সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৯ (২১:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَـٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্যে যে বলবে যে, ‘তিনি ব্যতীত আমিই ইলাহ’, তাহলে আমি তাকে তার প্রতিফল দেব থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)। যালিমদেরকে আমি এভাবেই পুরস্কার দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে যে বলবে যে, ‘তিনি ব্যতীত আমিই ইলাহ’, তাহলে আমি তাকে তার প্রতিফল দেব জাহান্নাম। যালিমদেরকে আমি এভাবেই পুরস্কার দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever among them says: 'I am a deity besides Him'—that one We will recompense with the Thermal Retributive Zone (Jahannam). Thus do We recompense the wrongdoers.
Conventional English Translation
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:29)
- ۞ وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- يَقُلْ (yaqul) — বলবে / says [রূট: قول]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I am
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — একজন উপাস্য / a god [রূট: اله]
- مِّن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তিনি" / Him" [রূট: دون]
- فَذَٰلِكَ (fadhālika) — তবে তাকে / that one
- نَجْزِيهِ (najzīhi) — আমরা শাস্তি দেব / We will recompense with [রূট: جزي]
- جَهَنَّمَ ۚ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা প্রতিফল দিই / We recompense [রূট: جزي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে / the wrongdoers [রূট: ظلم]