সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৯২ (২১:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
উচ্চারণ: inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-uʿ'budūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমাদের এই সামগ্রিক মানব উম্মাহ প্রকৃতপক্ষে একই সমন্বিত অখণ্ড জাতি (إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); আর আমিই তোমাদের একমাত্র প্রতিপালক, অতএব তোমরা কেবল আমারই আনুগত্য ও উপাসনা করো (وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের এ সব জাতিগুলো একই জাতি, আর আমি তোমাদের প্রতিপালক, কাজেই আমারই ‘ইবাদাত কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Verily, this global community of yours is inherently a single integrated brotherhood (إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ); and I am your sole Sustaining Lord, so devote your worship and allegiance exclusively unto Me (وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ)!
Conventional English Translation
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উম্মাতান ওয়াহিদাহ (أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ - একটি অবিভাজ্য একক জাতি/একত্ববাদী বিশ্বসমাজ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:92)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Truly
- هَـٰذِهِۦٓ (hādhihi) — এই যে / this
- أُمَّتُكُمْ (ummatukum) — তোমাদের উম্মাহ / দ্বীন / community of yours [রূট: امم]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — উম্মাহ / is one single community [রূট: امم]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একই / united [রূট: وحد]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / and I am
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- فَٱعْبُدُونِ (fa-uʿ'budūni) — সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদত করো / so worship Me [রূট: عبد]