catastrophic losers (وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ)!
Conventional English Translation
And they intended for him harm, but We made them the greatest losers.
বিষয়বস্তু: নিপীড়ন থেকে মুক্তি ও বরকতময় ভূখণ্ডে হিজরত: ইবরাহীম ও লূতের নিরাপদ পুনর্বাসন
Theme: Sanctified Habitat Relocation and Persecution Escape
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wanajjaynāhu walūṭan ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে এবং লুতকে উদ্ধার করে নিরাপদ হিজরত করালাম সেই উর্বর ভূমির দিকে, যা আমি সমগ্র বিশ্ববাসীর জন্য সমৃদ্ধি ও বরকতপূর্ণ করে দিয়েছি (وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে ও (তার ভ্রাতুষ্পুত্র) লূতকে উদ্ধার করে তাদেরকে এমন দেশে (অর্থাৎ ফিলিস্তিনে) নিয়ে গেলাম যা আমি বিশ্ববাসীর জন্য কল্যাণময় করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We delivered him and Lot to safety, emigrating unto the fertile land which We have blessed with abundant resources for all humankind (وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.
বিষয়বস্তু: বংশানুক্রমিক ঐশী অনুগ্রহ: ইসহাক ও ইয়াকূবের মাধ্যমে পুণ্যবান বংশধর দান
Theme: Generational Lineage and Multiplied Blessings
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba nāfilatan wakullan jaʿalnā ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে উপহার হিসেবে দান করেছিলাম ইসহাক এবং অতিরিক্ত অনুগ্রহ হিসেবে ইয়াকুবকে; আর তাদের প্রত্যেককেই আমি কল্যাণকামী ও সংস্কারবাদী বানিয়েছিলাম (وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইবরাহীমকে দান করেছিলাম ইসহাক, আর অতিরিক্ত হিসেবে (পৌত্র) ইয়া‘কুব, (তাদের) প্রত্যেককেই আমি করেছিলাম সৎকর্মশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We endowed him with Isaac, and Jacob as an additional gift of generational blessing; and every one of them We rendered righteous and reformative actors (وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۭ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ)!
Conventional English Translation
And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.
বিষয়বস্তু: সামাজিক-আধ্যাত্মিক নেতৃত্ব ও অর্থনৈতিক সুবিচার: সৎকর্ম, সালাত ও যাকাত কায়েমের ঐশী ধারা
Theme: Institutional Socio-Spiritual Leadership and Economic Equity
وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnāhum a-immatan yahdūna bi-amrinā wa-awḥaynā ilayhim fiʿ'la l-khayrāti wa-iqāma l-ṣalati waītāa l-zakati wakānū lanā ʿābidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদেরকে এমন যুগান্তকারী ইমাম ও নেতা বানিয়েছিলাম, যারা আমার সার্বভৌম আদেশে মানবজাতিকে সঠিক পথের দিশা দিত (وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا); এবং আমি তাদের ওহির মাধ্যমে নির্দেশনা দিয়েছিলাম কল্যাণকর কাজ করতে, নিয়মিত সালাত প্রতিষ্ঠা করতে ও অর্থনীতিতে যাকাত প্রদান করতে; আর তারা একান্তভাবেই আমার অনুগত দাস ছিল (وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে বানিয়েছিলাম নেতা, তারা আমার নির্দেশে মানুষকে সঠিক পথ দেখাত। তাদের প্রতি ওয়াহী করেছিলাম সৎ কাজ করার জন্য, নিয়মিত নামায প্রতিষ্ঠা করার ও যাকাত প্রদানের জন্য, তারা আমারই ‘ইবাদাত করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We appointed them visionary leaders guiding societies under Our sovereign directive (وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا); and We inspired them to institutionalize constructive deeds, establish regular prayer, and execute purifying social equity (Zakah); and they remained dedicated worshippers of Us alone (وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ)!
Conventional English Translation
And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakah; and they were worshippers of Us.
বিষয়বস্তু: সামাজিক বিকৃতির বিরুদ্ধে বিচারিক প্রজ্ঞা: লূত (আ.)-কে ঐশী প্রজ্ঞা দান ও পাপাচার থেকে উদ্ধার
Theme: Judicial Discernment amid Social Pathology
وَلُوطًا ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: walūṭan ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wanajjaynāhu mina l-qaryati allatī kānat taʿmalu l-khabāitha innahum kānū qawma sawin fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর লুতকে আমি দান করেছিলাম নির্ভুল বিচারিক প্রজ্ঞা ও গভীর তত্ত্বজ্ঞান (وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا), এবং তাকে উদ্ধার করেছিলাম সেই চরম দুর্নীতিগ্রস্ত জনপদ থেকে যা ঘৃণ্য অনাচারে লিপ্ত ছিল (وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ); নিশ্চয়ই তারা ছিল এক নিকৃষ্ট, শৃঙ্খলাভঙ্গকারী পাপাচারী জাতি (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি লূতকেও দিয়েছিলাম বিচারশক্তি ও জ্ঞান। আমি তাকে উদ্ধার করেছিলাম সেই জনবসতি থেকে যা অশ্লীল কাজে লিপ্ত ছিল, তারা ছিল এক খারাপ পাপাচারী জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And unto Lot We granted judicial wisdom and profound empirical knowledge (وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا), and We rescued him from the corrupt township that engaged in degenerate abominations (وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ); truly, they were a depraved population of lawless transgressors (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَٰسِقِينَ)!
Conventional English Translation
And to Lot We gave judgement and knowledge, and We saved him from the city that was committing wicked deeds. Indeed, they were a people of evil, defiantly disobedient.
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমতের নিরাপদ বলয়: সৎকর্মশীলদের পরম করুণার আশ্রয়ে গ্রহণ
Theme: Divine Ontological Sanctuary of the Righteous
وَأَدْخَلْنَـٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-adkhalnāhu fī raḥmatinā innahu mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে আমার পরম ঐশী অনুগ্রহ ও সুরক্ষার চাদরে শামিল করলাম (وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ); নিশ্চয়ই সে ছিল পরম সৎকর্মশীল ও সংশোধনকামী ব্যক্তিবর্গের একজন (إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে আমার রাহমাতের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম, সে ছিল সৎ কর্মশীলদের একজন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We admitted him into Our sovereign sanctuary of divine mercy and protection (وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ); indeed, he was among the profoundly righteous actors (إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ)!
Conventional English Translation
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
বিষয়বস্তু: নূহ (আ.)-এর ঐতিহাসিক মুক্তি: মহাপ্লাবনের সংকট থেকে পরিত্রাণ
Theme: Hydro-Geological Deliverance of Noah
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: wanūḥan idh nādā min qablu fa-is'tajabnā lahu fanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নূহকেও স্মরণ করো, যখন সে ইতিপূর্বে কাতর হয়ে ডেকেছিল (وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ); ফলে আমি তার প্রার্থনায় সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে ও তার পরিবারকে মহাবিপর্যয়কারী প্লাবনের মহাসংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর নূহের কথা, ইতোপূর্বে যখন সে (আমাকে) ডেকেছিল, তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তাকে ও তার পরিবারবর্গকে মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember Noah, when he called out beforehand (وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ); so We answered his supplication and delivered him and his household from the colossal deluge of catastrophic distress (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ)!
Conventional English Translation
And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood.
বিষয়বস্তু: জলীয় প্লাবনে সমূলে নিমজ্জন: সত্য অস্বীকারকারী পাপাচারীদের ধ্বংসসাধন
Theme: Hydrodynamic Liquidation and Inundation
وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: wanaṣarnāhu mina l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawma sawin fa-aghraqnāhum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে সেই জাতির বিরুদ্ধে চূড়ান্ত সহায়তা দান করেছিলাম, যারা আমার মহাজাগতিক নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিল (وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ); নিশ্চয়ই তারা ছিল এক নিকৃষ্ট ও কলুষিত সম্প্রদায়, ফলে আমি তাদের সবাইকে অথৈ প্লাবনে নিমজ্জিত করে দিয়েছিলাম (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাকে সেই লোকেদের বিরুদ্ধে সাহায্য করেছিলাম যারা আমার আয়াতকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তারা ছিল এক খারাপ সম্প্রদায়, কাজেই তাদের সব্বাইকে (বানে) ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We decisively aided him against the population that rejected Our empirical signs (وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ); indeed, they had degenerated into a profoundly corrupt society, so We submerged them all entirely in the catastrophic floodwaters (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍۢ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ)!
Conventional English Translation
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.
বিষয়বস্তু: কৃষি আইনি বিচারব্যবস্থা ও ক্ষতিপূরণমূলক ন্যায়বিচার: দাউদ ও সুলাইমানের বিচারিক দূরদর্শিতা
Theme: Agrarian Legal Jurisprudence and Restorative Justice
وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَـٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: wadāwūda wasulaymāna idh yaḥkumāni fī l-ḥarthi idh nafashat fīhi ghanamu l-qawmi wakunnā liḥuk'mihim shāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দাউদ ও সুলাইমানকে স্মরণ করো, যখন তারা উভয়ে একটি কৃষিক্ষেতের বিবাদের বিষয়ে বিচার করছিল—যেখানে রাতের আঁধারে অন্যের মেষপাল ঢুকে ফসল নষ্ট করেছিল (إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ); আর আমি তাদের বিচারিক প্রক্রিয়া পরম প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে পর্যবেক্ষণ করছিলাম (وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর দাঊদ ও সুলায়মানের কথা যখন তারা কৃষিক্ষেত সম্পর্কে বিচার করছিল যখন তাতে রাতের বেলা কোন ব্যক্তির মেষ ঢুকে পড়েছিল, আর আমি তাদের বিচারকার্য প্রত্যক্ষ করছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember David and Solomon, when they adjudicated concerning the agricultural field when the sheep of neighboring people pastured therein unattended by night (إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ); and We were comprehensive witnesses to their judicial deliberation (وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ)!
Conventional English Translation
And [mention] David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it [at night], and We were witness to their judgement.
বিষয়বস্তু: সুবিচারের ঐশী প্রজ্ঞা ও পর্বতের সম্মিলিত সুর: দাউদের সাথে পর্বত ও পাখির মহিমা ঘোষণা
Theme: Harmonic Acoustic Resonance and Judicial Optimization
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: fafahhamnāhā sulaymāna wakullan ātaynā ḥuk'man waʿil'man wasakharnā maʿa dāwūda l-jibāla yusabbiḥ'na wal-ṭayra wakunnā fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি সুলাইমানকে সেই বিষয়ের অধিকতর কার্যকর ও দূরদর্শী সমাধান অনুধাবন করালাম (فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ), এবং তাদের উভয়কেই আমি প্রজ্ঞাপূর্ণ বিচারক্ষমতা ও গভীর জ্ঞান দান করেছিলাম (وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا); আর আমি পর্বতমালা ও পাখিকুলকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম, যারা তার সাথে সুর মিলিয়ে পবিত্রতা মহিমান্বিত করত (وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ); আর এ সকল অপার মহাজাগতিক নিয়ন্ত্রণ আমিই বাস্তবায়নকারী ছিলাম (وَكُنَّا فَٰعِلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সুলায়মানকে এ বিষয়ের (সঠিক) বুঝ দিয়েছিলাম আর (তাদের) প্রত্যেককে আমি দিয়েছিলাম বিচারশক্তি ও জ্ঞান। আমি পর্বত ও পাখীদেরকে দাঊদের অধীন ক’রে দিয়েছিলাম, তারা দাঊদের সাথে আমার মাহাত্ম্য ও পবিত্রতা ঘোষণা করত। (এসব) আমিই করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We granted Solomon penetrating deeper comprehension of the optimum restorative solution (فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ), yet unto both We had conferred judicial authority and empirical wisdom (وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا); and We subjected the mountains and the flocks of birds along with David, resonating in harmonic praise (وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ); and We were the active orchestrators (وَكُنَّا فَٰعِلِينَ)!
Conventional English Translation
And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
বিষয়বস্তু: ধাতব বর্মনির্মাণ বিজ্ঞান ও রণকৌশলগত সুরক্ষা: যুদ্ধের আঘাত থেকে সুরক্ষায় দাউদকে বর্ম তৈরির শিক্ষা
Theme: Metallurgical Biomechanics and Kinetic Shielding
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
উচ্চারণ: waʿallamnāhu ṣanʿata labūsin lakum lituḥ'ṣinakum min basikum fahal antum shākirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাকে তোমাদের জীবন সুরক্ষার জন্য লোহার যুদ্ধবর্ম তৈরির উন্নত ধাতব প্রযুক্তি শিখিয়েছিলাম—যাতে তা তোমাদের পারস্পরিক সংঘাত ও যুদ্ধের আঘাত থেকে রক্ষা করতে পারে (وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ); তবে কি তোমরা এই মহান প্রযুক্তির জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে (فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমিই তাকে বর্ম নির্মাণ শিক্ষা দিয়েছিলাম তোমাদের উপকারে তোমাদের পারস্পরিক যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করার জন্য, কাজেই তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We instructed him in the advanced metallurgical craft of interlocking chainmail armor for your protection, to shield you from the impact of your violent warfare (وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ); will you then offer conscious gratitude for this technology (فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ)?
Conventional English Translation
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
বিষয়বস্তু: বায়ুপ্রবাহের নিয়ন্ত্রণ ও দূরপাল্লার পরিবহন: বরকতময় ভূমির উদ্দেশ্যে সুলাইমানের দ্রুতগতির বায়ুচালনা
Theme: Atmospheric Aero-Dynamics and Logistical Navigation
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walisulaymāna l-rīḥa ʿāṣifatan tajrī bi-amrihi ilā l-arḍi allatī bāraknā fīhā wakunnā bikulli shayin ʿālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সুলাইমানের জন্য আমি প্রবল পরাক্রান্ত বায়ুপ্রবাহকে বশীভূত করে দিয়েছিলাম, যা তার গতি ও নির্দেশ অনুযায়ী প্রবাহিত হতো সেই ভূখণ্ডের দিকে যাকে আমি বরকতময় সমৃদ্ধি দান করেছি (وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا); আর আমি সর্ব বিষয়ে পরম জ্ঞানবান (وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আমার ক্ষমতা বলেই) আমি উদ্দাম বায়ুকে (স্বাভাবিক গতি সম্পন্ন) করেছিলাম সুলায়মানের জন্য। তার নির্দেশ মত তা প্রবাহিত হত সেই দেশের দিকে যাতে আমি কল্যাণ রেখেছি। আমি প্রত্যেক বিষয় সম্পর্কেই অবগত ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And unto Solomon We subordinated the gale-force atmospheric wind, streaming dynamically according to his strategic command toward the land which We had blessed with abundant resources (وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةًۭ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا); and We possess absolute knowledge over all entities (وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ)!
Conventional English Translation
And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing.
বিষয়বস্তু: গভীর সমুদ্রে ডুবসাঁতার ও জিনদের নিয়ন্ত্রণ: সুলাইমানের সেবায় জিনশক্তির বাধ্যবাধকতা
Theme: Marine Deep-Diving Engineering and Operative Containment
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: wamina l-shayāṭīni man yaghūṣūna lahu wayaʿmalūna ʿamalan dūna dhālika wakunnā lahum ḥāfiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দূরন্ত জ্বিন ও অবাধ্য সত্তাদের মধ্যে কতককে তার অনুগত করেছিলাম যারা তার জন্য গভীর সাগরে ডুবুরির কাজ করত এবং এছাড়া অন্যান্য জটিল নির্মাণকর্ম সম্পন্ন করত (وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ); আর আমিই তাদের ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ও সুরক্ষা বজায় রেখেছিলাম (وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বানদের কতক তার জন্য ডুবুরির কাজ করত, এছাড়া অন্য কাজও করত, আমিই তাদেরকে রক্ষা করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among the rebellious entities (shayatin) were those who executed deep-sea diving operations for him and conducted extensive engineering works besides that (وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ); and We were their watchful guardians, enforcing containment and structural order (وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ)!
Conventional English Translation
And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
বিষয়বস্তু: কঠিন ব্যাধিতে অটল ধৈর্য ও নিরাময়ের কাতর প্রার্থনা: আইয়ূব (আ.)-এর আরোগ্য ভিক্ষা
Theme: Pathological Resilience and Restorative Supplication
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-ḍuru wa-anta arḥamu l-rāḥimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আইয়ুবকে স্মরণ করো, যখন সে তার প্রতিপালককে ব্যাকুল চিত্তে ডেকেছিল: ‘নিশ্চয়ই শারীরিক রোগব্যাধি ও তীব্র ক্লেশ আমাকে স্পর্শ করেছে (أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ), আর আপনি তো সকল দয়ালুর চেয়ে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়াময় (وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : (এই ব’লে যে) আমি দুঃখ কষ্টে নিপতিত হয়েছি, তুমি তো দয়ালুদের সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember Job, when he implored his Sustaining Lord: 'Indeed, severe physiological affliction and distress has touched me (أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ), yet You are the Most Merciful of all who show mercy (وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ)!''
Conventional English Translation
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
বিষয়বস্তু: শারীরিক নিরাময় ও পারিবারিক প্রাচুর্য পুনরুজ্জীবন: আইয়ূবের দুঃখমোচনে পরম ঐশী রহমত
Theme: Cellular Regeneration and Domestic Restoration
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: fa-is'tajabnā lahu fakashafnā mā bihi min ḍurrin waātaynāhu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan min ʿindinā wadhik'rā lil'ʿābidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তার প্রার্থনায় সাড়া দিলাম এবং তার দেহে যে রোগব্যাধি ও কষ্ট ছিল তা দূর করে সম্পূর্ণ নিরাময় করে দিলাম (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ); আর তাকে তার পরিবার ফিরিয়ে দিলাম এবং তাদের সাথে তাদের মতো আরো অতিরিক্ত প্রাচুর্য দান করলাম—আমার পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ এবং সকল একনিষ্ঠ উপাসকদের জন্য এক চিরন্তন বাস্তব স্মারকস্বরূপ (وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তার দুঃখ ক্লেশ দূর করে দিয়েছিলাম। আর তার পরিবারবর্গকে তার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম, আর তাদের সাথে তাদের মত আরো দিয়েছিলাম আমার পক্ষ হতে রহমত স্বরূপ আর আমার যারা ‘ইবাদাত করে তাদের জন্য স্মারক হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We responded unto him and completely alleviated whatever physiological distress afflicted him (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ); and We restored unto him his household along with their equivalent in addition, as a sovereign mercy from Our presence and a cognitive blueprint for all faithful worshippers (وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ)!
Conventional English Translation
So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
বিষয়বস্তু: অবিচল ধৈর্য ও নৈতিক দৃঢ়তা: ইসমাঈল, ইদরীস ও যুল-কিফলের আত্মিক অবিচলতা
Theme: Existential Resilience and Ethical Fortitude
وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: wa-is'māʿīla wa-id'rīsa wadhā l-kif'li kullun mina l-ṣābirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইসমাঈল, ইদরীস ও যুল-কিফলকে স্মরণ করো—তাদের প্রত্যেকেই ছিল বিরল ধৈর্য, অধ্যবসায় ও মানসিক দৃঢ়তাসম্পন্নদের অন্তর্ভুক্ত (وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর ইসমা‘ঈল, ইদরীস ও জুল-কিফল এর কথা, তাদের প্রত্যেকেই ছিল ধৈর্যশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate Ishmael, Idris, and Dhul-Kifl—each of them was among the steadfastly patient, endowed with unwavering resilience (وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ)!
Conventional English Translation
And [mention] Ishmael and Idrees and Dhul-Kifl; all were of the patient.
বিষয়বস্তু: ঐশী করুণার সার্বিক বেষ্টনী: সৎকর্মশীল নবীদের চিরস্থায়ী রহমতের আশ্রয়ে গ্রহণ
Theme: Systemic Field of Divine Benevolence
وَأَدْخَلْنَـٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-adkhalnāhum fī raḥmatinā innahum mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের সকলকেই আমার পরম ঐশী রহমত ও আশ্রয়ে শামিল করেছিলাম (وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ); নিশ্চয়ই তারা ছিল সংশোধনকামী সৎকর্মশীলদের শীর্ষ প্রতিনিধি (إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে আমার রাহমাতের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম, কারণ তারা ছিল সৎকর্মশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We admitted them into Our sovereign sphere of divine mercy and protection (وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ); truly, they were among the constructively righteous actors (إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ)!
Conventional English Translation
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
বিষয়বস্তু: অন্ধকারের অতল গহ্বর ও তাওহীদের অবিনাশী আহ্বান: ইউনুস (আ.)-এর ঐতিহাসিক প্রার্থনা
Theme: Abyssal Darkness and Unconditional Monotheistic Resonance
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wadhā l-nūni idh dhahaba mughāḍiban faẓanna an lan naqdira ʿalayhi fanādā fī l-ẓulumāti an lā ilāha illā anta sub'ḥānaka innī kuntu mina l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মাছের পেটে আশ্রয় নেওয়া ইউনুসকে (যুন-নূন) স্মরণ করো—যখন সে ক্ষুব্ধ ও আবেগাক্রান্ত হয়ে প্রস্থান করেছিল এবং ধারণা করেছিল যে আমি তার জন্য সংকীর্ণতা সৃষ্টি করব না (وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ); অতঃপর সে চরম অন্ধকার স্তরসমূহের ভেতর থেকে কাতরভাবে ডেকে উঠল: ‘আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আপনি পরম পবিত্র ও নিষ্কলুষ; নিশ্চয়ই আমি নিজেই অবিবেচক ও ভুলকারী ছিলাম (فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর যুন্-নুন এর কথা- যখন সে গোস্বাভরে চলে গিয়েছিল, আর ভেবেছিল যে তার উপর আমার কোন ক্ষমতা খাটবে না। অতঃপর সে (সমুদ্রের) গভীর অন্ধকার থেকে ডেকেছিল যে, তুমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তোমারই পবিত্রতা, মহিমা ঘোষণা করছি; বাড়াবাড়ি আমিই করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember the companion of the oceanic whale (Dhul-Nun, Jonah), when he departed in intense psychological distress and reasoned that We would not constrict his trajectory (وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًۭا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ); but he cried out from within layers of abyssal darkness: 'There is no deity except You; transcendent and pure are You; indeed, I was among the unjust transgressors (فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ)!''
Conventional English Translation
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
বিষয়বস্তু: সংকট মুক্তির চিরন্তন বিধান: মুমিনদের দুঃখমোচনে ঐশী সাড়া ও পরিত্রাণ
Theme: Universal Heuristic of Crisis Deliverance
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: fa-is'tajabnā lahu wanajjaynāhu mina l-ghami wakadhālika nunjī l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন আমি তার ব্যাকুল প্রার্থনায় সাড়া দিলাম এবং তাকে চরম মানসিক যন্ত্রণা ও দমবন্ধ সংকট থেকে অলৌকিকভাবে উদ্ধার করলাম (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ); আর এভাবেই আমি সকল নিষ্ঠাবান মুমিনদের সংকট থেকে উদ্ধার করে থাকি (وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তখন তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম, আর দুঃশ্চিন্তা থেকে তাকে মুক্ত করেছিলাম। মু’মিনদেরকে আমি এভাবেই উদ্ধার করি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We answered his desperate prayer and delivered him from the asphyxiating existential grief (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ); and precisely thus do We deliver all faithful believers from insurmountable crises (وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ)!
Conventional English Translation
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
বিষয়বস্তু: বংশপরম্পরা ও শ্রেষ্ঠ উত্তরাধিকারের আকুতি: সন্তান কামনায় যাকারিয়ার বিনম্র মিনতি
Theme: Biological Succession and Divine Inheritance
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
উচ্চারণ: wazakariyyā idh nādā rabbahu rabbi lā tadharnī fardan wa-anta khayru l-wārithīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যাকারিয়াকে স্মরণ করো, যখন সে তার প্রতিপালককে কাতর স্বরে ডেকেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে নিঃসন্তান ও একা রেখে দেবেন না (رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا), যদিও আপনিই তো সর্বোত্তম ও চিরন্তন উত্তরাধিকারী (وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর স্মরণ কর যাকারিয়ার কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : ‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে সন্তানহীন করে রেখ না, যদিও তুমি উত্তরাধিকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And commemorate Zechariah, when he implored his Sustaining Lord: 'My Lord! Leave me not alone without biological succession (رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا), though You are the supreme, enduring Inheritor of all existence (وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ)!''
Conventional English Translation
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
বিষয়বস্তু: প্রজননক্ষমতা পুনরুদ্ধার ও সৎকর্মে প্রতিযোগিতা: ইয়াহইয়ার জন্ম ও যাকারিয়া পরিবারের আত্মনিবেদন
Theme: Reproductive Biological Restoration and Proactive Altruism
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا خَـٰشِعِينَ
উচ্চারণ: fa-is'tajabnā lahu wawahabnā lahu yaḥyā wa-aṣlaḥnā lahu zawjahu innahum kānū yusāriʿūna fī l-khayrāti wayadʿūnanā raghaban warahaban wakānū lanā khāshiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তার প্রার্থনায় সাড়া দিলাম এবং তাকে অলৌকিক পুত্র ইয়াহইয়া উপহার দিলাম, আর তার উদ্দেশ্যে তার স্ত্রীর প্রজননতন্ত্রকে জৈবিকভাবে সক্ষম ও সুস্থ করে দিলাম (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥ); নিশ্চয়ই তারা জনকল্যাণমূলক সৎকাজে প্রতিযোগিতা করত এবং গভীর আশা ও ভয় নিয়ে আমাকে ডাকত, আর তারা আমার প্রতি ছিল পরম শ্রদ্ধাশীল ও বিনয়ী (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তাকে দান করেছিলাম ইয়াহইয়া, আমি তার নিমিত্তে তার স্ত্রীর বন্ধ্যাত্ব দূর করে দিয়েছিলাম। এরা সৎ কাজে ছিল ক্ষিপ্রগতি, তারা আমাকে ডাকতো আশা নিয়ে ও ভীত হয়ে, আর তারা ছিল আমার প্রতি বিনয়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We answered his plea and granted him John (Yahya), and biologically recalibrated the reproductive faculties of his wife (فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥ); indeed, they were constantly hastening to constructive deeds, invoking Us in profound hope and reverent apprehension, maintaining deep humility before Our majesty (إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًۭا وَرَهَبًۭا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ)!
Conventional English Translation
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
বিষয়বস্তু: অলৌকিক গর্ভধারণ ও বিশ্বজগতের জন্য অনন্য নিদর্শন: মরিয়ম ও ঈসার পবিত্র মহিমা
Theme: Epigenetic Conception and Universal Sign of Maryam
وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَـٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wa-allatī aḥṣanat farjahā fanafakhnā fīhā min rūḥinā wajaʿalnāhā wa-ib'nahā āyatan lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো সেই মহীয়সী নারীকে (মারইয়ামকে), যে তার পবিত্রতা ও সতীত্বকে নিখুঁতভাবে সংরক্ষণ করেছিল (وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا); ফলে আমি তার মধ্যে আমার বিশেষ সৃজনশীল রূহ সঞ্চার করেছিলাম (فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا), এবং তাকে ও তার পুত্রকে সমগ্র মানবজাতির জন্য এক অনন্য মহাজাগতিক নিদর্শন বানিয়েছিলাম (وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর সেই নারীর (অর্থাৎ মারইয়ামের) কথা যে তার সতীত্বকে সংরক্ষণ করেছিল। অতঃপর আমি তার ভিতর আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম আর তাকে ও তার পুত্রকে বিশ্বজগতের জন্য নিদর্শন করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember the virtuous woman (Mary) who guarded her biological chastity with unyielding integrity (وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا); whereupon We breathed into her through Our creative Spirit (فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا), establishing her and her son as a transformative biological and spiritual sign for all humankind (وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And [mention] the one who guarded her chastity, so We blew into her [garment] through Our angel [Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
বিষয়বস্তু: বিশ্বজনীন একতাবদ্ধ উম্মাহ ও অদ্বিতীয় সার্বভৌমত্ব: এক আল্লাহর ইবাদতের শাশ্বত ভিত্তি
Theme: Universal Unified Community and Singular Sovereign
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
উচ্চারণ: inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-uʿ'budūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের এই সামগ্রিক মানব উম্মাহ প্রকৃতপক্ষে একই সমন্বিত অখণ্ড জাতি (إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); আর আমিই তোমাদের একমাত্র প্রতিপালক, অতএব তোমরা কেবল আমারই আনুগত্য ও উপাসনা করো (وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের এ সব জাতিগুলো একই জাতি, আর আমি তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমারই ‘ইবাদাত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, this global community of yours is inherently a single integrated brotherhood (إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); and I am your sole Sustaining Lord, so devote your worship and allegiance exclusively unto Me (وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ)!
Conventional English Translation
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
বিষয়বস্তু: মতাদর্শিক বিভক্তি ও চূড়ান্ত ঐশী প্রত্যাবর্তন: মানবজাতির দল-উপদলে রূপান্তর ও শেষ হিসাব
Theme: Socio-Theological Fragmentation and Ultimate Convergence
وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
উচ্চারণ: wataqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু মানুষেরা পরবর্তীতে তাদের জীবনবিধান ও ধর্মবিশ্বাসকে নিজেদের মধ্যে বহু খণ্ড-বিখণ্ডতায় বিভক্ত করে ফেলেছে (وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ); অথচ তাদের প্রত্যেককেই আমাদের সার্বভৌম বিচারের দিকে ফিরে আসতে হবে (كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা (পরবর্তীতে) নিজেদের কাজ-কর্মে পরস্পর পার্থক্য সৃষ্টি করেছে, তা সত্ত্বেও তারা সবাই আমার কাছে ফিরে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet human societies fractured and splintered their unified religious heritage among themselves into antagonistic factions (وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ); yet every single faction will ultimately converge unto Us for final reckoning (كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ)!
Conventional English Translation
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
বিষয়বস্তু: সৎকাজের শাশ্বত সংরক্ষণ ও অনবদ্য হিসাবরক্ষণ: ঈমানদারের প্রচেষ্টার অবমূল্যায়নহীন নথিবদ্ধকরণ
Theme: Conservation of Constructive Effort and Immutable Logging
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ
উচ্চারণ: faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যে ব্যক্তি সচেতন ঈমান ও প্রত্যয় নিয়ে কল্যাণকর গঠনমূলক কাজ করবে (فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ), তার কোনো সৎ প্রচেষ্টাই বিন্দুমাত্র অস্বীকার বা নষ্ট করা হবে না (فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ); আর নিশ্চয়ই আমি তা তার আমলনামায় পরম বিশ্বস্ততায় লিপিবদ্ধ করে রাখি (وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই কেউ যদি মু’মিন হয়ে সৎ কাজ করে, তবে তার প্রচেষ্টা অস্বীকার করা হবে না, আমি তা তার জন্য লিখে রাখি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, whoever executes constructive, righteous deeds while being grounded in conscious faith (فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ), there will be zero negation or devaluation of his striving (فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ); and We are meticulously recording it in indelible records (وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ)!
Conventional English Translation
So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.
বিষয়বস্তু: বিনষ্ট সভ্যতার অপরিবর্তনীয় সমাপ্তি: ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতির পার্থিব প্রত্যাবর্তনের অসম্ভবতা
Theme: Irreversibility of Civilizational Extinction
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: waḥarāmun ʿalā qaryatin ahlaknāhā annahum lā yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে সকল মানববসতিকে আমি তাদের পাপের কারণে বিনাশ করেছি, তাদের জন্য এটি অলঙ্ঘনীয় চিরস্থায়ী নিষেধাজ্ঞা যে তারা আর কখনোই পার্থিব জীবনে ফিরে আসতে পারবে না (وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যে সব জনবসতি ধ্বংস করেছি তাদের জন্য এটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে যে তারা আর ফিরে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an absolute ontological barrier is decreed upon every settlement that We have destroyed: that they shall never return to worldly existence (وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ)!
Conventional English Translation
And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
বিষয়বস্তু: ইয়াজুজ-মাজুজের চূড়ান্ত প্রলয়ঙ্কর বহির্গমন: পর্বতশীর্ষ থেকে সর্বগ্রাসী বিস্তার
Theme: Eschatological Kinetic Surge and Topographical Swarming
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā futiḥat yajūju wamajūju wahum min kulli ḥadabin yansilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এমনকি যখন ইয়াজুজ ও মাজুজের আবদ্ধ প্রতিবন্ধকতা উন্মুক্ত করে দেওয়া হবে (حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ), এবং তারা প্রতিটি ভৌগোলিক উচ্চতা ও পাহাড়ের ঢাল থেকে তীব্র গতিতে ছুটে ছড়িয়ে পড়বে (وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এমনকি (তখনও তারা ফিরে আসবে না) যখন ইয়া’জূজ ও মা’জূজের জন্য (প্রাচীর) খুলে দেয়া হবে আর তারা প্রতিটি পাহাড় কেটে ছুটে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when the catastrophic hordes of Gog and Magog are unleashed (حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ), and they swarm with ferocious velocity, surging down from every geological elevation and crest (وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ)!
Conventional English Translation
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
বিষয়বস্তু: চক্ষুস্থিরকারী মহাতঙ্ক: সত্য প্রতিশ্রুতির পূর্ণতায় অবিশ্বাসী অপরাধীদের আত্মধিক্কার
Theme: The Stare of Horror: Eschatological Fulfillment Shocking Disbelievers into Self-Indictment
وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَـٰخِصَةٌ أَبْصَـٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍۢ مِّنْ هَـٰذَا بَلْ كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-iq'taraba l-waʿdu l-ḥaqu fa-idhā hiya shākhiṣatun abṣāru alladhīna kafarū yāwaylanā qad kunnā fī ghaflatin min hādhā bal kunnā ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য ওয়া‘দার (পূর্ণতার) সময় ঘনিয়ে আসবে, তখন আতঙ্কে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের চক্ষু স্থির হয়ে যাবে। (তখন তারা বলবে) হায়! আমরা তো এ ব্যাপারে উদাসীন ছিলাম, না, আমরা ছিলাম অন্যায়কারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সত্য ওয়া‘দার (পূর্ণতার) সময় ঘনিয়ে আসবে, তখন আতঙ্কে কাফিরদের চক্ষু স্থির হয়ে যাবে। (তখন তারা বলবে) হায়! আমরা তো এ ব্যাপারে উদাসীন ছিলাম, না, আমরা ছিলাম অন্যায়কারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the true promise draws near; then behold, the eyes of the truth-rejecting nodes will stare in horror: 'O woe to us! We were indeed heedless of this; nay, we were wrongdoers!'
Conventional English Translation
And [when] the true promise has approached; then suddenly the eyes of those who disbelieved will be staring [in horror, while they say], "O woe to us; we had been unmindful of this; rather, we were wrongdoers."
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের দহন-জ্বালানি: মুশরিক ও তাদের উপাস্য প্রতিমাদের জাহান্নামের ইন্ধনে রূপান্তর
Theme: The Bio-Fuel of Gehenna: Polytheists and Manufactured Deities Forming the Hearth of Hell
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ
উচ্চারণ: innakum wamā taʿbudūna min dūni l-lahi ḥaṣabu jahannama antum lahā wāridūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা (সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা) আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর সেগুলো থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের জ্বালানী। তাতে তোমরা প্রবেশ করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা (কাফিররা) আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর সেগুলো জাহান্নামের জ্বালানী। তাতে তোমরা প্রবেশ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you (the truth-rejecting nodes) and what you worship besides the Supreme Source Code (Allah) are fuel for the Thermal Retributive Zone (Jahannam); into it you shall surely enter.
Conventional English Translation
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.
বিষয়বস্তু: কাল্পনিক প্রভুত্বের অকাট্য অসাড়তা: জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত অক্ষম প্রতিমাদের চিরস্থায়ী ব্যর্থতা
Theme: Empirical Disproof of Idolatrous Sovereignty
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّۭ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: law kāna hāulāi ālihatan mā waradūhā wakullun fīhā khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি এরা বাস্তবিকই কোনো সার্বভৌম সত্য উপাস্য হতো, তবে কখনোই তারা এই অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষিপ্ত হয়ে পতিত হতো না (لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا); বরং তারা প্রত্যেকেই চিরকাল এর মাঝে আবদ্ধ হয়ে থাকবে (وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি ইলাহ হত, তাহলে তারা তাতে প্রবেশ করত না, তাতে তারা সবাই স্থায়ী হয়ে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Had these idols been genuine deities endowed with divine sovereignty, they would never have arrived into this thermal inferno (لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةًۭ مَّا وَرَدُوهَا); but all of them shall abide permanently within its confinement (وَكُلٌّۭ فِيهَا خَٰلِدُونَ)!
Conventional English Translation
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
বিষয়বস্তু: শ্রবণশক্তিহীন আর্তনাদ ও শ্বাসরুদ্ধকর মর্মজ্বালা: জাহান্নামে বুকফাটা দীর্ঘশ্বাস ও বধিরতা
Theme: Auditory Sensory Deprivation and Respiratory Anguish
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: lahum fīhā zafīrun wahum fīhā lā yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তাদের জন্য থাকবে তীব্র যন্ত্রণা ও আর্তনাদের উত্তপ্ত দীর্ঘশ্বাস (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ), আর সেখানে তারা কোনো গঠনমূলক বা শ্রুতিমধুর শব্দ শুনতে পাবে না (وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদবে, সেখানে কিছুই শুনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them therein shall be agonizing gasps of deep respiratory distress (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ), and they will perceive no coherent or comforting sounds therein (وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ)!
Conventional English Translation
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
বিষয়বস্তু: পূর্বনির্ধারিত ঐশী অনুগ্রহের নিরাপত্তা: জাহান্নামের বহুদূরে সংরক্ষিত মুমিনদের মুক্তি
Theme: The Immunity of Pre-Ordained Grace: Believers Permanently Distanced from the Inferno
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna sabaqat lahum minnā l-ḥus'nā ulāika ʿanhā mub'ʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পূর্ব থেকেই আমার পক্ষ হতে যাদের জন্য কল্যাণ নির্ধারিত আছে তাদেরকে তাত্থেকে (অর্থাৎ থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) থেকে) বহু দূরে রাখা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পূর্ব থেকেই আমার পক্ষ হতে যাদের জন্য কল্যাণ নির্ধারিত আছে তাদেরকে তাত্থেকে (অর্থাৎ জাহান্নাম থেকে) বহু দূরে রাখা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those for whom the best reward has preceded from Us—they will be kept far removed from it (the Thermal Retributive Zone - Jahannam).
Conventional English Translation
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়গত পরম প্রশান্তি: আগুনের ক্ষীণতম শব্দহীন সুরভিত জান্নাতে অনন্ত তৃপ্তি
Theme: Sensory Immunity: Shielded from the Roar of the Flame and Living in Eternal Fulfillment
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: lā yasmaʿūna ḥasīsahā wahum fī mā ish'tahat anfusuhum khālidūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না, আর তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা জাহান্নামের ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না, আর তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will not hear even the slightest hiss of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), while they abide eternally in whatever their souls desire.
Conventional English Translation
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক প্রলয় থেকে সুরক্ষা ও প্রাকৃতিক শক্তির অভ্যর্থনা
Theme: Protection from Cosmic Terror and Welcome by Executive Forces
لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাবিশ্বের সেই চরমতম মহাপ্রলয় বা সিস্টেমের মহাত্রাস (الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ) তাদের বিন্দুমাত্র বিচলিত করবে না; এবং মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বল ও নির্বাহী ভেক্টররা (وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ) তাদের সানন্দে অভ্যর্থনা জানিয়ে বলবে: ‘এ হলো তোমাদের সেই নির্ধারিত দিন, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তাযুক্ত করবে না, আর ফেরেশতাগণ তাদেরকে অভ্যর্থনা জানাবে (এই কথা বলে যে), ‘এটাই তোমাদের দিন যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The ultimate cosmic terror will not grieve them, and the operational cosmic forces (Al-Malaikah) will welcome them, saying: 'This is your Day which you were promised!'
Conventional English Translation
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সঙ্কোচন: লিখিত পাতার মতো আসমান গুটানো ও সৃষ্টির পুনরাবর্তন
Theme: Cosmic Compression: Rolling Up the Universe Like a Scroll and Repeating the Initial Creation
يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍۢ نُّعِيدُهُۥ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: yawma naṭwī l-samāa kaṭayyi l-sijili lil'kutubi kamā badanā awwala khalqin nuʿīduhu waʿdan ʿalaynā innā kunnā fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন আমি মহাজাগতিক স্তরকে গুটিয়ে নেব যেমনভাবে (লিখিত) কাগজ-দলীল গুটিয়ে রাখা হয়। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে আবার সৃষ্টি করব। ওয়া‘দা আমি করেছি, তা আমি পূর্ণ করবই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন আমি আকাশকে গুটিয়ে নেব যেমনভাবে (লিখিত) কাগজ-দলীল গুটিয়ে রাখা হয়। যেভাবে আমি প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, সেভাবে আবার সৃষ্টি করব। ওয়া‘দা আমি করেছি, তা আমি পূর্ণ করবই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day We will roll up the cosmic layered sphere like the rolling up of a written scroll. As We began the first creation, We will repeat it. It is a promise binding upon Us; indeed, We will surely fulfill it.
Conventional English Translation
The Day when We will fold the heaven like the folding of a [written] sheet for the records. As We began the first creation, We will repeat it. [That is] a promise binding upon Us. Indeed, We will do it.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর শাসনভার ও পুণ্যবানদের উত্তরাধিকার: যবূরে লিপিবদ্ধ সৎকর্মশীল বান্দাদের সার্বভৌমত্ব
Theme: Planetary Custody and Righteous Inheritance
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
উচ্চারণ: walaqad katabnā fī l-zabūri min baʿdi l-dhik'ri anna l-arḍa yarithuhā ʿibādiya l-ṣāliḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমি আদি তাওরাত ও উপদেশগ্রন্থের পর যাবূর কিতাবে স্পষ্টভাবে লিপিবদ্ধ করে দিয়েছিলাম যে: ‘আমার যোগ্য, সৎকর্মশীল ও ভারসাম্যপূর্ণ বান্দারাই এই পৃথিবীর সার্বভৌম উত্তরাধিকারী হবে (أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এর আগে মূসাকে) বাণী দেয়ার পর আমি যুবূরে লিখে দিয়েছিলাম যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাহ্গণই পৃথিবীর উত্তরাধিকার লাভ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had already inscribed in the Psalms (Zabur) following the primary scriptural Record: 'Verily, the earth shall be inherited by My righteous, constructive servants (أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ)!''
Conventional English Translation
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর পরিপূর্ণ পর্যাপ্ততা: একনিষ্ঠ ইবাদতকারী সম্প্রদায়ের জন্য সুস্পষ্ট পথনির্দেশ
Theme: Comprehensive Sufficiency of Revelatory Message
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: inna fī hādhā labalāghan liqawmin ʿābidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই কিতাবের সামগ্রিক বিবরণের মধ্যে রয়েছে আল্লাহর একনিষ্ঠ ইবাদতকারী সমাজের জন্য এক পরিপূর্ণ, অর্থবহ ও পর্যাপ্ত দিকনির্দেশনামূলক বার্তা (إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এতে (অর্থাৎ এই কুরআনে) উপদেশবাণী রয়েছে ‘ইবাদাতকারী লোকেদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, within this profound Revelation lies a comprehensive and sufficient transformative message for a society dedicated to conscious worship and obedience (إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ)!
Conventional English Translation
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
বিষয়বস্তু: সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য বিশ্বজনীন পরম করুণা: রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর শুভ আগমন
Theme: Universal Cosmic Mercy for All Existing Realms
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā arsalnāka illā raḥmatan lil'ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তোমাকে সমগ্র সৃষ্টিজগত ও বিশ্বচরাচরের জন্য একমাত্র পরম রহমত, করুণা ও সার্বজনীন কল্যাণের মূর্ত প্রতীক রূপেই প্রেরণ করেছি (وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে বিশ্ববাসীর জন্য পাঠিয়েছি কেবল রহমত হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have not dispatched you except as an embodiment of universal mercy, enlightenment, and systemic blessing for all the realms of existence (وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ)!
Conventional English Translation
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.
বিষয়বস্তু: একত্ববাদের মৌলিক সত্য ও বুদ্ধিবৃত্তিক আত্মসমর্পণ: এক আল্লাহর প্রতি নিবেদনের আহ্বান
Theme: Singular Monotheistic Thesis and Rational Surrender
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fahal antum mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সুস্পষ্ট ঘোষণা করো: ‘আমার প্রতি কেবল এই মৌলিক ওহি অবতীর্ণ হয় যে, তোমাদের একমাত্র উপাস্য হলেন এক অদ্বিতীয় সার্বভৌম সত্তা (أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); অতএব তোমরা কি তাঁর কাছে পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ ও আনুগত্য স্বীকার করবে (فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমার প্রতি এ ওয়াহীই করা হয়েছে যে, তোমাদের ইলাহ একমাত্র ইলাহ, কাজেই তোমরা কি তাঁর নির্দেশের প্রতি মাথা নত করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'It is solely revealed unto me that your God is strictly One Absolute Sovereign God (أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); will you then submit entirely in harmonious surrender (فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ)?''
Conventional English Translation
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
বিষয়বস্তু: সমদর্শী প্রকাশ্য সতর্কবাণী ও সময়ের বিনম্র স্বীকারোক্তি: প্রতিশ্রুত শাস্তির সময়সীমা সম্পর্কে সচেতন অবস্থান
Theme: Equitable Public Warning and Temporal Humility
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: fa-in tawallaw faqul ādhantukum ʿalā sawāin wa-in adrī aqarībun am baʿīdun mā tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তুমি বলো: ‘আমি তোমাদের সকলকে সমানভাবে ও প্রকাশ্যে চূড়ান্ত সতর্কবার্তা পৌঁছে দিয়েছি (ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ); আর আমি নিশ্চিত জানি না যে তোমাদের যে প্রতিশ্রুত পরিণতির ভয় দেখানো হয়েছে তা কি সন্নিকটে নাকি তা বহু দূরে (وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে তারা মুখ ফিরিয়ে নিলে বল : আমি তোমাদের কাছে যথাযথভাবে বাণী পৌঁছে দিয়েছি। আর আমি জানি না তোমাদেরকে যার ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে তা নিকটবর্তী, নাকি দূরবর্তী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if they obstinately turn away, proclaim: 'I have declared warning unto all of you openly and equitably (ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ); and I possess no subjective knowledge whether that which you are promised is near or far along the timeline (وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ)!''
Conventional English Translation
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.
বিষয়বস্তু: বাক্য ও চিন্তার সর্বব্যাপী ঐশী জ্ঞান: প্রকাশ্য ভাষণ ও গোপন অনুভূতির পুঙ্খানুপুঙ্খ অবগতি
Theme: Total Acoustic and Cognitive Surveillance
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: innahu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wayaʿlamu mā taktumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তিনি কণ্ঠের প্রকাশ্য ও উচ্চৈঃস্বরে উচ্চারিত বাক্য জানেন (إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ), এবং তিনি পরম নিখুঁতভাবে জানেন যা কিছু তোমরা মনের অন্তরালে গোপন করে রাখো (وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জানেন যে কথা প্রকাশ করা হয় আর তিনি জানেন যা তোমরা (তোমাদের অন্তরে) লুকিয়ে রাখ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, He knows the acoustic loudness of articulated speech (إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ), and He encompasses whatever private thoughts or intentions you conceal (وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ)!
Conventional English Translation
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
বিষয়বস্তু: পার্থিব অবকাশ ও ক্ষণস্থায়ী পরীক্ষা: বিলম্বিত শাস্তির অন্তরালে জাগতিক পরীক্ষা
Theme: Temporal Reprieve and Ephemeral Trial Window
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: wa-in adrī laʿallahu fit'natun lakum wamatāʿun ilā ḥīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি নিশ্চিত জানি না, হয়তো এই অবকাশ তোমাদের জন্য এক নিবিড় পরীক্ষা (وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ) এবং একটি সুনির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পার্থিব সুখভোগের সুযোগ মাত্র (وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি জানি না সম্ভবতঃ বিলম্বের মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে পরীক্ষা আর কিছু কালের জন্য সুখভোগের সুযোগ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I know not: perhaps this temporal moratorium is merely a diagnostic trial for you (وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌۭ لَّكُمْ), and an ephemeral enjoyment until a predetermined expiration point (وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ)!
Conventional English Translation
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
বিষয়বস্তু: পরম সত্যের বিচারিক ফায়সালা ও ঐশী নির্ভরতা: অপবাদের বিরুদ্ধে পরম দয়াময় আল্লাহর আশ্রয়
Theme: Judicial Invocation of Absolute Truth and Divine Reliance
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbi uḥ'kum bil-ḥaqi warabbunā l-raḥmānu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রাসুল প্রার্থনা করল: ‘হে আমার প্রতিপালক! পরম বাস্তব সত্যের ভিত্তিতে চূড়ান্ত ফয়সালা করে দিন (قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ); আর আমাদের প্রতিপালক হলেন পরম করুণাময় রহমান (وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ), তোমরা যে সব ভিত্তিহীন অপবাদ ও দাবি উত্থাপন করছ তার বিপরীতে তিনিই একমাত্র নির্ভরস্থল ও সাহায্যকারী (ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূল বলেছিল- হে আমার প্রতিপালক! তুমি ন্যায্য মীমাংসা করে দাও, আর আমাদের প্রতিপালক তো দয়ার আধার। তোমরা (তাঁর বিরুদ্ধে) যে সব কথা বলছ সে বিষয়ে তিনিই একমাত্র আশ্রয়স্থল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Messenger prayed: 'My Sustaining Lord! Adjudicate in absolute objective truth (قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ); and our Lord is the Infinitely Merciful (وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ), whose supreme aid is besought against all the false fabrications you describe (ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ)!''
Conventional English Translation
[The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."
