সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৭৯ (২১:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَفَهَّمْنَـٰهَا سُلَيْمَـٰنَ ۚ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَـٰعِلِينَ
উচ্চারণ: fafahhamnāhā sulaymāna wakullan ātaynā ḥuk'man waʿil'man wasakharnā maʿa dāwūda l-jibāla yusabbiḥ'na wal-ṭayra wakunnā fāʿilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি সুলাইমানকে সেই বিষয়ের অধিকতর কার্যকর ও দূরদর্শী সমাধান অনুধাবন করালাম (فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ), এবং তাদের উভয়কেই আমি প্রজ্ঞাপূর্ণ বিচারক্ষমতা ও গভীর জ্ঞান দান করেছিলাম (وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا); আর আমি পর্বতমালা ও পাখিকুলকে দাউদের অনুগত করে দিয়েছিলাম, যারা তার সাথে সুর মিলিয়ে পবিত্রতা মহিমান্বিত করত (وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ); আর এ সকল অপার মহাজাগতিক নিয়ন্ত্রণ আমিই বাস্তবায়নকারী ছিলাম (وَكُنَّا فَٰعِلِينَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি সুলায়মানকে এ বিষয়ের (সঠিক) বুঝ দিয়েছিলাম আর (তাদের) প্রত্যেককে আমি দিয়েছিলাম বিচারশক্তি ও জ্ঞান। আমি পর্বত ও পাখীদেরকে দাঊদের অধীন ক’রে দিয়েছিলাম, তারা দাঊদের সাথে আমার মাহাত্ম্য ও পবিত্রতা ঘোষণা করত। (এসব) আমিই করতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We granted Solomon penetrating deeper comprehension of the optimum restorative solution (فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ), yet unto both We had conferred judicial authority and empirical wisdom (وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا); and We subjected the mountains and the flocks of birds along with David, resonating in harmonic praise (وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ); and We were the active orchestrators (وَكُنَّا فَٰعِلِينَ)!
Conventional English Translation
And We gave understanding of the case to Solomon, and to each [of them] We gave judgement and knowledge. And We subjected the mountains to exalt [Us], along with David and [also] the birds. And We were doing [that].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-ফাহহামনাহা সুলাইমান (فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ - অতঃপর আমি সুলাইমানকে এর গভীর মর্ম ও সমাধান বুঝিয়ে দিলাম)। সাখ্খারনা (وَسَخَّرْنَا - অনুগত ও সুবিন্যস্ত করলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:79)
- فَفَهَّمْنَـٰهَا (fafahhamnāhā) — অতঃপর তা আমরা বুঝিয়ে দিয়েছিলাম / So We made understand it [রূট: فهم]
- سُلَيْمَـٰنَ ۚ (sulaymāna) — সুলাইমানকে / Solomon
- وَكُلًّا (wakullan) — অথচ প্রত্যেককেই / and to each [রূট: كلل]
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- حُكْمًۭا (ḥuk'man) — প্রজ্ঞা / বিচারশক্তি / sound judgment [রূট: حكم]
- وَعِلْمًۭا ۚ (waʿil'man) — ও জ্ঞান / and knowledge [রূট: علم]
- وَسَخَّرْنَا (wasakharnā) — এবং আমরা অনুগত করে দিয়েছিলাম / and We subjected [রূট: سخر]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাঊদের / David
- ٱلْجِبَالَ (l-jibāla) — পাহাড়গুলোকে / the mountains [রূট: جبل]
- يُسَبِّحْنَ (yusabbiḥ'na) — তারা পবিত্রতা ঘোষণা করত / glorifying [রূট: سبح]
- وَٱلطَّيْرَ ۚ (wal-ṭayra) — এবং পাখিদেরকেও / and the birds [রূট: طير]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরাই ছিলাম / and We were [রূট: كون]
- فَـٰعِلِينَ (fāʿilīna) — সম্পাদনকারী / the doers [রূট: فعل]