সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪০ (২১:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: bal tatīhim baghtatan fatabhatuhum falā yastaṭīʿūna raddahā walā hum yunẓarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং এই চূড়ান্ত আঘাত তাদের ওপর আকস্মিক বিস্ফোরণের মতো আবির্ভূত হবে এবং তাদের চেতনাকে স্তব্ধ ও হতভম্ব করে দেবে (بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ); ফলে তারা না পারবে তা প্রতিহত করতে, আর না তাদের কোনো প্রকার অবকাশ দেয়া হবে (فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তা তাদের উপর হঠাৎ এসে যাবে আর তা তাদেরকে হতবুদ্ধি করে দেবে। অতঃপর তারা তা রোধ করতে পারবে না, আর তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, it will descend upon them with instantaneous suddenness, inducing utter cognitive shock and stupor (بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ); so they will neither possess power to avert it, nor will they be granted any temporal moratorium (فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ)!
Conventional English Translation
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
বাগদাতান ফাতাবহাতুহুম (بَغْتَةًۭ فَتَبْهَتُهُمْ - হঠাৎ আকস্মিকভাবে আসবে ও তাদের হতবাক/স্তম্ভিত করবে)। লা ইউনজারূন (وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ - অবকাশ বা বিলম্ব পাবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:40)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- تَأْتِيهِم (tatīhim) — তা তাদের নিকট আসবে / it will come to them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — অতর্কিতভাবে / unexpectedly [রূট: بغت]
- فَتَبْهَتُهُمْ (fatabhatuhum) — অতঃপর তাদেরকে হতভম্ব করে দেবে / and bewilder them [রূট: بهت]
- فَلَا (falā) — তখন না / so not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সক্ষম হবে / will they be able [রূট: طوع]
- رَدَّهَا (raddahā) — তা রোধ করতে / to repel it [রূট: ردد]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তাদের / will they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — অবকাশ দেওয়া হবে / be granted respite [রূট: نظر]