সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৭ (২১:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ
উচ্চারণ: wanaḍaʿu l-mawāzīna l-qis'ṭa liyawmi l-qiyāmati falā tuẓ'lamu nafsun shayan wa-in kāna mith'qāla ḥabbatin min khardalin ataynā bihā wakafā binā ḥāsibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পুনরুত্থানের মহাদিবসে আমি পরম সুবিচারের নিখুঁত দাঁড়িপাল্লা ও পরিমাপক স্থাপন করব (وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ), ফলে কোনো চেতন সত্তার প্রতি বিন্দুমাত্র অবিচার করা হবে না (فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا); আর তা যদি একটি সরিষার দানাসম সূক্ষ্ম ভর বা ওজনেরও হয়, আমি তা গণনায় উপস্থিত করব (وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا); আর চূড়ান্ত হিসাবকারী হিসেবে আমিই স্বয়ং যথেষ্ট (وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কিয়ামাত দিবসে আমি সুবিচারের মানদন্ড স্থাপন করব, অতঃপর কারো প্রতি এতটুকুও অন্যায় করা হবে না। (কর্ম) সরিষার দানা পরিমাণ হলেও তা আমি হাযির করব, হিসাব গ্রহণে আমিই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall establish the absolute scales of precision justice for the Day of Universal Resurrection (وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ), so that no conscious entity will suffer the slightest injustice (فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا); even if an action possesses the infinitesimal mass of a mustard seed, We will bring it into computational account (وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا); and sufficient are We as the ultimate algorithmic Reckoner (وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ)!
Conventional English Translation
And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আল-মাওয়াজীন আল-ক্বিসত্ব (ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ - পরম সুবিচার ও সাম্যের পরিমাপক স্কেলসমূহ)। মিছক্বালা হাব্বাতিন মিন খারদাল (مِثْقَالَ حَبَّةٍۢ مِّنْ خَرْدَلٍ - সরিষার দানার সমান ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভর)। কাফা বিনা হাসিবীন (وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ - হিসাবরক্ষক হিসেবে আমরাই সম্পূর্ণ স্বয়ংসম্পূর্ণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:47)
- وَنَضَعُ (wanaḍaʿu) — এবং আমরা স্থাপন করব / And We will place [রূট: وضع]
- ٱلْمَوَٰزِينَ (l-mawāzīna) — মানদণ্ডসমূহ / the scales of [রূট: وزن]
- ٱلْقِسْطَ (l-qis'ṭa) — সুবিচারের / justice [রূট: قسط]
- لِيَوْمِ (liyawmi) — দিনের জন্য / for the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- فَلَا (falā) — ফলে না / so not
- تُظْلَمُ (tuẓ'lamu) — অবিচার করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কাউকে / any soul [রূট: نفس]
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কিছুমাত্রও / in the least [রূট: شيا]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and even if
- كَانَ (kāna) — হয় / there be [রূট: كون]
- مِثْقَالَ (mith'qāla) — পরিমাণ / the weight of [রূট: ثقل]
- حَبَّةٍۢ (ḥabbatin) — এক দানা / a grain of [রূট: حبب]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- خَرْدَلٍ (khardalin) — সরিষার / mustard seed [রূট: خردل]
- أَتَيْنَا (ataynā) — আমরা উপস্থিত করব / We will bring [রূট: اتي]
- بِهَا ۗ (bihā) — তা / it forth
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient [রূট: كفي]
- بِنَا (binā) — আমরাই / are We
- حَـٰسِبِينَ (ḥāsibīna) — হিসাবগ্রহণকারীরূপে / as reckoners [রূট: حسب]