সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০০ (২১:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: lahum fīhā zafīrun wahum fīhā lā yasmaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তাদের জন্য থাকবে তীব্র যন্ত্রণা ও আর্তনাদের উত্তপ্ত দীর্ঘশ্বাস (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ), আর সেখানে তারা কোনো গঠনমূলক বা শ্রুতিমধুর শব্দ শুনতে পাবে না (وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদবে, সেখানে কিছুই শুনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For them therein shall be agonizing gasps of deep respiratory distress (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ), and they will perceive no coherent or comforting sounds therein (وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ)!
Conventional English Translation
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যাফীরুন (زَفِيرٌۭ - তীব্র আর্তনাদযুক্ত উত্তপ্ত দীর্ঘশ্বাস, বুকভাঙা চিৎকার)। লা ইয়াসমা'ঊন (لَا يَسْمَعُونَ - তারা কোনো সদুত্তর বা স্বস্তিকর ধ্বনি শুনতে পাবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:100)
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / For them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে থাকবে / therein is
- زَفِيرٌۭ (zafīrun) — বুকফাটা আর্তনাদ / groaning [রূট: زفر]
- وَهُمْ (wahum) — কিন্তু তারা / and they
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — শুনতে পাবে / will hear [রূট: سمع]