সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৬ (২১:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ
উচ্চারণ: wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি এই মহাকাশ, পৃথিবী এবং এদের অন্তর্বর্তী কোনো সৃষ্টিকেই নিষ্ফল খেলনা বা উদ্দেশ্যহীন ক্রীড়াস্বরূপ সৃষ্টি করিনি (وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা আমি খেলতে খেলতে বানাইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We created not the celestial heavens, the earth, and whatever exists between them in purposeless play or arbitrary diversion (وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ)!
Conventional English Translation
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা'ইবীন (لَٰعِبِينَ - খেলনাস্বরূপ, অহেতুক বা উদ্দেশ্যহীন খেলাচ্ছলে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:16)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / did We create [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — আর যা কিছু / and whatever is
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — উভয়ের মাঝে / between them [রূট: بين]
- لَـٰعِبِينَ (lāʿibīna) — খেলার ছলে / in play / amusement [রূট: لعب]