সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১২ (২১:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
উচ্চারণ: falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখনই তারা আমার কঠোর বিচার ও শাস্তির তীব্র সংকেত উপলব্ধি করল, তখনই তারা সেখান থেকে দিগ্বিদিক জ্ঞানশূন্য হয়ে পলায়ন করতে শুরু করল (فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন আমার শাস্তি (’র আগমন) অনুভব করল, তখন তারা তাত্থেকে পালিয়ে যেতে (চেষ্টা) করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as soon as their sensory faculties registered the onset of Our cataclysmic power, behold, they began frantically fleeing from it at terminal speed (فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ)!
Conventional English Translation
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আহ্বাচ্ছূ বা'সানা (أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ - আমাদের কঠোর শক্তি ও দণ্ড অনুভব করল)। ইয়ারকুদূন (يَرْكُضُونَ - দ্রুতগতিতে দৌড়ে পালাচ্ছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:12)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- أَحَسُّوا۟ (aḥassū) — তারা অনুভব করল / they perceived [রূট: حسس]
- بَأْسَنَآ (basanā) — আমাদের কঠোর শাস্তি / Our might / punishment [রূট: باس]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it
- يَرْكُضُونَ (yarkuḍūna) — দৌড়ে পালাতে লাগল / began to flee [রূট: ركض]