সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৩ (২১:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-ḍuru wa-anta arḥamu l-rāḥimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আইয়ুবকে স্মরণ করো, যখন সে তার প্রতিপালককে ব্যাকুল চিত্তে ডেকেছিল: ‘নিশ্চয়ই শারীরিক রোগব্যাধি ও তীব্র ক্লেশ আমাকে স্পর্শ করেছে (أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ), আর আপনি তো সকল দয়ালুর চেয়ে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়াময় (وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল : (এই ব’লে যে) আমি দুঃখ কষ্টে নিপতিত হয়েছি, তুমি তো দয়ালুদের সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And remember Job, when he implored his Sustaining Lord: 'Indeed, severe physiological affliction and distress has touched me (أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ), yet You are the Most Merciful of all who show mercy (وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ)!''
Conventional English Translation
And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and you are the Most Merciful of the merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মাস্সানিয়া দ্বুরর (مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ - আমাকে শারীরিক রোগ ও তীব্র কষ্ট স্পর্শ করেছে)। আরহামুর রাহিমীন (أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ - সর্বশ্রেষ্ঠ পরম দয়ালু)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:83)
- ۞ وَأَيُّوبَ (wa-ayyūba) — এবং আইয়ূবকে (স্মরণ করো) / And Job
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَادَىٰ (nādā) — সে ডেকেছিল / he called [রূট: ندو]
- رَبَّهُۥٓ (rabbahu) — তার রবকে / unto his Lord [রূট: ربب]
- أَنِّى (annī) — "নিশ্চয়ই আমাকে / "Indeed
- مَسَّنِىَ (massaniya) — ধরেছে / has touched me [রূট: مسس]
- ٱلضُّرُّ (l-ḍuru) — রোগ-কষ্ট / adversity [রূট: ضرر]
- وَأَنتَ (wa-anta) — আর আপনি / and You are
- أَرْحَمُ (arḥamu) — সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু / the Most Merciful of [রূট: رحم]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — সকল দয়াশীলদের মধ্যে" / the merciful" [রূট: رحم]