সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩০ (২১:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًۭا فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: awalam yara alladhīna kafarū anna l-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fafataqnāhumā wajaʿalnā mina l-māi kulla shayin ḥayyin afalā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা কি ভেবে দেখে না যে, মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবী পূর্বে এক অবিভাজ্য একক সত্তা (রুপান্তরহীন সিঙ্গুলারিটি) ছিল (كَانَتَا رَتْقًا), অতঃপর আমি তাদের বিগ ব্যাং বিস্ফোরণে পৃথক করে সম্প্রসারিত করেছি (فَفَتَقْنَاهُمَا); এবং প্রতিটি জীবন্ত প্রাণ-কোষকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছি (وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ) — তবুও কি তারা ভেরিফাই করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবিশ্বাসীরা কি দেখে না যে, আকাশ আর যমীন এক সঙ্গে সংযুক্ত ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে আলাদা করে দিলাম, আর প্রাণসম্পন্ন সব কিছু পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not the truth-rejecting nodes consider that the cosmic layered spheres and the earth were once an indivisible single entity (a static singularity) (كَانَتَا رَتْقًا), and then We separated and expanded them in a Big Bang rupture (فَفَتَقْنَاهُمَا); and We made from water every living cell (وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ)—will they not then verify?
Conventional English Translation
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:30)
- أَوَلَمْ (awalam) — তবে কি না / Have not
- يَرَ (yara) — ভেবে দেখেছে / seen [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- كَانَتَا (kānatā) — উভয়ে ছিল / were both [রূট: كون]
- رَتْقًۭا (ratqan) — একীভূত / সংযুক্ত / a joined entity [রূট: رتق]
- فَفَتَقْنَـٰهُمَا ۖ (fafataqnāhumā) — অতঃপর উভয়কে আমরা পৃথক করে দিয়েছি / then We separated them [রূট: فتق]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা তৈরি করেছি / and We made [রূট: جعل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْمَآءِ (l-māi) — পানি / water [রূট: موه]
- كُلَّ (kulla) — প্রতিটি / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- حَىٍّ ۖ (ḥayyin) — জীবন্ত / living [রূট: حيي]
- أَفَلَا (afalā) — তবে কি না / Will they not then
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা বিশ্বাস করবে? / believe? [রূট: امن]