সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৭ (২১:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Anbiya Verse 21:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
উচ্চারণ: khuliqa l-insānu min ʿajalin sa-urīkum āyātī falā tastaʿjilūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষকে তাড়াহুড়াকারী করে সৃষ্টি করা হয়েছে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শনগুলো দেখাব (যে সব অলৌকিক ব্যাপার বদর ও অন্যান্য যুদ্ধে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে দেখানো হয়েছিল), কাজেই তোমরা আমাকে জলদি করতে বল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষকে তাড়াহুড়াকারী করে সৃষ্টি করা হয়েছে। শীঘ্রই আমি তোমাদেরকে আমার নিদর্শনগুলো দেখাব (যে সব অলৌকিক ব্যাপার বদর ও অন্যান্য যুদ্ধে কাফিরদেরকে দেখানো হয়েছিল), কাজেই তোমরা আমাকে জলদি করতে বল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Man was created of haste. Soon I will show you My signs (the miraculous manifestations witnessed by the truth-rejecting nodes at Badr and other encounters), so do not ask Me to hasten them.
Conventional English Translation
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 37 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:37)
- خُلِقَ (khuliqa) — সৃষ্টি করা হয়েছে / Was created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِنْ (min) — দিয়ে / out of
- عَجَلٍۢ ۚ (ʿajalin) — তাড়াহুড়োর স্বভাব / haste [রূট: عجل]
- سَأُو۟رِيكُمْ (sa-urīkum) — অচিরেই তোমাদেরকে আমি দেখাব / I will soon show you [রূট: راي]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার নিদর্শনাবলী / My signs [রূট: ايي]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / so do not
- تَسْتَعْجِلُونِ (tastaʿjilūni) — আমার কাছে তাড়াহুড়ো করো / ask Me to hasten [রূট: عجل]