সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৩ (২১:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
উচ্চারণ: am lahum ālihatun tamnaʿuhum min dūninā lā yastaṭīʿūna naṣra anfusihim walā hum minnā yuṣ'ḥabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নাকি আমাদের বিকল্প হিসেবে তাদের এমন কোনো রক্ষাকর্তা উপাস্য রয়েছে, যারা তাদের প্রাকৃতিক বিপদ থেকে রক্ষা করতে সক্ষম (أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا)? অথচ তারা নিজেদের অস্তিত্বকেই সাহায্য ও রক্ষা করতে পারে না (لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ), আর না আমাদের সার্বভৌম নিয়মের বিরুদ্ধে তারা কোনো প্রতিরক্ষা পাবে (وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি তাদের এমন দেবদেবী আছে যা তাদেরকে রক্ষা করবে আমার (প্রতিরক্ষা) ছাড়াই? তারা তো নিজেদেরকেই সাহায্য করতে পারে না, আর তারা আমার বিরুদ্ধে কোন প্রতিরক্ষাও পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess alleged deities capable of shielding them against Our universal laws (أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا)? They possess zero capacity even to aid or preserve themselves (لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ), nor can they find any protective companionship against Us (وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ)!
Conventional English Translation
Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তামনা'উহুম (تَمْنَعُهُمْ - তাদের প্রতিরক্ষা দেবে/বাঁচাবে)। ইউসহাবূন (يُصْحَبُونَ - সঙ্গী বা আশ্রয় পাবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:43)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / have they
- ءَالِهَةٌۭ (ālihatun) — দেবদেবী / gods [রূট: اله]
- تَمْنَعُهُم (tamnaʿuhum) — যারা তাদের রক্ষা করতে পারে / who defend them [রূট: منع]
- مِّن (min) — ছাড়া / against
- دُونِنَا ۚ (dūninā) — আমাদের মোকাবিলায়? / Us? [রূট: دون]
- لَا (lā) — না / Not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সক্ষম / are they able [রূট: طوع]
- نَصْرَ (naṣra) — সাহায্য করতে / to help [রূট: نصر]
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُم (hum) — তাদেরকে / will they
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / against Us
- يُصْحَبُونَ (yuṣ'ḥabūna) — আশ্রয় দেওয়া হবে / be protected [রূট: صحب]