সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৮ (২১:১০৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:108 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fahal antum mus'limūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি সুস্পষ্ট ঘোষণা করো: ‘আমার প্রতি কেবল এই মৌলিক ওহি অবতীর্ণ হয় যে, তোমাদের একমাত্র উপাস্য হলেন এক অদ্বিতীয় সার্বভৌম সত্তা (أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); অতএব তোমরা কি তাঁর কাছে পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ ও আনুগত্য স্বীকার করবে (فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমার প্রতি এ ওয়াহীই করা হয়েছে যে, তোমাদের ইলাহ একমাত্র ইলাহ, কাজেই তোমরা কি তাঁর নির্দেশের প্রতি মাথা নত করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'It is solely revealed unto me that your God is strictly One Absolute Sovereign God (أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ); will you then submit entirely in harmonious surrender (فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ)?''
Conventional English Translation
Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইলাহুকুম ইলাহুঁ ওয়াহিদ (إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ - তোমাদের উপাস্য একক ও অদ্বিতীয় ইলাহ)। ফাহাল আনতুম মুসলিমূন (فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ - তবে কি তোমরা আত্মসমর্পণকারী মুসলিম হবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:108)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّمَا (innamā) — "মূলতঃ / "It is only
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহি করা হয়েছে / revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / unto me
- أَنَّمَآ (annamā) — যে / that
- إِلَـٰهُكُمْ (ilāhukum) — তোমাদের ইলাহ কেবল / your God is [রূট: اله]
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — একমাত্র ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ ۖ (wāḥidun) — একক / One [রূট: وحد]
- فَهَلْ (fahal) — তাহলে কি / will you then
- أَنتُم (antum) — তোমরা / be
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — আত্মসমর্পণকারী হবে?" / Muslims?" [রূট: سلم]