সূরা ত্বা-হা (طه) — Surah Taha (মোট আয়াত ১৩৫)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত ডেটা বাউন্ডারি এবং প্রাণশক্তি অ্যাক্টিভেশন Key
Theme: Protected Data Boundary and Vital Energy Activation Key
طه
উচ্চারণ: tta-ha
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ত্বোয়া-হা [বহিরাগত নয়েজ দূর করে ডেটা ধারণ করা (ত্বোয়া) এবং চেতনার মূল প্রাণশক্তিকে ওহীর ফ্রিকোয়েন্সিতে সচল করার (হা) বাইনারি অ্যাক্টিভেশন সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ত্ব-হা-।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ta-Ha [The binary activation system code designed to filter external noise and secure data encapsulation (Ta), while energizing core conscious vitality into resonance with revelation frequency (Ha)].
Conventional English Translation
Ta, Ha.
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বের প্রশান্তি: মানসিক ক্লেশ নয়, কোরআন নাজিলের মূল উদ্দেশ্য আত্মিক স্বস্তি
Theme: Existential Serenity vs Psychological Burnout
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ
উচ্চারণ: mā anzalnā ʿalayka l-qur'āna litashqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা তোমার প্রসেসরে এই মহা-কুরআনকে এজন্য ডাউনলিংক করিনি—যাতে তুমি শারীরিক ও মানসিকভাবে দুঃখকষ্ট, সংকট বা অবসাদে বিপর্যস্ত হও (مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাকে ক্লেশ দেয়ার জন্য আমি তোমার প্রতি কুরআন নাযিল করিনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We did not downlink this Universal Discourse and Quran unto your processor to cause you psychological distress, exhaustion, or despair (مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ)!
Conventional English Translation
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক অনুশাসন: আল্লাহভীরু ও সত্যসন্ধ হৃদয়ের জন্য ঐশী স্মারক
Theme: Epistemic Function: Divine Reminder for Receptive and God-Conscious Souls
إِلَّا تَذْكِرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: illā tadhkiratan liman yakhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং তা (নাযিল করেছি) কেবল সতর্কবাণী হিসেবে যে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে) ভয় করে তার জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং তা (নাযিল করেছি) কেবল সতর্কবাণী হিসেবে যে (আল্লাহকে) ভয় করে তার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But only as a reminder for those who fear (the Supreme Source Code (Allah)),
Conventional English Translation
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক উৎস: সুবিশাল আকাশমণ্ডলী ও ধরণীর স্রষ্টার পক্ষ থেকে ওহী অবতীর্ণ
Theme: Cosmological Provenance: Revelation from the Creator of the Earth and Sublime Heavens
تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
উচ্চারণ: tanzīlan mimman khalaqa l-arḍa wal-samāwāti l-ʿulā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ মহাজাগতিক স্তর সৃষ্টি করেছেন তাঁর নিকট হতে তা নাযিল হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি পৃথিবী ও সুউচ্চ আকাশ সৃষ্টি করেছেন তাঁর নিকট হতে তা নাযিল হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A revelation from Him who created the earth and the lofty cosmic layered spheres,
Conventional English Translation
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌম সমাসীনতা: আরশের ওপর পরম দয়াময় রহমানের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা
Theme: Sovereign Equilibrium Over the Supreme Cosmic Core
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
উচ্চারণ: al-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi is'tawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম দয়াময় সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট—যিনি মহাবিশ্বের কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ স্তর বা আরশের ওপর পরম ভারসাম্যপূর্ণ কর্তৃত্ব ও সুপ্রীম শাসন সুপ্রতিষ্ঠিত করেছেন (ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আরশে দয়াময় সমুন্নত আছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Infinitely Merciful Supreme Architect—Who established sovereign operational equilibrium over the Universal Mainframe and Supreme Cosmic Core (ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ)!
Conventional English Translation
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
বিষয়বস্তু: পরম কর্তৃত্বের বিস্তার: আসমান, জমিন, মধ্যবর্তী মহাশূন্য ও পাতালের নিখুঁত মালিকানা
Theme: Absolute Domain: Sovereign Hegemony Over Heavens, Earth, Interstellar Space, and Subterranean Depths
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ
উচ্চারণ: lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wamā baynahumā wamā taḥta l-tharā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা মহাজাগতিক স্তরসমূহে আছে, যা যমীনে আছে, যা এ দু’য়ের মাঝে আছে আর যা ভূগর্ভে আছে সব তাঁরই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা আকাশসমূহে আছে, যা যমীনে আছে, যা এ দু’য়ের মাঝে আছে আর যা ভূগর্ভে আছে সব তাঁরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
To Him belongs whatever is in the cosmic layered spheres, whatever is on the earth, whatever is between them, and whatever is beneath the soil.
Conventional English Translation
To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী জ্ঞান: প্রকাশ্য কথা এবং অন্তরের গভীরতম গোপন অনুভূতির নিখুঁত অবগতি
Theme: Quantum Cognitive Omniscience and Sub-Conscious Auditing
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
উচ্চারণ: wa-in tajhar bil-qawli fa-innahu yaʿlamu l-sira wa-akhfā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি প্রকাশ্যে উচ্চকণ্ঠে বাক্যালাপ করো (وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ), তবে জেনে রেখো নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি গোপন তথ্য এবং তার চেয়েও গভীরতর ও সূক্ষ্মতম কোয়ান্টাম সাব-কগনিটিভ স্তর সম্পর্কেও পূর্ণাঙ্গভাবে অবগত (فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তুমি উচ্চকণ্ঠে কথা বল (তাহলে জেনে রেখ) তিনি গুপ্ত ও তদপেক্ষাও গুপ্ত বিষয় জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whether you vocalize your acoustic speech aloud (وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ), verily He encompasses the deepest covert secrets and that which is even more subtle, microscopic, and hidden (فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى)!
Conventional English Translation
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
বিষয়বস্তু: একত্ববাদের অনন্য মহিমা: আল্লাহ ছাড়া উপাস্য নেই, যাবতীয় উত্তম নাম কেবল তাঁরই
Theme: Universal Monotheistic Singularity: The Beautiful Names Belonging Exclusively to Allah
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
উচ্চারণ: al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'nā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তিনি ব্যতীত সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সুন্দর নামসমূহ তাঁরই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, তিনি ব্যতীত সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, সুন্দর নামসমূহ তাঁরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah)—there is no true deity except Him; to Him belong the best and most sublime names.
Conventional English Translation
Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.
বিষয়বস্তু: মূসার ঐতিহাসিক নবুয়ত মিশন: প্রত্যক্ষ ঐশী অভিজ্ঞতার শুভ সূচনা
Theme: The Historical Mission of Moses: Empirical Encounter
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
উচ্চারণ: wahal atāka ḥadīthu mūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার কাছে কি মূসার সেই ঐতিহাসিক ও বিজ্ঞানসম্মত অভিযানের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে (وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসার কাহিনী তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And has there reached you the extraordinary historical transmission detailing the mission of Moses (وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ)?
Conventional English Translation
And has the story of Moses reached you? -
বিষয়বস্তু: অগ্নিশিখার প্রত্যক্ষ দর্শন ও পথনির্দেশ: তূর পর্বতে মূসার আলো ও উত্তাপ সন্ধান
Theme: Thermal-Photonic Detection and Geospatial Navigation
إِذْ رَءَا نَارًۭا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى
উচ্চারণ: idh raā nāran faqāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā biqabasin aw ajidu ʿalā l-nāri hudan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন সে দূরবর্তী স্থানে এক তাপীয় ও ফোটনিক অগ্নিশিখা প্রত্যক্ষ করল (إِذْ رَءَا نَارًۭا), তখন সে তার পরিবারবর্গকে বলল: ‘তোমরা এখানে অবস্থান করো (ٱمْكُثُوٓا۟), নিশ্চয়ই আমি একটি বিশেষ আলো ও আগুনের উপস্থিতি অনুভব করেছি (إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا); হয়তো আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য কিছু জ্বলন্ত অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিয়ে আসতে পারব (لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ), অথবা সেই আগুনের স্থানাঙ্কে সঠিক পথের দিশা ও দিকনির্দেশনা খুঁজে পাব (أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে আগুন দেখল (মাদ্ইয়ান থেকে মিসর যাবার পথে), তখন সে তার পরিবারবর্গকে বলল, ‘তোমরা এখানে অবস্থান কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবতঃ আমি তাত্থেকে তোমাদের জন্য কিছু জ্বলন্ত আগুন আনতে পারব কিংবা আগুনের নিকট পথের সন্ধান পাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When he perceived an intense thermal and photonic beacon from afar (إِذْ رَءَا نَارًۭا), he instructed his household: 'Stay here (ٱمْكُثُوٓا۟); I have certainly detected an energy source and fire (إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا); perhaps I can bring you an igniting torch from it (لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ), or discover near that fire navigational guidance for our vector (أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًۭى)!'
Conventional English Translation
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
বিষয়বস্তু: ঐশী বাণীর প্রত্যাহ্বান: পবিত্র আলোর কেন্দ্রবিন্দু থেকে মূসাকে সরাসরি সম্বোধন
Theme: Acoustic Manifestation at the Energetic Interface
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ
উচ্চারণ: falammā atāhā nūdiya yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সে সেই পরম শক্তির নিকটবর্তী স্থানাঙ্কে উপনীত হলো, তখন এক মহাজাগতিক ফ্রিকোয়েন্সিতে তাকে সম্বোধন করে আহ্বান জানানো হলো: ‘হে মূসা (فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারপর যখন যে আগুনের কাছে আসল, তাকে ডাক দেয়া হল, ‘হে মূসা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when he arrived at its energetic coordinates, an authoritative cosmic voice called out unto him: 'O Moses (فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ)!'
Conventional English Translation
And when he came to it, he was called, "O Moses,
বিষয়বস্তু: পবিত্র তুওয়া উপত্যকার আদব: জুতাজোড়া খুলে পুণ্যভূমিতে ভক্তিভরে প্রবেশের নির্দেশ
Theme: Conductive Grounding in the Sanctified Valley of Tuwa
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
উচ্চারণ: innī anā rabbuka fa-ikh'laʿ naʿlayka innaka bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নিশ্চয়ই আমি স্বয়ং তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালক (إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ); অতএব তুমি তোমার উভয় পাদুকা খুলে ফেলো ও গ্রাউন্ডিং সম্পন্ন করো (فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ); কেননা নিশ্চয়ই তুমি এখন পরম পবিত্র ও বরকতময় \"তুওয়া\" উপত্যকার সমন্বিত ক্ষেত্রে অবস্থান করছ (إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বাস্তবিকই আমি তোমার প্রতিপালক, কাজেই তোমার জুতা খুলে ফেল, তুমি পবিত্র তুওয়া উপত্যকায় আছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Verily, I am your Supreme System Architect (إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ); so remove your footwear and ground your biological contact (فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ); for you stand within the consecrated, sanctified valley of Tuwa (إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى)!'
Conventional English Translation
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.
বিষয়বস্তু: নবুয়তের দায়িত্বারোপ: মূসাকে মনোনীতকরণ এবং ঐশী ওহী মনোযোগে শ্রবণের আদেশ
Theme: Prophetic Commissioning and Attentive Decoding
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
উচ্চারণ: wa-anā ikh'tartuka fa-is'tamiʿ limā yūḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমি তোমাকে আমার বিশেষ মিশনের জন্য নির্বাচিত ও বাছাই করেছি (وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ); অতএব যা কিছু ওহি ও ডেটা ডাউনলিংক করা হচ্ছে—তা পরম মনোযোগ ও একাগ্রতার সাথে শ্রবণ করো (فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, কাজেই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনো যা তোমার প্রতি ওয়াহী করা হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I have sovereignly chosen and calibrated you for My mission (وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ); so listen with absolute attentiveness to what is being inspired and downlinked unto you (فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ)!'
Conventional English Translation
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].
বিষয়বস্তু: মৌলিক তাওহীদি অনুশাসন: কেবল আল্লাহর ইবাদত এবং তাঁর স্মরণে সালাত কায়েম
Theme: Core Monotheistic Mandate: Exclusive Worship and Establishing Prayer for Active Remembrance
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
উচ্চারণ: innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রকৃতই আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে নামায কায়িম কর।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রকৃতই আমি আল্লাহ, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে নামায কায়িম কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I am the Supreme Source Code (Allah); there is no true deity except Me, so worship Me alone and establish conscious synchronization (Salah) for My remembrance.'
Conventional English Translation
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের সময় গোপন রাখা: প্রতিটি আত্মার কর্মফল নির্ধারণে ঐশী গোপনীয়তা
Theme: Temporal Encryption of the Final Hour and Kinetic Striving
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
উচ্চারণ: inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নিশ্চয়ই চূড়ান্ত মহাজাগতিক রূপান্তর ও কিয়ামতের ক্ষণ অনিবার্যভাবে আসছে (إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ); আমি পরীক্ষার স্বার্থে এর সুনির্দিষ্ট সময়কালকে সাময়িকভাবে গোপন রেখেছি (أَكَادُ أُخْفِيهَا)—যাতে প্রতিটি সচেতন সত্তাকে তার নিজস্ব প্রচেষ্টা, সংগ্রাম ও কর্মের ভিত্তিতে সুনির্দিষ্ট প্রতিদান দেওয়া যায় (لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিয়ামাত আসবেই, আমি তা গোপন রাখতে চাই, যাতে প্রত্যেক ব্যক্তি স্বীয় চেষ্টা-সাধনা অনুপাতে ফল লাভ করতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Verily, the Universal Hour of Reckoning is inevitably arriving (إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ); I purposefully veil its temporal coordinates (أَكَادُ أُخْفِيهَا)—so that every conscious soul may be rigorously recompensed according to the kinetic enterprise it strives to execute (لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ)!'
Conventional English Translation
Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives.
বিষয়বস্তু: প্রবৃত্তি পূজারীদের সংশয় থেকে আত্মরক্ষা: পরকাল অস্বীকারকারীদের প্ররোচনায় বিভ্রান্ত না হওয়ার সতর্কতা
Theme: Guarding Epistemological Anchors Against Nihilism
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
উচ্চারণ: falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yu'minu bihā wa-ittabaʿa hawāhu fatardā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতএব এমন কোনো ব্যক্তি যেন তোমাকে এই মহাদিবস থেকে বিচ্যুত করতে না পারে—যে এতে বিশ্বাস স্থাপন করে না (فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا) এবং কেবল নিজের ক্ষণস্থায়ী জৈবিক অন্ধ প্রবৃত্তির অনুসরণ করে (وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ), যার ফলে তুমি নিজেও ধ্বংস ও সিস্টেমিক পতনের গহ্বরে পতিত হবে (فَتَرْدَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই ক্বিয়ামতে যে বিশ্বাস করে না এবং স্বীয় প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তাত্থেকে কোনক্রমেই বিচ্যুত করতে না পারে, তাহলে তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So let not anyone who disbelieves in it and pursues his chaotic primal passions ever divert or derail you from it (فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ), lest you suffer catastrophic ruin and systemic fall (فَتَرْدَىٰ)!'
Conventional English Translation
So do not let one avert you from it who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
বিষয়বস্তু: রূপান্তরের পূর্বে আত্মস্থকরণ: মূসার ডান হাতের লাঠি বিষয়ে ঐশী জিজ্ঞাসা
Theme: Pedagogical Inquiry Prior to Trans-Mutation
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: wamā til'ka biyamīnika yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আর হে মূসা! তোমার ওই ডান হাতে ওটি কী (وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে মূসা! তোমার ডান হাতে ওটা কী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And what is that held within your right hand, O Moses (وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?'
Conventional English Translation
And what is that in your right hand, O Moses?"
বিষয়বস্তু: লাঠির ব্যবহারিক উপযোগিতা: ভর দেওয়া, পশুর জন্য পাতা ঝরানো ও নানাবিধ প্রয়োজন
Theme: Utilitarian Functions of the Biomechanical Staff
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: qāla hiya ʿaṣāya atawakka-u ʿalayhā wa-ahushu bihā ʿalā ghanamī waliya fīhā maāribu ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘এটি হলো আমার স্বাভাবিক লাঠি (قَالَ هِىَ عَصَاىَ); আমি হাঁটার সময় এর ওপর ভর দিই (أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا), এবং এর সাহায্যে আমি আমার মেষপালের জন্য গাছের পাতা ঝেড়ে খাদ্য সরবরাহ করি (وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى), এবং এতে আমার আরও অনেক বহুমুখী বাস্তব ও ব্যবহারিক উপকারিতা রয়েছে (وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘এটা আমার লাঠি, আমি ওতে ভর দেই, এর সাহায্যে আমি আমার মেষপালের জন্য গাছের পাতা ঝেড়ে দেই আর এতে আমার আরো অনেক কাজ হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'It is my wooden staff (قَالَ هِىَ عَصَاىَ); I lean upon it for biomechanical support (أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا), and beat down foliage with it to feed my flock (وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى), and I have in it numerous other practical utilities (وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ)!'
Conventional English Translation
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
বিষয়বস্তু: সমর্পণের ঐশী নির্দেশ: জমিনে লাঠি নিক্ষেপ করার আদেশ
Theme: The Command of Surrender: Directing the Staff to Be Cast Upon the Ground
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla alqihā yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন, ‘হে মূসা! ওটা নিক্ষেপ কর।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘হে মূসা! ওটা নিক্ষেপ কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said: 'Cast it down, O Musa!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
বিষয়বস্তু: দ্রুত জৈবিক রূপান্তর: জড় লাঠির জীবন্ত ও সচল সর্পে তাৎক্ষণিক রূপলাভ
Theme: Instantaneous Molecular Trans-Mutation into Living Organism
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
উচ্চারণ: fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা তা মাটিতে নিক্ষেপ করল, তৎক্ষণাৎ তা এক অত্যন্ত দ্রুতগতিশীল, সজীব ও প্রাণবন্ত সর্পে রূপান্তরিত হয়ে ছুটোছুটি করতে লাগল (فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন সে তা নিক্ষেপ করল, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটোছুটি করতে লাগল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So he cast it down, and immediately it transformed into a living, dynamic serpent moving with intense velocity (فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ)!
Conventional English Translation
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
বিষয়বস্তু: মূল রূপে প্রত্যাবর্তন: নির্ভয়ে ধরার নির্দেশ এবং লাঠির আদি রূপ ফিরিয়ে দেওয়া
Theme: Reversion to Original Substrate: Seizing the Creature with Faith and Restoring Its Form
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: qāla khudh'hā walā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) said: 'Seize it and do not fear; We will return it to its former state.
Conventional English Translation
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
বিষয়বস্তু: হাত থেকে বিচ্ছুরিত শুভ্র জ্যোতি: নিখুঁত আলোর দ্বিতীয় অলৌকিক নিদর্শন
Theme: Coherent Photonic Luminescence from Living Tissue
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: wa-uḍ'mum yadaka ilā janāḥika takhruj bayḍāa min ghayri sūin āyatan ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তুমি তোমার হাতকে তোমার পাঁজরের সাথে চেপে রাখো (وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ), তা কোনো প্রকার রোগব্যাধি বা কুষ্ঠের ক্ষতিকর ত্রুটি ছাড়াই সম্পূর্ণ স্বাস্থ্যোজ্জ্বল শুভ্র আলো ছড়াতে ছড়াতে বের হয়ে আসবে (تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ)—আরেকটি সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক নিদর্শন হিসেবে (ءَايَةً أُخْرَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার হাত বগলে দিয়ে টান, তা ক্ষতিকর নয় এমন শুভ্রোজ্জ্বল হয়ে বের হয়ে আসবে- অন্য আরেকটি নিদর্শন হিসেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And draw your hand close unto your side (وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ); it will emerge brilliantly luminous and radiant white without any pathological defect or leprosy (تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ)—as another empirical sign (ءَايَةً أُخْرَىٰ)!'
Conventional English Translation
And draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
বিষয়বস্তু: ঐশী মহাশক্তির প্রত্যক্ষ প্রমাণ: মূসাকে মহান নিদর্শনাবলীর প্রত্যক্ষ প্রদর্শন
Theme: Empirical Demonstration of Supreme Cosmic Signatures
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
উচ্চারণ: linuriyaka min āyātinā l-kub'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে আমরা তোমাকে আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ ও অতি-বিশাল মহাজাগতিক নিদর্শনাবলীর কিছু প্রত্যক্ষ প্রদর্শন করতে পারি (لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আমি তোমাকে আমার বড় বড় নিদর্শনগুলোর কিছু দেখাতে পারি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'In order that We may visually demonstrate unto you some of Our monumental, supreme cosmic data signatures (لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى)!'
Conventional English Translation
That We may show you [some] of Our greater signs.
বিষয়বস্তু: সীমালঙ্ঘনকারী স্বৈরাচারের মোকাবিলা: উদ্ধত ফেরাউনের নিকট গমনের আদেশ
Theme: Challenging the Totalitarian Systemic Violator
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
উচ্চারণ: idh'hab ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তুমি অবিলম্বে স্বৈরাচারী ফেরাউনের রাজদরবারে যাও; নিশ্চয়ই সে চরম অহংকারে সীমালঙ্ঘন ও বিদ্রোহ করেছে (إِنَّهُۥ طَغَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের কাছে যাও, বাস্তবিকই সে সীমালঙ্ঘন করেছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Depart immediately unto Pharaoh; for he has indeed transgressed into extreme tyranny, systemic rebellion, and hubris (إِنَّهُۥ طَغَىٰ)!'
Conventional English Translation
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."
বিষয়বস্তু: মানসিক প্রশস্ততা ও আত্মবিশ্বাস প্রার্থনা: বক্ষ উন্মোচন ও সহনশীলতার ঐশী আরজি
Theme: Cognitive Expansion and Stress-Tolerance Supplication
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
উচ্চারণ: qāla rabbi ish'raḥ lī ṣadrī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা আরজ করল: ‘হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আমার বক্ষ ও মননশীল প্রসেসরকে পূর্ণরূপে প্রশস্ত ও উন্মুক্ত করে দিন (رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার জন্য আমার বক্ষকে প্রশস্ত করে দাও
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses supplicated: 'My Supreme System Architect! Expand and optimize for me my cognitive processor and chest (رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى)—'
Conventional English Translation
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
বিষয়বস্তু: দায়িত্ব পালনে সার্বিক সহজীকরণ: নবুয়ত মিশন সহজ ও ফলপ্রসূ করার প্রার্থনা
Theme: Reducing Operational Friction in Mission Vectors
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
উচ্চারণ: wayassir lī amrī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমার এই জটিল ও মহান দায়িত্বকে আমার জন্য সহজ ও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ করে দিন (وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমার জন্য আমার কাজকে সহজ করে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And facilitate for me my operational mission, making its vectors smooth and attainable (وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى)—'
Conventional English Translation
And ease for me my task
বিষয়বস্তু: বাকশক্তি ও অভিব্যক্তির জড়তা মোচন: সুস্পষ্ট বক্তব্যের জন্য মূসার ব্যাকুল প্রার্থনা
Theme: Neuro-Linguistic Articulation and Speech Motor Calibration
وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى
উচ্চারণ: wa-uḥ'lul ʿuq'datan min lisānī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমার বাক-ইন্দ্রিয় ও জিহ্বার জড়তার জটিল গ্রন্থিটি উন্মোচন করে দিন (وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And untie the speech knot and neuro-linguistic impediment from my tongue (وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى)—'
Conventional English Translation
And untie the knot from my tongue
বিষয়বস্তু: যোগাযোগের স্পষ্টতা: শ্রোতাদের সহজ অনুধাবনের উপযোগী ভাষা সৃষ্টি
Theme: Communication Bandwidth Optimization
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
উচ্চারণ: yafqahū qawlī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে তারা আমার উচ্চারিত প্রতিটি কথা ও বক্তব্য যথাযথভাবে অনুধাবন ও ডিকোড করতে পারে (يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So that they may accurately comprehend, decode, and grasp my discourse (يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى)!'
Conventional English Translation
That they may understand my speech.
বিষয়বস্তু: সহকারী নিয়োগের নিবেদন: পরিবার থেকে বিশ্বস্ত সহযোগী নির্ধারণের প্রার্থনা
Theme: Organizational Delegation and Supporting Ministry
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى
উচ্চারণ: wa-ij'ʿal lī wazīran min ahlī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমার নিজস্ব পরিবার থেকেই আমার জন্য একজন নির্ভরযোগ্য সাহায্যকারী ও সহকারী নির্ধারণ করে দিন (وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমার পরিবার হতে আমার জন্য একজন সাহায্যকারী বানিয়ে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And assign for me an executive assistant and supporting minister from my own kin (وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى)—'
Conventional English Translation
And appoint for me a minister from my family -
বিষয়বস্তু: সহচর মনোনীতকরণ: ভ্রাতা হারুনকে নবুয়তের সহযোগী হিসেবে নির্দিষ্টকরণ
Theme: Designation of Ministerial Partner: Aaron
هَـٰرُونَ أَخِى
উচ্চারণ: hārūna akhī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমার সহোদর ভ্রাতা হারূনকে (هَـٰرُونَ أَخِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার ভাই হারূনকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'My biological brother, Aaron (هَـٰرُونَ أَخِى)—'
Conventional English Translation
Aaron, my brother.
বিষয়বস্তু: পারস্পরিক শক্তি বৃদ্ধি: সহচর হারুনের মাধ্যমে আত্মিক ও শারীরিক বলীয়ান হওয়ার আকুতি
Theme: Synergistic Reinforcement and Backing
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
উচ্চারণ: ush'dud bihi azrī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তার মাধ্যমে আমার সক্ষমতা, বাহুবল ও প্রাতিষ্ঠানিক শক্তি সুদৃঢ় করুন (ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার দ্বারা আমার শক্তি বৃদ্ধি কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Reinforce through him my physical strength, endurance, and back (ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى)—'
Conventional English Translation
Increase through him my strength
বিষয়বস্তু: দায়িত্বে অংশীদারিত্ব: নবুয়তি গুরুদায়িত্বে হারুনকে শরিক করার নিবেদন
Theme: Shared Mission Governance
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
উচ্চারণ: wa-ashrik'hu fī amrī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তাকে আমার এই ঐতিহাসিক দায়িত্ব ও মিশনে পূর্ণ অংশীদার করুন (وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার কাজে তাকে অংশীদার কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And associate him as an active co-partner in my mission (وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى)—'
Conventional English Translation
And let him share my task
বিষয়বস্তু: যৌথ তসবিহ ও গুণকীর্তন: আল্লাহর প্রভূত পবিত্রতা ঘোষণার উদ্দেশ্য
Theme: Collaborative Doxology and Harmonic Amplification
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: kay nusabbiḥaka kathīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে আমরা সম্মিলিতভাবে প্রচুর পরিমাণে আপনার সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা এবং তসবিহ জারি রাখতে পারি (كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে আমরা বেশি বেশি করে তোমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে পারি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So that we may continuously celebrate Your infinite glory and calibrate harmonic resonance in great abundance (كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا)—'
Conventional English Translation
That we may exalt You much
বিষয়বস্তু: ধারাবাহিক ঐশী স্মরণ: নিরবচ্ছিন্নভাবে আল্লাহর জিকিরে নিমগ্ন থাকার অঙ্গীকার
Theme: Perpetual Informational Alignment
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
উচ্চারণ: wanadhkuraka kathīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমরা আপনাকে অবিরাম ও প্রচুর পরিমাণে স্মরণ করতে পারি (وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাকে অধিক স্মরণ করতে পারি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And commemorate Your divine presence and code in perpetual abundance (وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا)!'
Conventional English Translation
And remember You much.
বিষয়বস্তু: সর্বক্ষণ ঐশী দৃষ্টির ওপর নির্ভরতা: 'নিশ্চয় আপনি আমাদের ওপর সদাদৃষ্টি রাখছেন'
Theme: Perpetual Divine Surveillance and Reliance
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: innaka kunta binā baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘নিশ্চয়ই আপনি আমাদের প্রতিটি গতিবিধি, অবস্থা ও চিন্তা সম্পর্কে সার্বক্ষণিক পরম পর্যবেক্ষক (إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Verily, You are perpetually observing our dynamic state, actions, and internal thoughts with absolute sensory surveillance (إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًۭا)!'
Conventional English Translation
Indeed, You are of us ever Seeing."
বিষয়বস্তু: ঐশী সাড়া: মূসার প্রতিটি দোআ ও আবেদন তাৎক্ষণিক কবুল ঘোষণা
Theme: Divine Affirmation: Unconditional Granting of Moses' Prophetic Petitions
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla qad ūtīta su'laka yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা গৃহীত হল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি (আল্লাহ) বললেন, ‘হে মূসা! তোমার প্রার্থনা গৃহীত হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He (the Supreme Source Code (Allah)) said: 'Your request has been granted, O Musa!
Conventional English Translation
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
বিষয়বস্তু: অতীতের ঐশী অনুগ্রহের স্মৃতি: শৈশবে মূসার অলৌকিক সুরক্ষা ও প্রতিপালন
Theme: Prior Biological Protection and Divine Providence
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
উচ্চারণ: walaqad manannā ʿalayka marratan ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘এবং আমরা তোমার ওপর এর পূর্বের শৈশবেও আরেকবার বিশেষ নিয়ামত ও অলৌকিক সুরক্ষা দান করেছিলাম (وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো তোমার উপর আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He affirmed: 'And We had certainly conferred upon you Our grace and biological shielding on a prior occasion (وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ)—'
Conventional English Translation
And We had already conferred favor upon you another time,
বিষয়বস্তু: মাতৃস্নেহে ঐশী ইলহাম: মূসার জননীকে প্রদত্ত জীবনরক্ষা সংকেত ও প্রত্যাদেশ
Theme: Maternal Intuitive Inspiration and Survival Signal
إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
উচ্চারণ: idh awḥaynā ilā ummika mā yūḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যখন আমরা তোমার জন্মদাত্রী মায়ের অন্তরে বিশেষ ওহি ও সংকেতবার্তা ডাউনলিংক করে অনুপ্রাণিত করেছিলাম (إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আমি তোমার মায়ের প্রতি ইঙ্গিত করেছিলাম যা ওয়াহীযোগে জানানো হয়েছিল-
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'When We downlinked and inspired into your mother's consciousness that vital tactical signal which was revealed (إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ)—'
Conventional English Translation
When We inspired to your mother what We inspired,
বিষয়বস্তু: নদীর স্রোতে তরণী ও প্রত্যক্ষ ঐশী তত্ত্বাবধান: শত্রুর গৃহে ভালোবাসাময় প্রতিপালন
Theme: Hydrodynamic Trajectory and Direct Supervision
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
উচ্চারণ: ani iq'dhifīhi fī l-tābūti fa-iq'dhifīhi fī l-yami falyul'qihi l-yamu bil-sāḥili yakhudh'hu ʿaduwwun lī waʿaduwwun lahu wa-alqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī walituṣ'naʿa ʿalā ʿaynī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এই মর্মে নির্দেশ দিয়েছিলাম: তাকে একটি ভাসমান ওয়াটারপ্রুফ সিন্দুকে স্থাপন করো (أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ), অতঃপর তা খরস্রোতা নদীতে নিক্ষেপ করো (فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ), ফলে নদীর তরল গতিশীল স্রোত তাকে তীরে উঠিয়ে আনবে (فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ), আর তাকে তুলে নেবে আমার শত্রু এবং তার শত্রু (يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ); আর আমি আমার পক্ষ থেকে তোমার ওপর এক দুর্নিবার মহাজাগতিক ভালোবাসা ও আকর্ষণ ছড়িয়ে দিয়েছিলাম (وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى), যাতে তুমি আমার সরাসরি তত্ত্বাবধানে ও সতর্ক দৃষ্টির সম্মুখে পরিপুষ্ট হও (وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে তুমি মূসাকে সিন্দুকের মধ্যে রাখ। তারপর তা দরিয়ায় ভাসিয়ে দাও। অতঃপর দরিয়া তাকে পাড়ে ঠেলে দেবে। তাকে আমার শত্রু ও তার শত্রু উঠিয়ে নেবে। আমি আমার নিকট হতে তোমার প্রতি ভালবাসা ঢেলে দিয়েছিলাম, যাতে তুমি আমার দৃষ্টির সম্মুখে প্রতিপালিত হও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Decreeing: Place him within a buoyant waterproof casket (أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ), then cast it into the surging river (فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ), so that the hydraulic current casts him upon the shoreline (فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ), where an adversary unto Me and an enemy unto him shall take him in (يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ); and I projected upon you an irresistible aura of love and charismatic grace from My presence (وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى), in order that you might be nurtured and calibrated directly before My watchful eye (وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِى)!'
Conventional English Translation
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.
বিষয়বস্তু: পর্যায়ক্রমিক পরীক্ষা ও সুনির্দিষ্ট শুভলগ্নে আগমন: মাদইয়ানে অবস্থান শেষে নির্ধারিত সাক্ষাৎ
Theme: Developmental Testing and Predetermined Temporal Convergence
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: idh tamshī ukh'tuka fataqūlu hal adullukum ʿalā man yakfuluhu farajaʿnāka ilā ummika kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana waqatalta nafsan fanajjaynāka mina l-ghami wafatannāka futūnan falabith'ta sinīna fī ahli madyana thumma ji'ta ʿalā qadarin yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যখন তোমার ভগিনী পদচিহ্ন অনুসরণ করে হেঁটে যাচ্ছিল এবং গিয়ে বলল: ‘আমি কি তোমাদের এমন এক ধাত্রীর সন্ধান দেব—যে পরম যত্নে এর লালনপালন ও দুধ পান করাবে (هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ)?’ ফলে আমরা তোমাকে তোমার মায়ের কোলে ফিরিয়ে দিলাম—যাতে তার চোখ জুড়িয়ে যায় (كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا) এবং সে আর শোকে কাতর না হয় (وَلَا تَحْزَنَ); আর তুমি যৌবনে একজনকে অনিচ্ছাকৃতভাবে হত্যা করে ফেলেছিলে, তখন আমরা তোমাকে সেই চরম উৎকণ্ঠা ও বিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম (فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ), এবং আমরা তোমাকে বহুবিধ জটিল পরীক্ষার মাধ্যমে যাচাই করেছিলাম (وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا); অতঃপর তুমি মাদ্ইয়ানবাসীর মাঝে বহু বছর অবস্থান করেছিলে; তারপর হে মূসা! তুমি এক পূর্বনির্ধারিত পরম মুহূর্তে এই স্থানাঙ্কে উপস্থিত হয়েছ (ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَـٰمُوسَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তোমার বোন গিয়ে বলল, ‘তোমাদেরকে কি বলে দেব কে এই শিশুর তত্ত্বাবধান ও প্রতিপালনের ভার নেবে?’ এভাবে আমি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায় আর সে দুঃখ না পায়। আর তুমি এক লোককে হত্যা করেছিলে, অতঃপর আমি তোমাকে মনোবেদনা থেকে মুক্তি দিয়েছি। আমি তোমাকে অনেক পরীক্ষা করেছি। অতঃপর তুমি কয়েক বছর মাদ্ইয়ানবাসীদের মধ্যে অবস্থান করলে, এরপর হে মূসা! তুমি নির্ধারিত সময়ে এসে হাযির হয়েছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'When your sister walked following your vector and offered: 'Shall I guide you unto someone who can nurture and foster him (هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ)?' Thus We restored you unto your biological mother—so that her optical eyes might be cooled in joy (كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا) and she should not grieve (وَلَا تَحْزَنَ); and you accidentally killed a man, yet We delivered you from acute distress and catastrophe (فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ), and We rigorously conditioned and tested you through multi-tiered evolutionary trials (وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًۭا); then you dwelt for uncounted years among the people of Midian; thereafter, O Moses, you arrived precisely at the predetermined mathematical coordinate (ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَـٰمُوسَىٰ)!'
Conventional English Translation
[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.
বিষয়বস্তু: ঐশী উদ্দেশ্যসাধনে নিবেদিত প্রস্তুতি: স্বীয় বিশেষ মিশনের জন্য মূসাকে গড়ে তোলা
Theme: Custom Engineering for Sovereign Cosmic Mandate
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
উচ্চারণ: wa-iṣ'ṭanaʿtuka linafsī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমি তোমাকে আমার নিজস্ব সুপ্রীম মিশন বাস্তবায়নের জন্য নিখুঁতভাবে তৈরি ও নির্বাচন করেছি (وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরি করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And I have meticulously engineered, sculpted, and calibrated you for My own sovereign divine purpose (وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى)!'
Conventional English Translation
And I produced you for Myself.
বিষয়বস্তু: ঐশী স্মরণে অনলস অবিচলতা: সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ প্রচার ও স্মরণে শৈথিল্য না করা
Theme: Zero Cognitive Slackness in Central Resonance
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
উচ্চারণ: idh'hab anta wa-akhūka biāyātī walā taniyā fī dhik'rī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তুমি এবং তোমার সহোদর ভাই আমার প্রদত্ত অকাট্য বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলী নিয়ে যাত্রা করো (ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى), এবং আমাকে সার্বক্ষণিক স্মরণ ও রেজোন্যান্স বজায় রাখার ক্ষেত্রে কোনো প্রকার শিথিলতা প্রদর্শন কোরো না (وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি আর তোমার ভাই আমার নিদর্শন নিয়ে যাও আর তোমরা আমাকে স্মরণ করার বিষয়ে শৈথিল্য করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Go forth, you and your brother, armed with My empirical data signatures and miracles (ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى), and never show informational slackness or cognitive fatigue in My remembrance and alignment (وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى)!'
Conventional English Translation
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
বিষয়বস্তু: প্রধান স্বৈরাচারীর মুখোমুখি হওয়া: সীমালঙ্ঘনকারী ফেরাউনের সমীপে দুই ভাইয়ের গমন
Theme: Joint Confrontation of the Chief Systemic Oppressor
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
উচ্চারণ: idh'habā ilā fir'ʿawna innahu ṭaghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তোমরা উভয়ে স্বৈরাচারী ফেরাউনের সম্মুখে উপস্থিত হও; নিশ্চয়ই সে চরম ঔদ্ধত্যে সীমালঙ্ঘন ও অহংকার করেছে (إِنَّهُۥ طَغَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা দু’জন ফেরাউনের নিকট যাও, বস্তুতঃ সে সীমালঙ্ঘন করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Depart, both of you, unto Pharaoh; for he has indeed committed extreme systemic tyranny and transgressed all bounds (إِنَّهُۥ طَغَىٰ)!'
Conventional English Translation
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
বিষয়বস্তু: কূটনৈতিক কোমলতা ও হিতোপদেশ: চেতনা জাগ্রত ও খোদাভীতি সঞ্চারে নম্র বাক্যের নির্দেশ
Theme: Diplomatic Mildness: Deploying Gentle Speech to Stimulate Conscious Reflection or Awe
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: faqūlā lahu qawlan layyinan laʿallahu yatadhakkaru aw yakhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার সঙ্গে তোমরা নম্রভাবে কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে কিংবা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) ভয় করবে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সঙ্গে তোমরা নম্রভাবে কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে কিংবা (আল্লাহর) ভয় করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And speak to him with gentle words; perhaps he may take heed or fear (the Supreme Source Code (Allah)).'
Conventional English Translation
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
বিষয়বস্তু: স্বৈরশাসনের আগ্রাসনের আশঙ্কা: ফেরাউনের তাৎক্ষণিক চড়াও বা চরম বাড়াবাড়ির ভীতি
Theme: Tactical Risk Assessment of Totalitarian Hostility
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
উচ্চারণ: qālā rabbanā innanā nakhāfu an yafruṭa ʿalaynā aw an yaṭghā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা উভয়ে নিবেদন করল: ‘হে আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আমরা গভীর আশঙ্কা করছি যে সে আমাদের ওপর আকস্মিক সহিংস আক্রমণ চালাবে (أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ), অথবা আরও বেশি সীমালঙ্ঘন ও স্বৈরাচার প্রদর্শন করবে (أَوْ أَن يَطْغَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভয় হচ্ছে সে আমাদের প্রতি হঠাৎ উত্তেজিত হয়ে উঠবে কিংবা আমাদের প্রতি আচরণে বাড়াবাড়ি করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Both pleaded: 'Our Supreme System Architect! Verily, we apprehend that he will precipitate violent retaliation against us (أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ), or intensify his tyrannical oppression (أَوْ أَن يَطْغَىٰ)!'
Conventional English Translation
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
বিষয়বস্তু: সরাসরি ঐশী পর্যবেক্ষণ ও শ্রবণ: 'আমি তোমাদের সাথে আছি, আমি শুনি ও দেখি'
Theme: Real-Time Acoustic Monitoring and Visual Oversight
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
উচ্চারণ: qāla lā takhāfā innanī maʿakumā asmaʿu wa-arā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম অথরিটি বললেন: ‘তোমরা মোটেই ভয় পেয়ো না (لَا تَخَافَآ); নিশ্চয়ই আমি স্বয়ং তোমাদের সাথে রয়েছি—আমি সবকিছু সরাসরি শুনছি এবং প্রত্যক্ষভাবে পর্যবেক্ষণ করছি (إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তোমরা ভয় করো না, আমি তোমাদের সাথেই আছি, আমি (সব কিছু) শুনি আর দেখি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Architect reassured: 'Fear not (لَا تَخَافَآ); for I am undeniably alongside both of you—perpetually listening to every acoustic vibration and observing every physical movement (إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.
বিষয়বস্তু: মুক্তির ইশতেহার ও স্পষ্ট প্রমাণ: বনি ইসরাঈলের মুক্তি দাবি এবং শান্তির সুসংবাদ
Theme: Emancipation Manifesto and Empirical Validation
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
উচ্চারণ: fatiyāhu faqūlā innā rasūlā rabbika fa-arsil maʿanā banī is'rāīla walā tuʿadhib'hum qad ji'nāka biāyatin min rabbika wal-salāmu ʿalā mani ittabaʿa l-hudā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতএব তোমরা তার কাছে যাও এবং স্পষ্ট ভাষায় বলো: ‘আমরা নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রেরিত দুজন বার্তাবাহক (إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ); অতএব বনী ইসরাঈলের মজলুম জাতিকে অবিলম্বে আমাদের সাথে মুক্ত করে দাও (فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ), এবং তাদের ওপর কোনো প্রকার নির্যাতন বা দাসত্ব চাপিয়ে দিয়ো না (وَلَا تُعَذِّبْهُمْ); আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে তোমার সুপ্রীম রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক নিদর্শন নিয়ে এসেছি (قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ); আর পরম শান্তি ও নিরাপত্তা কেবল তাদের ওপরই বর্ষিত হয় যারা সত্যের হেদায়াত অনুসরণ করে (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা দু’জন তার কাছে এসো আর বল- আমরা তোমার প্রতিপালকের রসূল, কাজেই বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও, তাদের প্রতি উৎপীড়ন করো না। তোমার প্রতিপালকের নিদর্শনসহই আমরা তোমার কাছে এসেছি, আর শান্তি বর্ষিত হোক তাদের প্রতি যারা সৎ পথ অনুসরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So present yourselves before him and proclaim: 'Verily, we are two emissaries of your Supreme System Architect (إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ); so release and dispatch the Children of Israel alongside us (فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ), and afflict them with torture and enslavement no longer (وَلَا تُعَذِّبْهُمْ); we have arrived unto you armed with an undeniable empirical sign from your Lord (قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ); and cosmic peace and security belong exclusively unto whoever follows the trajectory of guidance (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ)!'
Conventional English Translation
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
বিষয়বস্তু: সত্য অস্বীকারের অনিবার্য শাস্তি: অমান্যকারী ও মুখ ফিরিয়ে নেওয়াদের ওপর ঐশী গজব
Theme: Deterministic Correlation: Signal Denial and Retribution
إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: innā qad ūḥiya ilaynā anna l-ʿadhāba ʿalā man kadhaba watawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমাদের কাছে সুস্পষ্ট ওহির মাধ্যমে জানিয়ে দেওয়া হয়েছে যে—নিশ্চয়ই কারেক্টিভ শাস্তি কেবল তার ওপরই আছড়ে পড়বে, যে সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে অস্বীকার করেছে এবং অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে (أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে শাস্তি (অপেক্ষা করছে) তার জন্য যে (সত্য) প্রত্যাখ্যান করে আর মুখ ফিরিয়ে নেয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'It has certainly been revealed and transmitted unto us that retributive punishment shall inexorably befall whoever brands the truth a lie and turns away in obstinate denial (أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ)!'
Conventional English Translation
Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "
বিষয়বস্তু: স্বৈরাচারীর ঔদ্ধত্যপূর্ণ প্রশ্ন: মূসা ও হারুনকে লক্ষ্য করে প্রতিপালকের পরিচয় জিজ্ঞাসা
Theme: The Tyrant's Challenge to Supreme Sovereignty
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla faman rabbukumā yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ব্যঙ্গ করে বলল: ‘হে মূসা! তবে কে তোমাদের সেই তথাকথিত সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট ও প্রতিপালক (قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল, ‘হে মূসা! কে তোমাদের প্রতিপালক?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh arrogantly inquired: 'So who is this Supreme System Architect of you two, O Moses (قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ)?'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
বিষয়বস্তু: সৃষ্টির রূপ ও স্বভাবজাত পথনির্দেশ: সমস্ত বস্তুকে অনন্য রূপ ও চালিকাশক্তি দান
Theme: Morphological Synthesis and Cybernetic Guidance of Reality
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
উচ্চারণ: qāla rabbunā alladhī aʿṭā kulla shayin khalqahu thumma hadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা এক কালজয়ী বৈজ্ঞানিক সংজ্ঞায় বলল: ‘আমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট হলেন সেই সত্তা—যিনি মহাবিশ্বের প্রতিটি সৃষ্টিকে তার সুনির্দিষ্ট ভৌত আকার, জৈবিক কাঠামো ও কার্যকারিতা দান করেছেন (ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ), অতঃপর তার জন্য উপযুক্ত জীবনপদ্ধতি, প্রবৃত্তি ও বিবর্তনের পথ প্রদর্শন করেছেন (ثُمَّ هَدَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘আমাদের প্রতিপালক তিনি যিনি সকল (সৃষ্ট) বস্তুকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথ প্রদর্শন করেছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses articulated the supreme cosmological and biological definition: 'Our Supreme System Architect is He Who endowed every existing entity with its unique physical form, functionality, and morphological structure (ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ), then guided its innate biological behavior, trajectory, and operational purpose (ثُمَّ هَدَىٰ)!'
Conventional English Translation
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
বিষয়বস্তু: প্রশ্ন এড়িয়ে অতীত জাতির প্রসঙ্গ: পূর্ববর্তী প্রজন্মের পরিণতি সম্পর্কে ফেরাউনের সংশয়
Theme: Deflective Historical Skepticism
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: qāla famā bālu l-qurūni l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন কূটতর্ক তুলে বলল: ‘তাহলে অতীতকালের আদিম মানব প্রজন্মগুলোর অবস্থা কী ছিল (قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল, ‘তাহলে আগের যুগের লোকেদের অবস্থা কী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh retorted deflectively: 'What then is the historical destiny and condition of the ancient early civilizations (قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ)?'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
বিষয়বস্তু: নিখুঁত সংরক্ষিত জ্ঞান: কিতাবে অবিকল সংরক্ষণ, আল্লাহর কোনো ভুল বা বিস্মৃতি নেই
Theme: Algorithmic Infallibility and Universal Data Conservation
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍۢ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى
উচ্চারণ: qāla ʿil'muhā ʿinda rabbī fī kitābin lā yaḍillu rabbī walā yansā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা দ্ব্যর্থহীন কণ্ঠে বলল: ‘তাদের সমগ্র তথ্য ও আমলনামার জ্ঞান আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের কাছে এক সুরক্ষিত কিতাব ও ডেটাবেজে সংরক্ষিত রয়েছে (عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍۢ); আমার প্রতিপালক কখনোই গণনায় ভুল করেন না (لَّا يَضِلُّ رَبِّى), এবং না তিনি কোনো তথ্য বিস্মৃত বা হারিয়ে ফেলেন (وَلَا يَنسَى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘তার জ্ঞান আমার প্রতিপালকের কাছে (রক্ষিত) কিতাবে আছে, আমার প্রতিপালক ভুল করেন না, ভুলেও যান না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses replied with uncompromising precision: 'The exhaustive data and history thereof resides with my Supreme System Architect in an immutable Master Ledger (عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍۢ); my Lord never errs in computation (لَّا يَضِلُّ رَبِّى), nor does He ever suffer memory decay or data forgetting (وَلَا يَنسَى)!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord neither errs nor forgets."
বিষয়বস্তু: পৃথিবীর বাস্তুতন্ত্র ও জীববৈচিত্র্য: বাসযোগ্য ধরা, পথঘাট, আকাশ হতে বৃষ্টি ও নানা রঙের উদ্ভিদের বিকাশ
Theme: Planetary Ecology: Earth as a Cradle, Road Networks, Atmospheric Rain, and Flora Diversity
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّن نَّبَاتٍۢ شَتَّىٰ
উচ্চারণ: alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wasalaka lakum fīhā subulan wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi azwājan min nabātin shattā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিছানা, আর তাতে তোমাদের জন্য ক’রে দিয়েছেন চলার পথ। আর মহাজাগতিক স্তর থেকে তিনি পানি বর্ষণ করেন আর তা দিয়ে আমি বিভিন্ন লতা-যুগল উদগত করি যার প্রত্যেকটি অন্যটি থেকে আলাদা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন বিছানা, আর তাতে তোমাদের জন্য ক’রে দিয়েছেন চলার পথ। আর আকাশ থেকে তিনি পানি বর্ষণ করেন আর তা দিয়ে আমি বিভিন্ন লতা-যুগল উদগত করি যার প্রত্যেকটি অন্যটি থেকে আলাদা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He who has made for you the earth a cradle, inserted for you roadways therein, and sent down water from the cosmic layered sphere; then by it We produced diverse pairs of plants, each distinct from the other.
Conventional English Translation
[It is He] who has made for you the earth as a bed [spread out] and inserted therein for you roadways and sent down from the sky, rain and produced thereby categories of various plants.
বিষয়বস্তু: খাদ্যশৃঙ্খল ও বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন: মানুষের আহার, চতুষ্পদ জন্তুর চারণ ও বিবেকের শিক্ষা
Theme: Trophic Ecology and Signs for Rational Intellect
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
উচ্চারণ: kulū wa-ir'ʿaw anʿāmakum inna fī dhālika laāyātin li-ulī l-nuhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা নিজেরা এই বিশুদ্ধ উপাদান ভক্ষণ করো এবং তোমাদের গবাদিপশুকে চারণ করো (كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ); নিশ্চয়ই এর মধ্যে রয়েছে গভীর বিবেক, প্রজ্ঞা ও বুদ্ধিবৃত্তিসম্পন্ন গবেষকদের জন্য সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলী (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা খাও আর তোমাদের গবাদি পশু চরাও, এতে বিবেকবানদের জন্য বহু নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Consume thereof for your own biological nutrition and graze your livestock (كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ); verily within this ecological trophic cascade are profound empirical data signatures for possessors of advanced cognitive intellect (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
Conventional English Translation
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
বিষয়বস্তু: মাটির জৈবিক জীবনচক্র: মৃত্তিকা থেকে সৃষ্টি, মাটিতে প্রত্যাবর্তন এবং পুনরুত্থান
Theme: Biogeochemical Cycle: Abiogenesis, Decomposition, Reconstitution
۞ مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: min'hā khalaqnākum wafīhā nuʿīdukum wamin'hā nukh'rijukum tāratan ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই পার্থিব মাটি ও খনিজ উপাদান থেকেই আমরা তোমাদের প্রথম সৃষ্টি করেছি (مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ), এবং তার অভ্যন্তরেই আমরা তোমাদের পুনরায় ডিকম্পোজিশন ঘটিয়ে ফিরিয়ে নেব (وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ), আর সেখান থেকেই আমরা তোমাদেরকে দ্বিতীয়বার নতুন পুনরুত্থানে বের করে আনব (وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মাটি থেকে আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, তাতেই আমি তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেব, আর তাত্থেকে তোমাদেরকে আবার বের করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
From this very terrestrial mineral earth We synthesized your biological architecture (مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ), into its geological substrate We decompose you (وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ), and out from it We shall extract you a second time for resurrection (وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ)!
Conventional English Translation
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন প্রমাণের অন্ধ অস্বীকার: সমস্ত স্পষ্ট নিদর্শন সত্ত্বেও মিথ্যারোপ ও হঠকারিতা
Theme: Cognitive Denial of Comprehensive Empirical Evidence
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
উচ্চারণ: walaqad araynāhu āyātinā kullahā fakadhaba wa-abā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই ফেরাউনকে আমাদের যাবতীয় বৈজ্ঞানিক নিদর্শন ও প্রমাণ প্রদর্শন করেছিলাম (وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا), কিন্তু সে সমস্ত কিছুকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে প্রত্যাখ্যান করল এবং চরম অবাধ্য হলো (فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে (অর্থাৎ ফেরাউনকে) আমার যাবতীয় নিদর্শন দেখিয়েছিলাম কিন্তু সে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছে ও অমান্য করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly demonstrated unto Pharaoh the totality of Our empirical data signatures (وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا), yet he branded them systemic lies and obstinately refused alignment (فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ)!
Conventional English Translation
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
বিষয়বস্তু: স্বৈরশাসকের জাতীয়তাবাদী আতঙ্ক: জাদুর আশ্রয়ে স্বদেশ থেকে উৎখাতের ষড়যন্ত্রমূলক অপবাদ
Theme: Nationalist Paranoia and Framing of Moral Truth
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla aji'tanā litukh'rijanā min arḍinā bisiḥ'rika yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘হে মূসা! তুমি কি তোমার প্রযুক্তিগত বিভ্রান্তি ও সম্মোহনের সাহায্যে আমাদেরকে আমাদের মাতৃভূমি থেকে উচ্ছেদ করে বের করে দিতে এসেছ (أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে মূসা! তুমি কি তোমার যাদুর বলে আমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে বের করে দেয়ার জন্য এসেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He charged: 'Have you arrived to disenfranchise and evict us from our terrestrial territory through your optical illusion and sorcery, O Moses (أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?'
Conventional English Translation
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
বিষয়বস্তু: নিরপেক্ষ ময়দানে শক্তি পরীক্ষার আহ্বান: সমমানের জাদুর প্রকাশ্য মোকাবিলার সময় নির্ধারণ
Theme: Public Empirical Showdown on Neutral Coordinates
فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى
উচ্চারণ: falanatiyannaka bisiḥ'rin mith'lihi fa-ij'ʿal baynanā wabaynaka mawʿidan lā nukh'lifuhu naḥnu walā anta makānan suwan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘তাহলে আমরাও নিশ্চিতভাবে তোমার মোকাবিলার জন্য সমতুল্য প্রযুক্তি ও সম্মোহনী কলাকৌশল নিয়ে আসব (فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ); অতএব আমাদের এবং তোমার মাঝখানে এমন এক নিরপেক্ষ সমতল উন্মুক্ত স্থানে নির্ধারিত সময়সীমা স্থির করো (فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا)—যার বিপরীত আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না (لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাহলে আমরাও অবশ্য অবশ্যই তোমার কাছে অনুরূপ যাদু হাযির করব, কাজেই একটা মধ্যবর্তী স্থানে আমাদের ও তোমাদের মিলিত হওয়ার জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ কর যার খেলাফ আমরাও করব না, আর তুমিও করবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Then we shall certainly confront you with equivalent illusion and sorcery (فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ); so establish between us and you an unalterable temporal rendezvous and public arena (فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا)—which neither we nor you shall fail to meet at an equitable, neutral coordinate (لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى)!'
Conventional English Translation
Then we will surely bring you magic like it, so make between us and you an appointment, which we will not fail to keep and neither will you, in a place assigned."
বিষয়বস্তু: পূর্ণ স্বচ্ছতার উৎসব দিন: জনসমাগমে প্রকাশ্য দ্বিপ্রাহরিক আলোর মুখোমুখি মোকাবিলা
Theme: Optimal Transparency: Mid-Morning Daylight Showdown
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
উচ্চারণ: qāla mawʿidukum yawmu l-zīnati wa-an yuḥ'shara l-nāsu ḍuḥan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘তোমাদের মোকাবিলার নির্ধারিত দিন হলো জাতীয় উৎসবের মহাদিবস (مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ), এবং দিনের প্রথমার্ধেই অর্থাৎ দ্বিপ্রহরের ঝলমলে রোদের আলোতেই যেন সমগ্র জনসাধারণকে সমবেত করা হয় (وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘তোমাদের (সঙ্গে) ওয়া‘দার নির্ধারিত সময় হল উৎসবের দিন আর দুপুরের আগেই মানুষ যেন পৌঁছে যায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses declared: 'Your designated operational deadline shall be the Day of the Public Festival (مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ), and let the populace be assembled in broad daylight at mid-morning beneath the full solar brilliance (وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى)!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
বিষয়বস্তু: রাষ্ট্রীয় ছলচাতুরীর সমাহার: ফেরাউনের চক্রান্তমূলক কৌশল একত্রীকরণ ও ময়দানে উপস্থিতি
Theme: Mobilization of State Deceptive Capital
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
উচ্চারণ: fatawallā fir'ʿawnu fajamaʿa kaydahu thumma atā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন ফেরাউন দরবার ত্যাগ করে ফিরে গেল এবং তার যাবতীয় চক্রান্ত, সুচতুর কৌশল ও জাদুকরদের একত্রিত করল (فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ), অতঃপর পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে প্রতিযোগিতার ময়দানে উপস্থিত হলো (ثُمَّ أَتَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন ফেরাউন উঠে গেল, অতঃপর তার কলা-কৌশল একত্র করল, তারপর ফিরে এল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon Pharaoh withdrew, marshaled his full arsenal of systemic deception and sorcerers (فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ), then returned to the designated arena (ثُمَّ أَتَىٰ)!
Conventional English Translation
So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].
বিষয়বস্তু: নৈতিক সতর্কবাণী: আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রটনা ও ধ্বংসাত্মক আজাব সম্পর্কে যাদুকরদের সাবধান করা
Theme: Moral Indictment: Moses Warning the Sorcerers Against Fabricating Falsehoods Against God
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
উচ্চারণ: qāla lahum mūsā waylakum lā taftarū ʿalā l-lahi kadhiban fayus'ḥitakum biʿadhābin waqad khāba mani if'tarā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা তাদেরকে বলল, ‘হায় তোমাদের দুর্ভাগ্য! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি মিথ্যে আরোপ করো না, করলে তিনি তোমাদেরকে ভয়ানক শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দেবেন। যে মিথ্যে আরোপ করে সে-ই ব্যর্থ হয়।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা তাদেরকে বলল, ‘হায় তোমাদের দুর্ভাগ্য! তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যে আরোপ করো না, করলে তিনি তোমাদেরকে ভয়ানক শাস্তি দ্বারা ধ্বংস করে দেবেন। যে মিথ্যে আরোপ করে সে-ই ব্যর্থ হয়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Musa said to them: 'Woe to you! Do not invent a lie against the Supreme Source Code (Allah), lest He destroy you with a terrible punishment; and whoever invents a lie is surely ruined.'
Conventional English Translation
Moses said to the magicians summoned by Pharaoh, "Woe to you! Do not invent a lie against Allah or He will exterminate you with a punishment; and he has failed who invents [such falsehood]."
বিষয়বস্তু: অভ্যন্তরীণ মতবিরোধ ও গোপন পরামর্শ: যাদুকরদের নিজেদের মধ্যে সংশয় ও সংগোপন আলাপ
Theme: Internal Factional Friction and Confidential Consultation
فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
উচ্চারণ: fatanāzaʿū amrahum baynahum wa-asarrū l-najwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা তাদের কর্মপন্থা নিয়ে পরস্পরের মধ্যে তীব্র বাদানুবাদে লিপ্ত হলো (فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ) এবং গোপনে শলা-পরামর্শ করল (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন তারা তাদের কাজ-কর্ম নিয়ে নিজেদের মধ্যে বাদানুবাদ করল আর তারা গোপনে পরামর্শ করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then they disputed among themselves concerning their operational strategy (فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ), holding confidential whispered consultations (وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ)!
Conventional English Translation
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
বিষয়বস্তু: ঐতিহ্য বিনাশের মিথ্যা জুজু: মূসা ও হারুনের মাধ্যমে শ্রেষ্ঠ জীবনাদর্শ ধ্বংসের অপপ্রচার
Theme: Demagogic Incitement of Cultural Erasure
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
উচ্চারণ: qālū in hādhāni lasāḥirāni yurīdāni an yukh'rijākum min arḍikum bisiḥ'rihimā wayadhhabā biṭarīqatikumu l-muth'lā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ষড়যন্ত্রে একমত হয়ে বলল: ‘নিশ্চয়ই এরা দুজন দক্ষ প্রযুক্তিবিদ ও জাদুকর (إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ); তারা তাদের প্রযুক্তির জোরে তোমাদেরকে তোমাদের মাতৃভূমি থেকে বিতাড়িত করতে চায় (يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا), এবং তোমাদের সুপ্রতিষ্ঠিত শ্রেষ্ঠ আদর্শ ও জীবনপদ্ধতিকে চিরতরে ধ্বংস করে দিতে চায় (وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘এ দু’জন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদুর বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায় আর তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন পদ্ধতি মুছে ফেলতে চায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They rationalized: 'Verily, these two are masterful optical illusionists (إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ); they intend to expel you from your native land through their sorcery (يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا), and eradicate your premier, established sociocultural way of life (وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ)!'
Conventional English Translation
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
বিষয়বস্তু: সম্মিলিত কৌশল ও সারিবদ্ধ অবস্থান: ঐক্যবদ্ধ প্রদর্শনীতে মনস্তাত্ত্বিক আধিপত্যের অপচেষ্টা
Theme: Consolidated Array Deployment for Cognitive Dominance
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
উচ্চারণ: fa-ajmiʿū kaydakum thumma i'tū ṣaffan waqad aflaḥa l-yawma mani is'taʿlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতএব তোমরা তোমাদের যাবতীয় কৌশল ও শক্তিকে একীভূত করো (فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ), অতঃপর সুবিন্যস্ত সারিবদ্ধ হয়ে ময়দানে উপস্থিত হও (ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا); আর যে আজ চূড়ান্ত বিজয় ছিনিয়ে নেবে—সে-ই পরম সাফল্য অর্জন করবে (وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা তোমাদের কলা-কৌশল একত্রিত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে হাজির হয়ে যাও। আজ যে বিজয় লাভ করবে, সে-ই (বরাবর) সফল হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So consolidate all your strategic plans and deceptive technologies (فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ), then advance in disciplined, linear array formation (ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا); for whoever prevails supreme today shall indeed attain definitive triumph (وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ)!'
Conventional English Translation
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
বিষয়বস্তু: মোকাবিলার সূচনায় অগ্রাধিকার: যাদুকরদের পক্ষ থেকে মূসাকে আগে নিক্ষেপ করার স্বাধীনতা দান
Theme: Tactical Initiative in Public Showdown
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
উচ্চারণ: qālū yāmūsā immā an tul'qiya wa-immā an nakūna awwala man alqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘হে মূসা! তুমি কি প্রথমে তোমার লাঠি নিক্ষেপ করবে (إِمَّآ أَن تُلْقِىَ), নাকি আমরাই প্রথমে আমাদের কৌশল নিক্ষেপকারী হব (وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘হে মূসা! তুমিই (প্রথমে) নিক্ষেপ করবে, না আমরাই প্রথমে নিক্ষেপ করব?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The illusionists challenged: 'O Moses! Will you cast down first (إِمَّآ أَن تُلْقِىَ), or shall we be the primary initiators of the contest (وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ)?'
Conventional English Translation
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
বিষয়বস্তু: দৃষ্টিবিভ্রম ও চলনশীলতার মায়াজাল: দড়ি ও লাঠিগুলোকে জাদুর প্রভাবে সচল প্রতীয়মান করা
Theme: Advanced Optical Trickery and Simulated Locomotion
قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
উচ্চারণ: qāla bal alqū fa-idhā ḥibāluhum waʿiṣiyyuhum yukhayyalu ilayhi min siḥ'rihim annahā tasʿā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘বরং তোমরাই প্রথমে নিক্ষেপ করো!’ অতঃপর হঠাৎ তাদের অপটিক্যাল বিভ্রান্তি ও সম্মোহনী কলাকৌশলের কারণে মূসার কাছে মনে হলো—তাদের দড়ি ও লাঠিগুলো যেন জীবন্ত সাপের মতো দ্রুতগতিতে ছুটোছুটি করছে (يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর।’ তখন তাদের যাদুর কারণে মূসার মনে হল যে, তাদের রশি আর লাঠিগুলো ছুটোছুটি করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses said: 'Nay, you cast down first!' And behold, by virtue of their optical illusion, sensory trickery, and sorcery, it appeared to his visual perception as though their ropes and rods were dynamically slithering with motile velocity (يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ)!
Conventional English Translation
He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].
বিষয়বস্তু: দৃষ্টিবিভ্রমের মুখে ক্ষণিক শঙ্কা: যাদুকরদের কুহক দেখে মূসার অন্তরে আকস্মিক ভয় সঞ্চার
Theme: Transient Stress Response to Mass Optical Deception
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ
উচ্চারণ: fa-awjasa fī nafsihi khīfatan mūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন মূসা তার নিজের মনন ও কগনিটিভ প্রসেসরে এক মুহূর্তের জন্য কিছুটা শঙ্কা ও জড়তা অনুভব করল (فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা তার মনে ভীতি অনুভব করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon Moses sensed an instantaneous involuntary apprehension and tension within his psychological core (فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةًۭ مُّوسَىٰ)!
Conventional English Translation
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
বিষয়বস্তু: ঐশী অভয় ও নিশ্চিত বিজয়: 'ভয় পেয়ো না, তুমিই চূড়ান্তভাবে পরাক্রমশালী হবে'
Theme: Psychological Reinforcement and Guaranteed Dominance
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ
উচ্চারণ: qul'nā lā takhaf innaka anta l-aʿlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা তৎক্ষণাৎ কমান্ড পাঠালাম: ‘তুমি মোটেই ভয় পেয়ো না (لَا تَخَفْ); নিশ্চয়ই তুমি স্বয়ং থাকবে সর্বোচ্চ বিজয়ী ও আধিপত্যশীল (إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বললাম, ‘ভয় করো না, তুমিই বিজয়ী হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We commanded instantaneously: 'Fear not (لَا تَخَفْ); for it is you who shall decisively prevail supreme in dominance (إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ)!'
Conventional English Translation
Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
বিষয়বস্তু: সত্যের গ্রাসে অলীক ভোজবাজির বিনাশ: লাঠির জীবন্ত বাস্তবে যাদুকরদের মায়াজাল গ্রাস
Theme: Objective Molecular Reality Engulfing Synthetic Illusions
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
উচ্চারণ: wa-alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣanaʿū innamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin walā yuf'liḥu l-sāḥiru ḥaythu atā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং তোমার ডান হাতে যা রয়েছে তা মাটিতে নিক্ষেপ করো (وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ); তা তাদের তৈরি করা যাবতীয় কৃত্রিম প্রতারণাকে নিমেষে গ্রাস করে ধ্বংস করে ফেলবে (تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟); নিশ্চয়ই তারা যা প্রদর্শন করেছে তা কেবল এক বিভ্রান্ত জাদুকরের সাজানো চক্রান্ত ও অপটিক্যাল ফ্রড (إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ); আর জাদুকর বা প্রতারক যেখানেই আসুক না কেন, সে কখনোই সফল হতে পারে না (وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর, তারা যা করেছে এটা তা সব গিলে ফেলবে, তারা যা করেছে তাতো কেবল যাদুকরের কলা-কৌশল। যাদুকর যে রূপ ধরেই আসুক না কেন, সফল হবে না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And cast down what is in your right hand (وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ); it will swallow up and completely neutralize all that they have synthetically fabricated (تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟); for what they engineered is merely the hollow deceptive trick of a sorcerer (إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍۢ); and the optical deceiver can never achieve systemic flourishing wherever he approaches (وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ)!'
Conventional English Translation
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."
বিষয়বস্তু: সত্যের কাছে নতিস্বীকার: হারুন ও মূসার রবের প্রতি যাদুকরদের তাৎক্ষণিক সিজদাহ ও ঈমান গ্রহণ
Theme: The Prostration of Truth: Sorcerers Submitting to the Lord of Aaron and Moses
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًۭا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ
উচ্চারণ: fa-ul'qiya l-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wamūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(মূসার স্পষ্ট নিদর্শন যখন দেখল) তখন যাদুকরেরা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি) সাজদায় লুটিয়ে পড়ল। তারা বলল, ‘আমরা হারূন ও মূসার প্রতিপালকের উপর ঈমান আনলাম।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(মূসার স্পষ্ট নিদর্শন যখন দেখল) তখন যাদুকরেরা (আল্লাহর প্রতি) সাজদায় লুটিয়ে পড়ল। তারা বলল, ‘আমরা হারূন ও মূসার প্রতিপালকের উপর ঈমান আনলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the magicians fell down in prostration (to the Supreme Source Code (Allah)). They said: 'We believe in the Sustainer of Harun and Musa!'
Conventional English Translation
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."
বিষয়বস্তু: রাষ্ট্রীয় নৃশংসতা ও অঙ্গচ্ছেদের হুমকি: বিনা অনুমতিতে ঈমানের জন্য ফেরাউনের ক্রুশবিদ্ধ করার ঘোষণা
Theme: Totalitarian State Terrorism and Cross-Amputation Threats
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
উচ্চারণ: qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra fala-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum fī judhūʿi l-nakhli walataʿlamunna ayyunā ashaddu ʿadhāban wa-abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ক্ষিপ্ত হয়ে গর্জন করল: ‘কী দুঃসাহস! আমি তোমাদের অনুমোদন ও লাইসেন্স দেওয়ার পূর্বেই তোমরা এর প্রতি ঈমান ও আনুগত্য স্থাপন করলে (ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ)? নিশ্চয়ই এ তোমাদের সেই বড় গুরু ও মাস্টারমাইন্ড—যে তোমাদের জাদুবিদ্যা ও প্রযুক্তি শিক্ষা দিয়েছে (إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ); অতএব আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব (فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ), এবং খেজুর গাছের গুঁড়িতে তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব (وَلَأُوصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ); আর তোমরা অবশ্যই হাড়ে হাড়ে জানতে পারবে আমাদের দুজনের মধ্যে কার শাস্তি সর্বাধিক কঠোর ও দীর্ঘস্থায়ী (وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল, ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। কাজেই আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত আর পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর খেজুর গাছের শাখায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই শূলে চড়াব আর তখন তোমরা অবশ্য অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার ‘আযাব বেশি শক্ত আর বেশি স্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh thundered in rage: 'Have you synchronized faith in him before I granted you state authorization and clearance (ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ)? He must surely be your chief ringleader who instructed you in this subversive sorcery (إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ); therefore I shall certainly amputate your hands and feet on opposite sides (فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ), and crucify you upon the high trunks of date-palms (وَلَأُوصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ); and you will register with certainty which of us commands retribution that is more devastatingly severe and enduring (وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
বিষয়বস্তু: ঈমানের অবিচল সাহস ও পার্থিব শক্তির নশ্বরতা: মৃত্যুর হুমকির মুখে যাদুকরদের দ্ব্যর্থহীন সত্যনিষ্ঠা
Theme: Heroic Moral Fortitude and Transience of State Violence
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
উচ্চারণ: qālū lan nu'thiraka ʿalā mā jāanā mina l-bayināti wa-alladhī faṭaranā fa-iq'ḍi mā anta qāḍin innamā taqḍī hādhihi l-ḥayata l-dun'yā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা নির্ভীক চিত্তে ঘোষণা করল: ‘আমাদের কাছে যে অকাট্য স্পষ্ট বৈজ্ঞানিক সত্য ও নিদর্শন উপস্থিত হয়েছে (مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ) এবং যিনি আমাদের অস্তিত্ব দান করেছেন তাঁর তুলনায়—আমরা কখনোই তোমাকে অগ্রাধিকার দেব না (لَن نُّؤْثِرَكَ); অতএব তোমার যা ইচ্ছা তুমি সেই হুকুমই কার্যকর করো (فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ); তুমি তো কেবল আমাদের এই পার্থিব ক্ষণস্থায়ী জীবনের ওপরই তোমার হুকুম চালাতে পারো (إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের নিকট যে স্পষ্ট নিদর্শন এসেছে এবং যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তার উপর আমরা তোমাকে কক্ষনো প্রাধান্য দেব না। কাজেই তুমি যা করতে চাও তাই কর। কেননা তুমি কেবল এ পার্থিব জীবনেই কর্তৃত্ব খাটাতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They boldly proclaimed: 'Never shall we give you algorithmic priority over the undeniable empirical proofs that have arrived unto us (مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ) and over Him Who originated our physical existence (وَٱلَّذِى فَطَرَنَا); so execute whatever terminal verdict you intend to decree (فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ); you can only enforce your jurisdiction over this transient lower terrestrial life (إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ)!'
Conventional English Translation
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
বিষয়বস্তু: ঐশী ক্ষমার পরম অগ্রাধিকার: রাজকীয় সুবিধার চেয়ে বাধ্যকৃত জাদুর পাপমোচনের আকুতি
Theme: Axiology of Absolution: Seeking Divine Forgiveness for Coerced Sorcery Above Imperial Favor
إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
উচ্চারণ: innā āmannā birabbinā liyaghfira lanā khaṭāyānā wamā akrahtanā ʿalayhi mina l-siḥ'ri wal-lahu khayrun wa-abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা আমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছি যাতে তিনি আমাদের অপরাধ ক্ষমা করেন আর যে যাদু করতে তুমি আমাদেরকে বাধ্য করেছ তাও (ক্ষমা করেন), পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই সর্বশ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমরা আমাদের প্রতিপালকের উপর ঈমান এনেছি যাতে তিনি আমাদের অপরাধ ক্ষমা করেন আর যে যাদু করতে তুমি আমাদেরকে বাধ্য করেছ তাও (ক্ষমা করেন), আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ ও স্থায়ী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, we have believed in our Sustainer that He may forgive us our faults and the magic which you compelled us to perform; and the Supreme Source Code (Allah) is the Best and Most Enduring.'
Conventional English Translation
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring."
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের মর্মান্তিক স্থবিরতা: অপরাধীদের জীবনে মৃত্যুহীন ও জীবনহীন অনন্ত যন্ত্রণার অবস্থান
Theme: Eschatological Stasis: The Criminal Dwelling in Gehenna Neither Dying Nor Living
إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
উচ্চারণ: innahu man yati rabbahu muj'riman fa-inna lahu jahannama lā yamūtu fīhā walā yaḥyā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কেউ তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী অবস্থায় হাযির হবে তার জন্যে আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), সেখানে সে না মরবে, আর না বাঁচবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ তার প্রতিপালকের নিকট অপরাধী অবস্থায় হাযির হবে তার জন্যে আছে জাহান্নাম, সেখানে সে না মরবে, আর না বাঁচবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, whoever comes to his Sustainer as a criminal—for him is the Thermal Retributive Zone (Jahannam); he will neither die therein nor live.
Conventional English Translation
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
বিষয়বস্তু: উচ্চতর মর্যাদা: ঈমানদার ও সৎকর্মশীলদের জন্য পরকালে সুউচ্চ ঐশী স্তর
Theme: Elevated Dimensions for Calibrated Righteous Nodes
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
উচ্চারণ: waman yatihi mu'minan qad ʿamila l-ṣāliḥāti fa-ulāika lahumu l-darajātu l-ʿulā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি তাঁর দরবারে একজন সচেতন বিশ্বাসী হয়ে উপস্থিত হবে—যে আজীবন সুষম ও সংস্কারমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করেছে (قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ); তাদের জন্যই নির্ধারিত রয়েছে সর্বোচ্চ মহাজাগতিক ও আধ্যাত্মিক মর্যাদার স্তরসমূহ (فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ সৎ ‘আমাল ক’রে মু’মিন অবস্থায় তাঁর নিকট হাযির হবে, তাদের জন্য আছে সুউচ্চ মর্যাদা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever presents themselves before Him as an aligned believer who implemented constructive, balanced enterprise (قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—theirs shall be the elevated dimensions and supreme ranks of systemic excellence (فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ)!
Conventional English Translation
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
বিষয়বস্তু: পবিত্রতার প্রতিদান: আদন জান্নাতের ফল্গুধারা ও আত্মশুদ্ধিকারীদের চিরস্থায়ী পুরস্কার
Theme: The Reward of Sanctification: Gardens of Eden with Flowing Streams for the Purified
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu man tazakkā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), যার পাদদেশে বয়ে চলছে নির্ঝরিণী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে তাদের এটাই পুরস্কার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে বয়ে চলছে নির্ঝরিণী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে তাদের এটাই পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Everlasting gardens of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow, abiding eternally therein. And that is the reward of whoever purifies himself.
Conventional English Translation
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
বিষয়বস্তু: সমুদ্রবক্ষে শুষ্ক পথ তৈরি: রাতের আঁধারে মূসার দলকে নিয়ে যাত্রার ওহী ও সাগরের জলরাশি বিদারণ
Theme: Fluidic Parting and Consolidated Marine Causeway
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
উচ্চারণ: walaqad awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī fa-iḍ'rib lahum ṭarīqan fī l-baḥri yabasan lā takhāfu darakan walā takhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মূসার কাছে ওহি পাঠিয়ে নির্দেশ দিলাম: ‘তুমি রাতের অন্ধকারে আমার বান্দাদের নিয়ে গোপনে যাত্রা করো (أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى), অতঃপর তাদের জন্য সমুদ্রের বুক চিরে এক শুষ্ক ও সুদৃঢ় পথ তৈরি করো (فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا); পেছনে শত্রুর আক্রমণ বা তলিয়ে যাওয়ার কোনো আশঙ্কা কোরো না এবং উত্তাল জলরাশিকেও ভয় পেয়ো না (لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে ওয়াহী করলাম যে, আমার বান্দাহদেরকে নিয়ে রাতের বেলা যাত্রা কর আর তাদের জন্য সমুদ্রের ভিতর একটা শুকনো পথ বানিয়ে নাও। আর পেছন থেকে (ফেরাউন) ধরে ফেলবে এ ভয় করো না, আর (অন্য কোন) আশঙ্কাও করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We revealed unto Moses: 'Evacuate My servants under the cover of night (أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى), then strike for them across the marine sea a dry, solid causeway path (فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا); harboring zero fear of being overtaken by the pursuing army, and fearing no drowning in the surging waters (لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ)!'
Conventional English Translation
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
বিষয়বস্তু: জলোচ্ছ্বাসের ধ্বংসাত্মক আঘাত: ফেরাউন ও তার সৈন্যবাহিনীর ওপর সাগরের প্লাবনের পূর্ণ নিমজ্জন
Theme: Hydrodynamic Collapse and Total Inundation of the Tyrant
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
উচ্চারণ: fa-atbaʿahum fir'ʿawnu bijunūdihi faghashiyahum mina l-yami mā ghashiyahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফেরাউন তার বিশাল সশস্ত্র সৈন্যবাহিনী নিয়ে উন্মত্তের মতো তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ), তখন সমুদ্রের উত্তাল খরস্রোতা জলরাশি তাদের সম্পূর্ণভাবে প্লাবিত ও নিমজ্জিত করে চিরতরে গ্রাস করে নিল (فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফেরাউন তার সৈন্যসামন্ত নিয়ে তাদের পিছু নিল, অতঃপর সমুদ্র তাদের উপর চড়াও হল আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then Pharaoh aggressively pursued them with his heavily armed military legions (فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ); whereupon the surging oceanic fluid completely overwhelmed, inundated, and engulfed them beyond all measure (فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ)!
Conventional English Translation
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
বিষয়বস্তু: স্বৈরশাসনের বিভ্রান্ত নেতৃত্ব: জাতিকে চরম পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত করার করুণ পরিণতি
Theme: Totalitarian Misleadership and National Catastrophe
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
উচ্চারণ: wa-aḍalla fir'ʿawnu qawmahu wamā hadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ফেরাউন তার সমগ্র জাতিকে চরম বিভ্রান্তি ও আত্মবিনাশের পথে পরিচালিত করল (وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ), সে তাদেরকে কখনোই কোনো সঠিক ও সুষম পথ প্রদর্শন করেনি (وَمَا هَدَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন তার জাতিকে বিপথগামী করেছিল এবং তাদেরকে সঠিক পথ দেখায়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Pharaoh actively led his population into terminal misdirection and systemic ruin (وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ), and he never guided them toward a path of harmonic rectitude (وَمَا هَدَىٰ)!
Conventional English Translation
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
বিষয়বস্তু: মরুপ্রান্তরে অলৌকিক খাদ্য ও মুক্তি: বনি ইসরাঈলকে মান্না ও সালওয়ার দ্বারা সঞ্জীবিতকরণ
Theme: Ecological Sustenance: Manna and Salwa in Arid Terrain
يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ
উচ্চারণ: yābanī is'rāīla qad anjaynākum min ʿaduwwikum wawāʿadnākum jāniba l-ṭūri l-aymana wanazzalnā ʿalaykumu l-mana wal-salwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘হে বনী ইসরাঈল! আমরা তোমাদেরকে তোমাদের চরম শত্রুর হাত থেকে মুক্ত ও উদ্ধার করেছিলাম (قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ), এবং তূর পর্বতের ডানদিকের সুরক্ষিত স্থানাঙ্কে তোমাদের সাথে অঙ্গীকার করেছিলাম (وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ), আর মরুভূমির চরম পরিস্থিতিতে তোমাদের ওপর পুষ্টিকর মান্না ও সুস্বাদু সালওয়া অবতীর্ণ করেছিলাম (وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে বানী ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শত্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছিলাম আর আমি তোমাদেরকে তূর পাহাড়ের ডানপাশে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম (তাওরাত দানের জন্য) আর তোমাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম মান্না ও সালওয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'O Children of Israel! We certainly delivered you from your mortal oppressor (قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ), and established an invariant covenant with you along the right flank of Mount Tur (وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ), and downlinked upon you the energy-rich Manna and nutrient-dense Salwa (وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ)!'
Conventional English Translation
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails,
বিষয়বস্তু: পবিত্র রিজিকের ভোগ ও নৈতিক ভারসাম্য: সীমালঙ্ঘন না করা এবং ঐশী গজব থেকে আত্মরক্ষা
Theme: Ethical Consumption and Anti-Hoarding Directive
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
উচ্চারণ: kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum walā taṭghaw fīhi fayaḥilla ʿalaykum ghaḍabī waman yaḥlil ʿalayhi ghaḍabī faqad hawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমরা তোমাদেরকে যে পবিত্র ও উৎকৃষ্ট রিযিক দান করেছি তা থেকে আহার করো (كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ), এবং এতে কখনোই সীমালঙ্ঘন ও অবিচার কোরো না (وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ)—অন্যথায় তোমাদের ওপর আমার কারেক্টিভ ক্রোধ ও কঠোর শাস্তি অবধারিত হয়ে পড়বে (فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى); আর যার ওপর আমার ক্রোধ নিপতিত হয়—সে নিশ্চয়ই চূড়ান্ত ধ্বংস ও অতল গহ্বরে পতিত হয় (وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে উত্তমগুলো আহার কর, আর এতে বাড়াবাড়ি করো না, করলে তোমাদের উপর আমার ‘আযাব সাব্যস্ত হয়ে যাবে। আর আমার ‘আযাব যার উপর সাব্যস্ত হয় সে তো ধ্বংসই হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Consume of the pure, wholesome nutrients which We have provisioned for you (كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ), and commit zero transgression or hoarding therein (وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ)—lest My punitive feedback and wrath descend upon you (فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى); and whoever incurs My wrath has inevitably plunged into catastrophic gravitational collapse (وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."
বিষয়বস্তু: ক্ষমা ও মুক্তির চতুষ্পদ ভিত্তি: তাওবা, ঈমান, সৎকর্ম এবং সৎপথে অবিচল থাকা
Theme: The Fourfold Equation of Systemic Reconciliation
وَإِنِّى لَغَفَّارٌۭ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
উচ্চারণ: wa-innī laghaffārun liman tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ih'tadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং নিশ্চয়ই আমি সেই ব্যক্তির প্রতি অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও পরম পুনর্বাসনকারী—যে ভুল বুঝতে পেরে প্রত্যাবর্তন করেছে ও তওবা করেছে (تَابَ), সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করেছে (وَءَامَنَ), এবং সুষম ও সংস্কারমূলক আমল সম্পাদন করেছে (وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا), অতঃপর আজীবন সঠিক হেদায়াতের রাজপথে অবিচল থেকেছে (ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে তাওবাহ করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর সৎপথে অটল থাকে, আমি তার জন্য অবশ্যই অতি ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And verily, I am perpetually forgiving and restorative unto whoever repents in systemic realignment (تَابَ), synchronizes faith (وَءَامَنَ), implements constructive harmonic deeds (وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا), and thereafter remains steadfast along the vector of guidance (ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ)!'
Conventional English Translation
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
বিষয়বস্তু: অগ্রগমনের কারণ অনুসন্ধান: স্বজাতিকে পেছনে ফেলে মূসার দ্রুত আগমনের রহস্য
Theme: Pedagogical Inquiry Regarding Eager Acceleration
۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: wamā aʿjalaka ʿan qawmika yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীম অথরিটি জিজ্ঞাসা করলেন: ‘হে মূসা! তোমার জাতিকে পেছনে ফেলে এই পবিত্র ময়দানে উপস্থিত হতে তোমাকে কিসে এত ত্বরান্বিত করল (وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘হে মূসা! তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে (তূর পাহাড়ে আসতে) তুমি জলদি করলে কেন?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Architect queried: 'And what caused you to rush ahead in such haste away from your people, O Moses (وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?'
Conventional English Translation
[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
বিষয়বস্তু: ঐশী সন্তুষ্টি অর্জনের ব্যাকুলতা: রবের সন্তোষ লাভে মূসার একাগ্র ও ত্বরিত আগমন
Theme: Love-Driven Spiritual Velocity for Divine Satisfaction
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
উচ্চারণ: qāla hum ulāi ʿalā atharī waʿajil'tu ilayka rabbi litarḍā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘তারা তো আমার পদচিহ্ন অনুসরণ করে অচিরেই আসছে (هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى); আর হে আমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট! আমি আপনার সান্নিধ্যে দ্রুত ছুটে এসেছি কেবল এজন্য—যাতে আপনি আমার প্রতি পরম সন্তুষ্ট হন (وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘এই তো তারা আমার পদচিহ্ন ধরে আসছে, আমি আপনার কাছে জলদি এলাম, হে আমার প্রতিপালক! যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'They are close upon my footsteps following my trajectory (هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى); and I rushed with eagerness unto Your presence, my Lord, so that You might be supremely pleased (وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ)!'
Conventional English Translation
He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."
বিষয়বস্তু: নেতৃত্বহীনতার সুযোগে পথভ্রষ্টতা: সামেরির প্ররোচনায় মূসার অনুপস্থিতিতে সম্প্রদায়ের বিচ্যুতি
Theme: Vulnerability to Subversion in Absent Leadership
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
উচ্চারণ: qāla fa-innā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-aḍallahumu l-sāmiriyu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘নিশ্চয়ই আমরা তোমার প্রস্থানের পর তোমার অনুপস্থিতিতে তোমার জাতিকে এক গভীর পরীক্ষায় ফেলেছি (فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ), আর সামিরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট ও সংকেতচ্যুত করে ফেলেছে (وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তোমার অনুপস্থিতিতে আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি আর সামিরী তাদেরকে গুমরাহ্ করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He revealed: 'Verily, We have tested and audited your people in your absence following your departure (فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ), and the Samiri has severely misdirected and derailed them into corruption (وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray."
বিষয়বস্তু: চরম ক্ষোভ ও আত্মিক মর্মপীড়া: ঐশী অঙ্গীকার ভঙ্গের বিপরীতে মূসার তীব্র প্রতিবাদ
Theme: Righteous Indignation Confronting Covenantal Relapse
فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى
উচ্চারণ: farajaʿa mūsā ilā qawmihi ghaḍbāna asifan qāla yāqawmi alam yaʿid'kum rabbukum waʿdan ḥasanan afaṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu am aradttum an yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum fa-akhlaftum mawʿidī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন মূসা অত্যন্ত ক্ষুব্ধ ও বেদনাহত চিত্তে নিজের জাতির কাছে ফিরে এলো (فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا); সে চিৎকার করে বলল: ‘হে আমার জাতি! তোমাদের সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্ট কি তোমাদের সাথে এক উত্তম ও স্থায়ী প্রতিশ্রুতি করেননি (أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا)? তবে কি সেই অঙ্গীকারের সময়কাল তোমাদের কাছে দীর্ঘ ও অসহনীয় মনে হয়েছিল (أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ), নাকি তোমরা ইচ্ছা করেই চেয়েছিলে যে তোমাদের ওপর তোমাদের প্রতিপালকের কারেক্টিভ ক্রোধ নেমে আসুক—যার কারণে তোমরা আমার সাথে করা প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলে (فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা রাগে-দুঃখে তার জাতির কাছে ফিরে গেল। সে বলল, ‘হে আমার জাতি! তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের সঙ্গে ও‘য়াদা করেননি, এক উত্তম ওয়া‘দা। ওয়া‘দা (পূরণের সময় আসতে) কি তোমাদের নিকট সুদীর্ঘ মনে হয়েছে, নাকি তোমরা চেয়েছ যে, তোমাদের প্রতি তোমাদের প্রতিপালকের শাস্তি নেমে আসুক, যে কারণে তোমরা আমার কাছে দেয়া তোমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করলে?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Moses returned unto his people in fierce righteous anger and profound sorrow (فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًۭا); he demanded: 'O my people! Did not your Supreme System Architect promise you a magnificent, optimal covenant (أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا)? Did the temporal duration seem too prolonged to you (أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ), or did you willfully desire that retributive wrath descend upon you from your Lord, such that you breached your covenant with me (فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى)?'
Conventional English Translation
So Moses returned to his people, angry and grieved. He said, "O my people, did your Lord not make you a good promise? Then, was the time [of its fulfillment] too long for you, or did you wish that wrath from your Lord descend upon you, so you broke your promise [of obedience] to me?"
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত দায়মুক্তি বনাম মনস্তাত্ত্বিক বিভ্রান্তি
Theme: Volitional Agency versus Cognitive Manipulation
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
উচ্চারণ: qālū mā akhlafnā mawʿidaka bimalkinā walākinnā ḥummil'nā awzāran min zīnati l-qawmi faqadhafnāhā fakadhālika alqā l-sāmiriyu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা বলল: ‘আমরা আমাদের নিজস্ব স্বাধীন ইচ্ছায় বা কর্তৃত্বাধীন ক্ষমতায় (بِمَلْكِنَا) আপনার দেওয়া অঙ্গীকার ভঙ্গ করিনি; বরং আমাদের ওপর কওমের অলংকারের বিপুল বোঝা চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল, অতঃপর আমরা তা আগুনে নিক্ষেপ করেছিলাম—আর এভাবেই সামিরী বিভ্রান্তিকর ছাঁচে তা ফেলেছিল।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের সাধ্য থাকা পর্যন্ত আমরা তোমার প্রতি দেয়া আমাদের ওয়া‘দা ভঙ্গ করিনি, কিন্তু আমাদের উপর লোকেদের অলঙ্কারের বোঝা চাপিয়ে দেয়া হয়েছিল, আর আমরা তা নিক্ষেপ করেছিলাম (আগুনে), এমনিভাবে সামিরীও নিক্ষেপ করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They said: 'We did not break our promise to you by our own independent volition or authority (Bi-malkina); but we were weighed down with burdens of ornaments of the people, so we threw them in, and thus did the Samiri suggest.'
Conventional English Translation
They said, "We did not break our promise to you by our will, but we were made to carry burdens from the ornaments of the people [of Pharaoh], so we threw them [into the fire], and thus did the Samiri throw."
বিষয়বস্তু: স্বর্ণবাছুরের কৃত্রিম হাম্বা রব: সামেরির বিভ্রান্তিকর মূর্তি তৈরি ও নির্বোধদের পথভ্রষ্টতা
Theme: Acoustic Resonance Engineering of the Golden Calf
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
উচ্চারণ: fa-akhraja lahum ʿij'lan jasadan lahu khuwārun faqālū hādhā ilāhukum wa-ilāhu mūsā fanasiya
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সামিরী তাদের সামনে গলিত সোনা দিয়ে একটি গো-বৎসের ধাতব মূর্তি বের করে নিয়ে এলো—যার মধ্যে বাতাসের প্রবাহে কৃত্রিম হাম্বা রব ও শাব্দিক অনুরণন ছিল (فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ); তখন পথভ্রষ্টরা বলে উঠল: ‘এটাই হলো তোমাদের উপাস্য এবং মূসারও উপাস্য, কিন্তু মূসা তা ভুলে এখানে ফেলে গেছে (فَنَسِىَ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন সে (আগুন থেকে) গো-বৎসের প্রতিকৃতি বের করল, মনে হত সেটা যেন হাম্বা রব করছে। অতঃপর তারা বলল, ‘এটাই তোমাদের ইলাহ আর মূসারও ইলাহ, কিন্তু মূসা ভুলে গেছে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the Samiri fabricated and cast for them the metallic effigy of a golden calf—a hollow body possessing an acoustic resonant bellow (فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ); whereupon the deviants proclaimed: 'This is your sovereign god and the god of Moses, but he forgot and left it behind (فَنَسِىَ)!'
Conventional English Translation
And he extracted for them [the statue of] a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
বিষয়বস্তু: জড়মূর্তির অসারতা ও ইনপুট-আউটপুট অক্ষমতা
Theme: Futility of Inanimate Idols and Zero Causal Capability
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
উচ্চারণ: afalā yarawna allā yarjiʿu ilayhim qawlan walā yamliku lahum ḍarran walā nafʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি লক্ষ্য করে না যে—সেই জড় বাছুরটি তাদের কোনো কথারই প্রতিউত্তর দিতে পারে না, এবং তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করারও কোনো কার্যকর সক্ষমতা রাখে না (وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি ভেবে দেখে না যে, তা তাদের কথার জবাব দেয় না, আর তা তাদের কোন ক্ষতি বা উপকার করার সামর্থ্যও রাখে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Did they not see that it could not return to them a single word, and possessed no operational power to cause them harm or bring them benefit (Wa-la yamliku lahum darran wa-la naf'a)?
Conventional English Translation
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
বিষয়বস্তু: হারুনের আগাম সতর্কবার্তা: রহমানের করুণার স্মরণ ও মূর্তিপূজার ফেতনা থেকে নিবৃত্তির আহ্বান
Theme: Preemptive Admonition: Aaron Reminding the Populace of Divine Mercy and Authority
وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى
উচ্চারণ: walaqad qāla lahum hārūnu min qablu yāqawmi innamā futintum bihi wa-inna rabbakumu l-raḥmānu fa-ittabiʿūnī wa-aṭīʿū amrī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হারূন তাদেরকে আগেই বলেছিল, ‘হে আমার জাতির লোকেরা! এর (অর্থাৎ গো-বৎসের) দ্বারা তোমাদেরকে পরীক্ষায় ফেলা হয়েছে, তোমাদের প্রতিপালক হলেন দয়াময় (আল্লাহ), কাজেই তোমরা আমার অনুসরণ কর আর আমার কথা মান্য কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Harun had certainly said to them before: 'O my people, you are only being tested by it (the calf); and indeed, your Sustainer is the Most Merciful (the Supreme Source Code (Allah)), so follow me and obey my command!'
Conventional English Translation
And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."
বিষয়বস্তু: মূর্তিপূজায় অন্ধ আসক্তি: মূসার প্রত্যাবর্তন পর্যন্ত গো-বৎসের উপাসনায় অটল থাকার একগুঁয়েমি
Theme: Obstinate Idolatrous Attachment
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
উচ্চারণ: qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarjiʿa ilaynā mūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা গোঁড়ামির সাথে বলল: ‘যতক্ষণ না মূসা আমাদের মাঝে ফিরে আসে—ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কখনোই এর আরাধনা ও পূজা ত্যাগ করব না (لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They stubbornly retorted: 'Never shall we cease being devoted in ritual worship before it until Moses returns unto us (لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ)!'
Conventional English Translation
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
বিষয়বস্তু: দায়িত্বপ্রাপ্ত নেতার জবাবদিহিতা: হারুনকে লক্ষ্য করে মূসার তাৎক্ষণিক কারণ অনুসন্ধান
Theme: Executive Interrogation of Deputy Authority
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
উচ্চারণ: qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh ra-aytahum ḍallū
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘হে হারূন! যখন তুমি স্বচক্ষে দেখলে যে তারা সত্য সংকেত থেকে পথভ্রষ্ট ও বিভ্রান্ত হয়ে গেছে (إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا۟)—তখন কিসে তোমাকে নিবৃত্ত রেখেছিল (مَا مَنَعَكَ)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (মূসা) বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে যে, তারা গুমরাহ্ হয়ে গেছে তখন তোমাকে কে নিষেধ করল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses demanded: 'O Aaron! What restrained you when you visually observed that they had deviated and fallen into error (إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا۟)—'
Conventional English Translation
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
বিষয়বস্তু: সংকটে নেতৃত্ব ও আদেশ লঙ্ঘন: মূসার নির্দেশ পালনে বিচ্যুতির গভীর জিজ্ঞাসাবাদ
Theme: Crisis Accountability and Insubordination Inquiry
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى
উচ্চারণ: allā tattabiʿani afaʿaṣayta amrī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যে তুমি তাদের ছেড়ে আমার পেছনে চলে এলে না (أَلَّا تَتَّبِعَنِ); তবে কি তুমি জেনেশুনে আমার সুনির্দিষ্ট প্রশাসনিক আদেশ অমান্য করলে (أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাকে অনুসরণ করতে? তাহলে তুমি কি আমার আদেশ অমান্য করলে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'From following my direct directive (أَلَّا تَتَّبِعَنِ)? Have you then consciously disobeyed my operational command (أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى)?'
Conventional English Translation
From following me? Then have you disobeyed my order?"
বিষয়বস্তু: গৃহযুদ্ধ পরিহার ও সামাজিক সংহতি রক্ষা: বনি ইসরাঈলে বিভেদ সৃষ্টির আশঙ্কায় হারুনের সংযম
Theme: Mitigating Civil War and Preserving Social Cohesion
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
উচ্চারণ: qāla yabna-umma lā takhudh biliḥ'yatī walā birasī innī khashītu an taqūla farraqta bayna banī is'rāīla walam tarqub qawlī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হারূন বলল: ‘হে আমার সহোদর মায়ের পুত্র! আমার দাঁড়ি ধরে টেনো না এবং আমার মস্তকের চুলও টেনো না (لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ); আমি আসলে এই রাজনৈতিক ও সামাজিক বিপর্যয়ের আশঙ্কা করেছিলাম—যে তুমি ফিরে এসে বলবে: ‘তুমি বনী ইসরাঈলের ঐক্যের মাঝে বিভেদ ও গৃহযুদ্ধ সৃষ্টি করেছ (فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ) এবং আমার নির্দেশিত কৌশলের অপেক্ষা করোনি (وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হারূন বলল, ‘হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি ধরে টেন না, আর আমার (মাথার) চুল ধরেও টেন না, আমি ভয় করেছিলাম তুমি বলবে যে, বানী ইসরাঈলের মাঝে তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছ আর তুমি আমার কথা পালন করনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Aaron pleaded: 'O son of my mother! Seize me not by my beard nor by the hair of my head (لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ); verily, I apprehended that you would charge: 'You have fractured the unity of the Children of Israel into civil war (فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ) and failed to respect my tactical counsel (وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى)!'
Conventional English Translation
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "
বিষয়বস্তু: মূল ষড়যন্ত্রকারীকে বিচারিক জিজ্ঞাসাবাদ: সামেরির উদ্দেশ্যে মূসার দ্ব্যর্থহীন কৈফিয়ত তলব
Theme: Judicial Interrogation of the Primary Subverter
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
উচ্চারণ: qāla famā khaṭbuka yāsāmiriyyu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা এবার মূল অপরাধীর দিকে ফিরে বলল: ‘এখন তোমার কী কৈফিয়ত ও চক্রান্ত ছিল, হে সামিরী (قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘এখন তোমার ব্যাপারটা কী, হে সামিরী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses turned toward the instigator: 'What then was your covert objective and motive, O Samiri (قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ)?'
Conventional English Translation
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
বিষয়বস্তু: স্বীয় প্রবৃত্তি ও আত্মম্ভরিতার বিভ্রান্তি: অদৃশ্যের পদচিহ্ন অপব্যবহারের মাধ্যমে সামেরির ভ্রষ্টতা
Theme: Esoteric Technological Hijacking and Cognitive Vanity
قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى
উচ্চারণ: qāla baṣur'tu bimā lam yabṣurū bihi faqabaḍtu qabḍatan min athari l-rasūli fanabadhtuhā wakadhālika sawwalat lī nafsī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘আমি এমন এক সূক্ষ্ম সংকেত প্রত্যক্ষ করেছিলাম যা সাধারণ লোকেরা দেখতে পায়নি (بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ); অতঃপর আমি প্রেরিত বার্তাবাহকের পদচিহ্ন ও শক্তিপ্রবাহের প্রভাব থেকে একমুঠ বিশেষ উপাদান গ্রহণ করেছিলাম (فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ), তারপর আমি তা এর ওপর নিক্ষেপ করে সংমিশ্রণ ঘটিয়েছিলাম (فَنَبَذْتُهَا); আর আমার নিজের বিভ্রান্ত মন ও কুপ্রবৃত্তিই আমাকে এই প্ররোচনা দিয়েছিল (وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘আমি দেখেছি যা ওরা দেখেনি, অতঃপর আমি প্রেরিত ব্যক্তির (অর্থাৎ জিবরীলের) পদচিহ্ন থেকে এক মুঠ মাটি নিলাম, অতঃপর আমি তা নিক্ষেপ করলাম (বাছুরের প্রতিকৃতিতে)। আমার মন আমাকে এ মন্ত্রণাই দিল।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Samiri confessed: 'I perceived an energetic residue which the masses failed to discern (بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ); so I seized a handful of kinetic catalyst from the footprint of the emissary (فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ), and cast it into the matrix (فَنَبَذْتُهَا); for thus did my rebellious cognitive bias and ego seduce me (وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى)!'
Conventional English Translation
He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger and threw it, and thus did my soul entice me."
বিষয়বস্তু: আজীবন সামাজিক নির্বাসন ও মূর্তির ভস্মীকরণ: 'স্পর্শ করো না' শাস্তি এবং বাছুরকে ভস্মীভূত করে সাগরে নিক্ষেপ
Theme: Pathological Quarantine and Thermal Demolition of the Idol
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
উচ্চারণ: qāla fa-idh'hab fa-inna laka fī l-ḥayati an taqūla lā misāsa wa-inna laka mawʿidan lan tukh'lafahu wa-unẓur ilā ilāhika alladhī ẓalta ʿalayhi ʿākifan lanuḥarriqannahu thumma lanansifannahu fī l-yami nasfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘বের হয়ে দূর হয়ে যা তুই! তোর জন্য এই পার্থিব জীবনে শাস্তি হলো এই—যে তুই চিরকাল আর্তনাদ করে বলবি: ‘আমাকে কেউ স্পর্শ কোরো না’ (فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ); আর তোর জন্য পরকালে রয়েছে এক চূড়ান্ত শাস্তির নির্ধারিত ক্ষণ—যার কোনো ব্যতিক্রম বা অব্যাহতি হবে না (وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ); আর তোর সেই তথাকথিত মাবুদের দিকে তাকা—যার পূজায় তুই নিরবচ্ছিন্নভাবে মগ্ন হয়ে বসেছিলি (ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا); আমরা নিশ্চিতভাবে আগুনে পুড়িয়ে একে গলিয়ে ছাই করে দেব (لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ), অতঃপর তাকে তীব্র শক্তিতে বিচূর্ণ করে সমুদ্রের তরল স্রোতে সম্পূর্ণরূপে ছড়িয়ে দেব (ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘তুই দূর হ! এ জীবনে তোর জন্য এ শাস্তিই থাকল যে, তুই বলবি- আমাকে স্পর্শ করো না, আর তোর জন্য একটা নির্দিষ্ট ওয়া‘দা আছে যার খেলাফ হবে না। আর তোর ইলাহর পানে চেয়ে দেখ যাকে তুই ঘিরে থাকতি, আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই জ্বলন্ত আগুনে জ্বালিয়ে দেব, আর তাকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে অবশ্য অবশ্যই সাগরে নিক্ষেপ করব।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses pronounced judgment: 'Begone! Verily for you in this terrestrial life is the perpetual affliction that you will scream: 'Touch me not!' in pathological isolation (فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ); and you have an invariant deadline of reckoning which will never fail (وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ); and look upon your fabricated god unto which you remained persistently devoted (ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا); we shall certainly incinerate and melt it with extreme thermal energy (لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ), then pulverize and scatter its particulate dust into the oceanic depths completely (ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا)!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it into the sea with a blast.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব: তিনি ছাড়া উপাস্য নেই, যাঁর জ্ঞান সমগ্র সৃষ্টিকে পরিবেষ্টন করে
Theme: Exclusive Divine Sovereignty: Allah Encompassing All Reality in Boundless Knowledge
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًۭا
উচ্চারণ: innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমাদের ইলাহ একমাত্র পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), যিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। যাবতীয় বিষয়ে তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ইলাহ একমাত্র আল্লাহ, যিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। যাবতীয় বিষয়ে তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Your only deity is the Supreme Source Code (Allah), besides whom there is no true deity. His knowledge encompasses all things.
Conventional English Translation
Your god is only Allah, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
বিষয়বস্তু: অতীতের ঐতিহাসিক তথ্য ও কেন্দ্রীয় ঐশী বার্তা: রসূলের প্রতি পূর্ববর্তী জাতিসমূহের বৃত্তান্ত বর্ণনা
Theme: Historical Intelligence and the Central Information Stream
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: kadhālika naquṣṣu ʿalayka min anbāi mā qad sabaqa waqad ātaynāka min ladunnā dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই আমরা অতীতে অতিবাহিত হওয়া ঐতিহাসিক ও বৈজ্ঞানিক ঘটনার বাস্তব তথ্য তোমার কাছে বর্ণনা করছি (كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ); এবং আমরা আমাদের সান্নিধ্য থেকে তোমাকে প্রদান করেছি এক মহাসত্যের তথ্যপ্রবাহ ও কেন্দ্রীয় যিকর (وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে পূর্বে যা ঘটে গেছে তার কিছু সংবাদ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করছি, আর আমি আমার নিকট থেকে তোমাকে দান করেছি উপদেশ (বা কুরআন)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus do We transmit unto you empirical historical accounts of past epochs (كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ); and We have certainly endowed you directly from Our presence with the Central Information Stream and Remembrance (وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًۭا)!
Conventional English Translation
Thus, [O Muhammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us the Qur'an.
বিষয়বস্তু: সত্যবিমুখতার ধ্বংসাত্মক ভার: কিয়ামতের দিনে মুখ ফিরিয়ে নেওয়াদের অপরাধের ভারী বোঝা বহন
Theme: Crushing Entropic Payload of Truth Rejection
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
উচ্চারণ: man aʿraḍa ʿanhu fa-innahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wiz'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি এই কেন্দ্রীয় তথ্যপ্রবাহ থেকে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নেবে (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ)—সে নিশ্চিতভাবেই কিয়ামতের মহাদিবসে এক মহাভারী পাপের বোঝা বহন করবে (فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, কিয়ামাতের দিন সে (পাপের) বোঝা বহন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever turns away in cognitive denial from this Central Information Code (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ)—he shall certainly bear on the Day of Universal Reckoning a crushing gravitational payload of retributive burden (فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا)!
Conventional English Translation
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
বিষয়বস্তু: শাস্তির চিরস্থায়ী দায়ভার: পরকালে অপরাধীদের চরম শোচনীয় ও দুঃসহ পরিণাম
Theme: Irreversible Liability and Entropic Accountability
خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًۭا
উচ্চারণ: khālidīna fīhi wasāa lahum yawma l-qiyāmati ḥim'lan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা চিরকাল এই এনট্রপিক দায় ও ধ্বংসাত্মক বিকিরণের মধ্যে নিমজ্জিত থাকবে (خَٰلِدِينَ فِيهِ); আর পুনরুত্থানের মহাদিবসে (يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ) তাদের এই বোঝাবহন ও দায় হবে চরম বিপর্যয়কর (وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা এ অবস্থাতেই স্থায়ীভাবে থাকবে, কিয়ামাতের দিন এ বোঝা তাদের জন্য কতই না মন্দ হবে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Abiding permanently therein under irreversible entropic degradation (خَٰلِدِينَ فِيهِ); and catastrophic indeed will be that burdensome liability for them on the Day of Universal Resurrection (وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا)!
Conventional English Translation
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
বিষয়বস্তু: শিঙায় ফুৎকার ও অপরাধীদের ত্রাস: চক্ষু স্থির-নীলবর্ণ হওয়া ও হাশরে সমবেতকরণ
Theme: Cosmic Resonance Resuscitation and Ophthalmic Blanching
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍۢ زُرْقًۭا
উচ্চারণ: yawma yunfakhu fī l-ṣūri wanaḥshuru l-muj'rimīna yawma-idhin zur'qan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের শক্তিপুঞ্জ ও রেজোন্যান্স শিঙায় তীব্র কম্পাঙ্কের ফুঁক দেয়া হবে (يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ), আর সেদিন আমি অপরাধীদেরকে চরম আতঙ্ক ও আলোহীন স্তব্ধ দৃষ্টিতে মহাসমাবেশে একত্রিত করব (وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন সিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে আর আমি অপরাধীদেরকে একত্রিত করব (ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত) দৃষ্টিহীন অবস্থায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when the cosmic resonant frequency is blasted through the Trumpet (يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ), and We will aggregate the conscious transgressors that Day blinded, terror-stricken, and with bleary, glazed vision (وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا)!
Conventional English Translation
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
বিষয়বস্তু: কালের আপেক্ষিকতা ও ক্ষণস্থায়ী জীবন: পার্থিব জগতে মাত্র দশ দিন অবস্থানের বিভ্রান্তিসূচক ফিসফিসানি
Theme: Relativistic Spacetime Perception and Earthly Fleetingness
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًۭا
উচ্চারণ: yatakhāfatūna baynahum in labith'tum illā ʿashran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরস্পরের মাঝে ফিসফিস করে অত্যন্ত সংকুচিত হয়ে বলবে: ‘তোমরা পার্থিব সময়রেখায় মাত্র দশ দিনের মতো কালই অবস্থান করেছিলে (إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা চুপিসারে নিজেদের মধ্যে বলাবলি করবে যে, (দুনিয়াতে) দশ দিনের বেশি তোমরা অবস্থান করনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will murmur in low, terrified frequencies among themselves: 'You lingered in the spacetime continuum of terrestrial life but ten fleeting intervals (إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا)!'
Conventional English Translation
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
বিষয়বস্তু: সময়ের চরম বিভ্রান্তি: সর্বাধিক বিচক্ষণ ব্যক্তির মাত্র একদিন অবস্থানের উপলব্ধি
Theme: Extreme Time Dilation and Diurnal Relativity
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًۭا
উচ্চারণ: naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūna idh yaqūlu amthaluhum ṭarīqatan in labith'tum illā yawman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরস্পরে কী আলোচনা করছে তা আমি পরম সূক্ষ্মতায় অবগত (نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ); যখন তাদের মধ্যে সর্বাধিক যুক্তিবাদী ও প্রখর উপলব্ধির অধিকারী ব্যক্তি বলবে: ‘তোমরা তো পার্থিব জীবনে মাত্র একটি দিনের বেশি কাল অবস্থান করনি (إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ভালভাবেই জানি তারা যা বলে। তাদের মধ্যে যে উত্তম পথের অনুসারী সে বলবে, ‘তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We are fully cognizant with infinite precision of what they whisper (نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ), when the most perceptive and analytical among them will declare: 'You remained within earthly existence for no more than a single diurnal cycle (إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا)!'
Conventional English Translation
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
বিষয়বস্তু: ভূত্বকের মহাধ্বংস ও পর্বতমালার চূর্ণীকরণ: পাহাড়সমূহকে ধূলিকণার মতো উড়িয়ে দেওয়ার ঘোষণা
Theme: Tectonic Lithosphere Pulverization and Earth Flattening
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا
উচ্চারণ: wayasalūnaka ʿani l-jibāli faqul yansifuhā rabbī nasfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমাকে সুউচ্চ টেকটোনিক পর্বতমালা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে; অতএব তুমি বলো: ‘আমার প্রতিপালক মহাজাগতিক শক্তিতে সেগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে ধূলিকণার মতো উড়িয়ে দেবেন (فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে পর্বতগুলো সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, আমার প্রতিপালক সেগুলো সমূলে উৎপাটিত করবেন এবং ধূলির ন্যায় বিক্ষিপ্ত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they question you concerning the massive tectonic mountain ranges; say: 'My Sustaining Lord will pulverize them into atomized dust and blast them away completely (فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا)!'
Conventional English Translation
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
বিষয়বস্তু: ভূপৃষ্ঠের সমতলিকরণ: পৃথিবীকে সম্পূর্ণ মসৃণ ও বিস্তীর্ণ ময়দানে রূপান্তর
Theme: Planetary Topographical Planarization
فَيَذَرُهَا قَاعًۭا صَفْصَفًۭا
উচ্চারণ: fayadharuhā qāʿan ṣafṣafan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি সমগ্র ভূপৃষ্ঠকে একটি মসৃণ, তরঙ্গহীন সমতল প্রান্তররূপে উন্মুক্ত রেখে দেবেন (فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তাকে (অর্থাৎ ভূমিকে) মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Leaving the terrestrial surface as a completely leveled, uniform, and barren expanse (فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا)!
Conventional English Translation
And He will leave the earth a level plain;
বিষয়বস্তু: বিন্দুমাত্র খাদহীন ভূপ্রকৃতি: কোনো উচ্চতা কিংবা নিম্নতা ছাড়া নিখুঁত সমতল ভূমি
Theme: Zero-Gradient Topographical Uniformity
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًۭا وَلَآ أَمْتًۭا
উচ্চারণ: lā tarā fīhā ʿiwajan walā amtan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেখানে তুমি কোনো প্রকার নিম্নগর্ভ খাদ, ঢাল কিংবা কোনো প্রকার উচ্চতা ও অসমতলতা দেখতে পাবে না (لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে তুমি দেখবে না কোন বক্রতা ও উচ্চতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Wherein you will observe neither topological depression nor undulating elevation (لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا)!
Conventional English Translation
You will not see therein a depression or an elevation."
বিষয়বস্তু: সর্বজনীন নীরবতা ও আহ্বায়কের দিকে ধাবন: রহমানের ভয়ে কণ্ঠ স্তব্ধ হওয়া ও মৃদু পদধ্বনি ব্যতীত শব্দহীনতা
Theme: Universal Acoustic Attenuation and Sovereign Convergence
يَوْمَئِذٍۢ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًۭا
উচ্চারণ: yawma-idhin yattabiʿūna l-dāʿiya lā ʿiwaja lahu wakhashaʿati l-aṣwātu lilrraḥmāni falā tasmaʿu illā hamsan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই মহাদিবসে সকল সৃষ্টি মহাজাগতিক আহ্বানকারীর নির্দেশ নির্ভুলভাবে অনুসরণ করবে—যার থেকে বিচ্যুত হওয়ার কোনো পথ থাকবে না (يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ); আর পরম করুণাময় সত্তার (ٱلرَّحْمَٰنِ) মহিমান্বিত উপস্থিতিতে সকল কণ্ঠ ও শব্দ তরঙ্গ সম্পূর্ণ নিস্তব্ধ হয়ে যাবে, ফলে মৃদু পদশব্দ ও ফিসফিসানি ছাড়া তুমি আর কিছুই শুনতে পাবে না (فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তারা (সোজাসুজি) আহবানকারীর অনুসরণ করবে যার কথা এদিক ওদিক হবে না। দয়াময়ের সম্মুখে সেদিন যাবতীয় আওয়াজ স্তব্ধ হয়ে যাবে (এমনভাবে) যে মৃদু গুঞ্জন ছাড়া তুমি কিছুই শুনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day, all creations will strictly converge upon the cosmic Herald, deviation from whom is impossible (يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ); and all acoustic vibrations will be stilled in reverence before the Infinitely Merciful (ٱلرَّحْمَٰنِ), so you will perceive nothing except subdued footfalls and faint murmuring (فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا)!
Conventional English Translation
That Day, everyone will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].
বিষয়বস্তু: অনুমোদিত শাফায়াত ও পরম সুবিচার: রহমানের অনুমতি ও সন্তুষ্টি ব্যতিরেকে সুপারিশের অকার্যকারিতা
Theme: Authorized Systemic Mediation and Algorithmic Justice
يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
উচ্চারণ: yawma-idhin lā tanfaʿu l-shafāʿatu illā man adhina lahu l-raḥmānu waraḍiya lahu qawlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই মহাদিবসে কোনো প্রকার মধ্যস্থতা বা সুপারিশ কার্যকর হবে না (يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ)—কেবল সে ব্যতীত যাকে পরম করুণাময় আল্লাহ পূর্বানুমতি দান করবেন (إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ) এবং যার যৌক্তিক ও সত্যনিষ্ঠ বক্তব্যকে তিনি অনুমোদন করবেন (وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন কারো সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, দয়াময় যাকে অনুমতি দেবেন আর যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন তার (সুপারিশ) ব্যতীত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day, no systemic mediation or intercession will avail (يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ) except for one whom the Infinitely Merciful permits (إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ) and whose testimony of absolute truth He accepts (وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا)!
Conventional English Translation
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
বিষয়বস্তু: সর্বজ্ঞ ঐশী জ্ঞান ও মানবজ্ঞানের সীমাবদ্ধতা: অতীত ও ভবিষ্যৎ আল্লাহর জানা, কিন্তু সৃষ্টি তাঁকে আয়ত্ত করতে পারে না
Theme: Omniscient Information Topology and Epistemological Limits
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
উচ্চারণ: yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bihi ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদের অতীত, বর্তমান এবং তাদের ভবিষ্যতের প্রতিটি ঘটনা ও অবস্থা পরিপূর্ণরূপে জানেন (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ); অথচ তাদের সীমাবদ্ধ জ্ঞান কখনোই তাঁর পরম অনন্ত জ্ঞানকে পরিবেষ্টন করতে পারে না (وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা আছে তা তিনি জানেন, তারা জ্ঞান দিয়ে তাঁকে আয়ত্ত করতে পারে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He encompasses with infinite precision whatever is before them and whatever lies behind them along their spacetime trajectories (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ), while their finite cognitive capacity can never encompass Him in comprehensive knowledge (وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا)!
Conventional English Translation
Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.
বিষয়বস্তু: চিরঞ্জীব স্রষ্টার সমীপে মস্তকাবনত ও জুলুমের দেউলিয়াত্ব: অবিচারের বোঝা বহনকারীর চরম ব্যর্থতা
Theme: Ontological Humility and the Bankruptcy of Injustice
۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
উচ্চারণ: waʿanati l-wujūhu lil'ḥayyi l-qayūmi waqad khāba man ḥamala ẓul'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সকল মুখমণ্ডল ও অস্তিত্ব সেই চিরঞ্জীব, স্বয়ম্ভূ ও বিশ্বচরাচরের পরম পরিচালকের (ٱلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ) সম্মুখে শ্রদ্ধাবনত ও আত্মসমর্পিত হবে (وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ); আর সে চরমভাবে ব্যর্থ ও ক্ষতিগ্রস্ত হলো, যে অবিচার, অন্যায় ও শোষণের বোঝা বহন করেছে (وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সম্মুখে সকলেই হবে অধোমুখী, আর সে ব্যর্থ হবে যে যুলমের (পাপের) ভার বহন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And all faces and sentient identities will submit in absolute humility before the Self-Subsisting, Eternal Sustainer of all existence (وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ); and thoroughly ruined is whoever bears the corrosive burden of injustice and oppression (وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا)!
Conventional English Translation
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.
বিষয়বস্তু: ন্যায্যতার নিখুঁত সুরক্ষা: বিশ্বাসী সৎকর্মশীলের অধিকারহানি বা অবিচারের আশঙ্কা না থাকা
Theme: Conservation of Moral Equity and Reward Integrity
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
উচ্চারণ: waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā yakhāfu ẓul'man walā haḍman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি যথার্থ ঈমান ও সুদৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে কল্যাণকর ও সংশোধনমূলক কাজ করবে (وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ), সে কোনো প্রকার অবিচার বা প্রাপ্য প্রতিদান হ্রাসের সামান্যতম আশঙ্কাও করবে না (فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে সৎ কাজ করবে মু’মিন হয়ে, তার অবিচার বা ক্ষতির কোন আশংকা নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever performs constructive, righteous deeds while being grounded in conscious faith (وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ) will fear neither systemic injustice nor arbitrary diminution of lawful merit (فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا)!
Conventional English Translation
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
বিষয়বস্তু: আরবি কোরআনে বহুমুখী সতর্কবাণী: অন্তরে খোদাভীতি সৃষ্টি ও সচেতনতা জাগ্রত করার ঐশী শিক্ষা
Theme: Pedagogical Structure: Diversified Warnings in the Arabic Quran to Awaken Mindfulness
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: wakadhālika anzalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan waṣarrafnā fīhi mina l-waʿīdi laʿallahum yattaqūna aw yuḥ'dithu lahum dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই আমি কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি আর তাতে সতর্কবাণী বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি যাতে তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই আমি কুরআনকে আরবী ভাষায় নাযিল করেছি আর তাতে সতর্কবাণী বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি যাতে তারা আল্লাহকে ভয় করে অথবা তা হয় তাদের জন্য উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus We have revealed it as an Arabic Quran and diversified therein the warnings, that they may fear the Supreme Source Code (Allah) or that it may produce for them a reminder.
Conventional English Translation
And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
বিষয়বস্তু: সত্য বাদশাহর পরম শ্রেষ্ঠত্ব ও জ্ঞান বৃদ্ধির আকুল প্রার্থনা: ওহী শেষ হওয়ার পূর্বে ত্বরা না করা এবং জ্ঞান বৃদ্ধির আরজি
Theme: Transcendent Knowledge: The Sovereign King and the Prophetic Prayer for Increased Wisdom
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًۭا
উচ্চারণ: fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu walā taʿjal bil-qur'āni min qabli an yuq'ḍā ilayka waḥyuhu waqul rabbi zid'nī ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সর্বোচ্চ, প্রকৃত অধিপতি, তোমার প্রতি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) ওয়াহী সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে তুমি কুরআন বক্ষে ধারণের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না। আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! জ্ঞানে আমায় সমৃদ্ধি দান করুন।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সর্বোচ্চ, প্রকৃত অধিপতি, তোমার প্রতি (আল্লাহর) ওয়াহী সম্পূর্ণ হওয়ার পূর্বে তুমি কুরআন বক্ষে ধারণের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করো না। আর বল, ‘হে আমার প্রতিপালক! জ্ঞানে আমায় সমৃদ্ধি দান করুন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So high and exalted is the Supreme Source Code (Allah), the Sovereign, the Ultimate Truth! And do not hasten with the Quran before its revelation is completed to you, and say: 'My Sustainer! Enrich and increase me in knowledge.'
Conventional English Translation
So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Qur'an before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
বিষয়বস্তু: মানবিক দুর্বলতা ও অঙ্গীকারের বিস্মৃতি: আদমের পূর্ব প্রতিশ্রুতি ভুলে যাওয়া ও সংকল্পে শিথিলতা
Theme: Cognitive Vulnerability and Covenantal Dissipation
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًۭا
উচ্চারণ: walaqad ʿahid'nā ilā ādama min qablu fanasiya walam najid lahu ʿazman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ইতিপূর্বে আমি আদমের সাথে একটি দায়িত্বশীল অঙ্গীকার ও বিধিবিধান সাব্যস্ত করেছিলাম (وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ), কিন্তু সে তা বিস্মৃত হলো (فَنَسِىَ), আর আমি তার মধ্যে কোনো প্রকার অবিচল সংকল্প ও দৃঢ়তা দেখতে পাইনি (وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইতোপূর্বে আমি আদামের নিকট থেকে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম, কিন্তু সে ভুলে গিয়েছিল, আমি তাকে দৃঢ়-সংকল্প পাইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had indeed established a covenant with Adam beforehand (وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ), but he suffered memory lapse and cognitive distraction (فَنَسِىَ), and We found in him no resolute firmness of resolve (وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا)!
Conventional English Translation
And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বলসমূহের আনুগত্য ও মানবীয় মহিমা
Theme: Submission of Cosmic Forces and Humankind's Intellectual Station
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa abā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমরা মহাবিশ্বের সমস্ত মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও চালিকাশক্তিকে (لِلْمَلَائِكَةِ) নির্দেশ দিয়েছিলাম: ‘তোমরা মানবীয় সত্তা আদমের সম্ভাবনার সামনে অনুগত হও’; তখন ইবলিস ব্যতীত তারা সকলেই আনুগত্যের সাথে অবনত হলো; সে অহংকারে প্রত্যাখ্যান করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন ফেরেশতাগণকে বলেছিলাম, ‘তোমরা আদামকে সেজদা কর,’ তখন ইবলিস ছাড়া সবাই সেজদা করল, সে অমান্য করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We commanded the fundamental cosmic forces (Al-Malaikah): 'Submit to Adam'; and they surrendered, except for Iblis; he refused.
Conventional English Translation
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.
বিষয়বস্তু: শয়তানের বৈরিতা সম্পর্কে প্রাক-সতর্কবার্তা: জান্নাত থেকে বিতাড়ন ও দুঃখ-কষ্টে পতিত হওয়ার ভয়
Theme: Existential Warning: Shielding Adam and His Partner from Demonic Expulsion into Suffering
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ
উচ্চারণ: faqul'nā yāādamu inna hādhā ʿaduwwun laka walizawjika falā yukh'rijannakumā mina l-janati fatashqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন আমি বললাম, ‘হে আদাম! এ হচ্ছে তোমার আর তোমার স্ত্রীর দুশমন। কাজেই সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত) থেকে বের করে না দেয়, তাহলে তোমরা দুর্দশায় পতিত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন আমি বললাম, ‘হে আদাম! এ হচ্ছে তোমার আর তোমার স্ত্রীর দুশমন। কাজেই সে যেন কিছুতেই তোমাদেরকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়, তাহলে তোমরা দুর্দশায় পতিত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We said: 'O Adam, indeed, this is an enemy to you and to your wife; so let him not drive you both out of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat), so that you will be in hardship.
Conventional English Translation
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer.
বিষয়বস্তু: জান্নাতীয় পরম প্রাচুর্য: ক্ষুধা ও বস্ত্রহীনতা থেকে চিরন্তন সুরক্ষার নিশ্চয়তা
Theme: Paradise Equilibrium: Perpetual Immunity from Hunger, Starvation, and Nakedness
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
উচ্চারণ: inna laka allā tajūʿa fīhā walā taʿrā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার জন্য (এত অধিক পরিমাণ) দেয়া হল যে, তুমি সেখানে (অর্থাৎ ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে) ক্ষুধার্তও হবে না, নগ্নও হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার জন্য (এত অধিক পরিমাণ) দেয়া হল যে, তুমি সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) ক্ষুধার্তও হবে না, নগ্নও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, it is promised for you that you will neither go hungry therein nor be unclothed,
Conventional English Translation
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
বিষয়বস্তু: তৃষ্ণা ও তীব্র উত্তাপহীন ভারসাম্য: জান্নাতে ক্লান্তি ও রৌদ্রতাপ থেকে পরম নিরাপত্তা
Theme: Thermoregulatory Equilibrium and Radiative Shielding
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
উচ্চারণ: wa-annaka lā taẓma-u fīhā walā taḍḥā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই উদ্যানে তোমার এমন নিশ্চয়তা ছিল যে তুমি তৃষ্ণার্ত হবে না এবং সূর্যের তীব্র তাপ ও ক্ষতিকর বিকিরণে কষ্ট পাবে না (وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তুমি তৃষ্ণার্তও হবে না, রোদেও পুড়বে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that you would never suffer dehydration therein, nor be exposed to scorching solar heat and radiative stress (وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ)!
Conventional English Translation
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
বিষয়বস্তু: অবিনশ্বর আধিপত্যের বিভ্রান্তিকর মরীচিকা
Theme: The Illusion of Infinite Longevity and Decaying Sovereignty
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ
উচ্চারণ: fawaswasa ilayhi l-shayṭānu qāla yāādamu hal adulluka ʿalā shajarati l-khul'di wamul'kin lā yablā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর শয়তান তার ওওএসে কুমন্ত্রণা দিয়ে বলল: ‘হে আদম! আমি কি তোমাকে এমন এক জীবন-বৃক্ষের সন্ধান দেব যা অনন্ত জীবন দান করে, এবং এমন এক নিরঙ্কুশ শাসনব্যবস্থার (وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ) যা কখনও ক্ষয়প্রাপ্ত ও বিলুপ্ত হয় না?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু শয়ত্বান তাকে কুমন্ত্রণা দিল। সে বলল, ‘হে আদাম! আমি কি তোমাকে জানিয়ে দেব চিরস্থায়ী জীবনদায়ী গাছের কথা আর এমন রাজ্যের কথা যা কোনদিন ক্ষয় হবে না?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then Satan whispered to him; he said: 'O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and a sovereign dominion that never decays (Wa-mulkin la yabla)?'
Conventional English Translation
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
বিষয়বস্তু: নিষিদ্ধ ফল ভক্ষণ ও লজ্জা নিবারণ: লজ্জাস্থান উন্মোচন এবং জান্নাতের পাতা দিয়ে আবৃত করার চেষ্টা
Theme: The Loss of Innocence: Ingestion of the Tree, Moral Awakening, and Vegetative Concealment
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
উচ্চারণ: fa-akalā min'hā fabadat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-janati waʿaṣā ādamu rabbahu faghawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা (স্বামী-স্ত্রী) দু’জনে তা (অর্থাৎ সেই গাছ) থেকে খেল তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল আর তারা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। আদাম তার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথভ্রান্ত হয়ে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা (স্বামী-স্ত্রী) দু’জনে তা (অর্থাৎ সেই গাছ) থেকে খেল তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল আর তারা জান্নাতের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। আদাম তার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথভ্রান্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they both ate from it, and their private parts became exposed to them, and they began to fasten leaves from the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) over themselves. Adam disobeyed his Sustainer and erred.
Conventional English Translation
And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
বিষয়বস্তু: ঐশী ক্ষমা ও পুনঃমনোনয়ন: তাওবা কবুল ও আদমকে পুনরায় সঠিক পথনির্দেশ দান
Theme: Systemic Restorative Reconciliation and Cognitive Reset
ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
উচ্চারণ: thumma ij'tabāhu rabbuhu fatāba ʿalayhi wahadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তার প্রতিপালক তাকে তাঁর পরম অনুগ্রহের জন্য মনোনীত করলেন (ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ), তার অনুশোচনা ও প্রত্যাবর্তন কবুল করলেন (فَتَابَ عَلَيْهِ) এবং তাকে সঠিক প্রজ্ঞার পথে পরিচালিত করলেন (وَهَدَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরপর তার পালনকর্তা তাকে বাছাই করলেন, তার তাওবাহ কবূল করলেন এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Subsequently, his Sustaining Lord elected him for honor (ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ), turned to him in restorative reconciliation (فَتَابَ عَلَيْهِ), and guided his trajectory (وَهَدَىٰ)!
Conventional English Translation
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
বিষয়বস্তু: পৃথিবীতে মানবজাতির স্থানান্তর ও হেদায়াতের নিরাপত্তা: সঠিক পথের অনুসারীদের বিভ্রান্তি ও দুর্দশামুক্ত জীবন
Theme: Terrestrial Biological Transition and Heuristic Immunity
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
উচ্চারণ: qāla ih'biṭā min'hā jamīʿan baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun fa-immā yatiyannakum minnī hudan famani ittabaʿa hudāya falā yaḍillu walā yashqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি নির্দেশ দিলেন: ‘তোমরা উভয়ে সম্মিলিতভাবে এই স্বর্গীয় স্তর থেকে পৃথিবীতে অবতরণ করো—তোমরা পরস্পরের প্রতিদ্বন্দী ও বৈরী হবে (ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۭا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ); অতঃপর যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে কোনো হেদায়াত ও নির্দেশক জীবনবিধান আসে, তখন যে আমার সেই বিধান অনুসরণ করবে, সে কখনো পথভ্রষ্ট হবে না এবং কোনো দুর্দশাগ্রস্ত কষ্টে নিপতিত হবে না (فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তোমরা দু’জনে (আদাম ও ইবলীস) একই সঙ্গে নীচে নেমে যাও, তোমরা একে অপরের শত্রু। অতঃপর আমার নিকট থেকে তোমাদের কাছে সঠিক পথের নির্দেশ আসবে, তখন যে আমার পথ নির্দেশ অনুসরণ করবে সে পথভ্রষ্ট হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He commanded: 'Descend from this realm collectively, all of you—with inherent divergence and conflict among your ranks (ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۭا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ); and whenever there comes to you divine guidance from Me, then whoever follows My structured guidance will neither stray into intellectual error nor collapse into miserable ruin (فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
বিষয়বস্তু: ঐশী স্মরণে অনীহার ফলে সংকুচিত জীবন: আত্মিক সংকট ও কিয়ামতে অন্ধ অবস্থায় পুনরুত্থান
Theme: Existential Constriction and Epistemological Atrophy
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ
উচ্চারণ: waman aʿraḍa ʿan dhik'rī fa-inna lahu maʿīshatan ḍankan wanaḥshuruhu yawma l-qiyāmati aʿmā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি আমার স্মারক মহাসত্য ও উপদেশমালা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে (وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى), নিশ্চয়ই তার জন্য নির্ধারিত হবে এক অত্যন্ত সংকীর্ণ ও মানসিক চাপে ন্যুব্জ জীবন (فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًا); আর পুনরুত্থানের মহাদিবসে আমি তাকে অন্ধ ও অন্তর্দৃষ্টিহীন অবস্থায় পুনরুত্থিত করব (وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে আমার স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, তার জীবিকা হবে সংকীর্ণ আর তাকে কিয়ামাতের দিন উত্থিত করব অন্ধ অবস্থায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever turns away from My cognitive Remembrance and structured Revelation (وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى), for him indeed shall be an existence of acute existential constriction and distress (فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًا); and We shall assemble him on the Day of Resurrection blind to all reality (وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ)!
Conventional English Translation
And whoever turns away from My remembrance - indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind."
বিষয়বস্তু: পুনরুত্থানে অন্ধত্বের চরম আঘাত: অতীতে দৃষ্টিশক্তি থাকা সত্ত্বেও অন্ধ পুনরুত্থানের কারণ জিজ্ঞাসা
Theme: Post-Resurrection Sensory Deprivation Shock
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: qāla rabbi lima ḥashartanī aʿmā waqad kuntu baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বিলাপ করে বলবে: ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আপনি আমাকে অন্ধ অবস্থায় পুনরুত্থিত করলেন, অথচ আমি তো পূর্বে পার্থিব জীবনে পূর্ণ দৃষ্টিসম্পন্ন ও পর্যবেক্ষক ছিলাম (قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আমাকে অন্ধ ক’রে উঠালে? আমি তো চক্ষুষ্মান ছিলাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will cry in dismay: 'My Sustaining Lord, why have You resurrected me blind, while I was previously endowed with functioning sight and acute perception (قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا)?'
Conventional English Translation
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"
বিষয়বস্তু: যথার্থ প্রতিফল: পার্থিব জীবনে নিদর্শন ভুলে যাওয়ার বিনিময়ে পরকালে পরিত্যক্ত হওয়া
Theme: Reciprocal Oblivion: Forgetting Divine Signs Recompensed by Eschatological Abandonment
قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ
উচ্চারণ: qāla kadhālika atatka āyātunā fanasītahā wakadhālika l-yawma tunsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন, ‘এভাবেই তো আমার নিদর্শনসমূহ যখন তোমার কাছে এসেছিল তখন তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে। আজকের দিনে সেভাবেই তোমাকে ভুলে যাওয়া হচ্ছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বলবেন, ‘এভাবেই তো আমার নিদর্শনসমূহ যখন তোমার কাছে এসেছিল তখন তুমি তা ভুলে গিয়েছিলে। আজকের দিনে সেভাবেই তোমাকে ভুলে যাওয়া হচ্ছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) will say: 'Thus did Our signs come to you, but you forgot them; and thus today you are forgotten!'
Conventional English Translation
[Allah] will say, "Thus did Our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this Day be forgotten."
বিষয়বস্তু: সীমালঙ্ঘন ও অবিশ্বাসের পরিণতি: পরকালের স্থায়ী ও কঠোরতম শাস্তির বিধান
Theme: Systemic Recompense for Transgression and Denial
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
উচ্চারণ: wakadhālika najzī man asrafa walam yu'min biāyāti rabbihi walaʿadhābu l-ākhirati ashaddu wa-abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমি প্রতিফল প্রদান করি তাকে, যে সত্যের ভারসাম্য লঙ্ঘন করে অপচয় করেছে এবং তার প্রতিপালকের মহাজাগতিক নিদর্শনসমূহে ঈমান আনেনি (وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ); আর পরকালের শাস্তি ও দণ্ড নিশ্চয়ই বহুগুণে তীব্র এবং সর্বাপেক্ষা স্থায়ী (وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এভাবেই প্রতিফল দেই তাদেরকে যারা সীমালঙ্ঘন করে এবং তার প্রতিপালকের নিদর্শনে বিশ্বাস করে না। আর আখিরাতের ‘আযাব অবশ্যই সবচেয়ে বেশী কঠিন ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We requite whoever exceeds thermodynamic and moral limits and refuses to accept the cosmological signs of his Sustainer (وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ); and the reckoning of the Hereafter is far more severe and enduring (وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ)!
Conventional English Translation
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
বিষয়বস্তু: ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রাচীন সভ্যতার পদচিহ্ন: অতীতের মানববসতি পরিদর্শন ও বুদ্ধিমানদের জন্য ঐতিহাসিক শিক্ষা
Theme: Archaeological Epistemology and Civilizational Collapse
أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
উচ্চারণ: afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin li-ulī l-nuhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ সত্য কি তাদের চিন্তাশক্তিকে পথ দেখায়নি যে, তাদের পূর্বে আমি কত মানবসভ্যতাকে বিলুপ্ত করে দিয়েছি, যাদের বাসস্থানের ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে আজ এরা চলাচল করে (أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ) নিশ্চয়ই এর মধ্যে গভীর অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন চিন্তাশীলদের জন্য সুস্পষ্ট নিদর্শন রয়েছে (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাও কি তাদেরকে সঠিক পথ প্রদর্শন করল না যে, আমি তাদের আগে কত মানব বংশকে ধ্বংস করে দিয়েছি যাদের বাসস্থানের ভিতর দিয়ে এরা চলাচল করে। বুদ্ধিমানদের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has it not served as a cognitive guidance for them to reflect on how many extinct civilizations We annihilated before them, among whose ruined dwellings they now traverse (أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ)? Indeed, in those archaeological traces are undeniable signposts for individuals of penetrating intellect (إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ)!
Conventional English Translation
Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.
বিষয়বস্তু: ঐশী অবকাশ ও পূর্বনির্ধারিত কালসীমা: তাৎক্ষণিক ধ্বংস না করে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ প্রদান
Theme: Cosmic Grace and Predetermined Temporal Moratorium
وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى
উচ্চারণ: walawlā kalimatun sabaqat min rabbika lakāna lizāman wa-ajalun musamman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে পূর্ব-নির্ধারিত বিধান এবং একটি সুনির্দিষ্ট মেয়াদ নির্ধারিত না থাকত (وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى), তবে তাৎক্ষণিক ধ্বংস অনিবার্যভাবেই তাদের গ্রাস করত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে (তাদের শাস্তি) অবশ্যই এসে পড়ত, কিন্তু এর জন্য নির্দিষ্ট আছে একটি সময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not for a foundational principle that preceded from your Sustaining Lord and an explicitly designated temporal deadline (وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًۭا وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى), immediate annihilation would have been unavoidable!
Conventional English Translation
And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed].
বিষয়বস্তু: অহোরাত্র জিকির ও আত্মিক প্রশান্তি: সূর্যোদয়, সূর্যাস্ত ও দিবারাত্রির প্রহরে তসবিহ এবং সন্তুষ্টি লাভ
Theme: Circadian Bio-Spiritual Synchronization and Serenity
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wasabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi l-shamsi waqabla ghurūbihā wamin ānāi al-layli fasabbiḥ wa-aṭrāfa l-nahāri laʿallaka tarḍā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তারা যেসব অযৌক্তিক দাবি তোলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ করো (فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ), আর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও সূর্যাস্তের পূর্বে তোমার প্রতিপালকের মহিমা ও প্রশংসাসূচক জিকির কর (وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا); এবং রজনীর নিস্তব্ধ প্রহরে ও দিবসের প্রান্তসীমায় তাঁর পবিত্রতা মহিমান্বিত করো, যাতে তোমার মন সন্তুষ্টি ও প্রশান্তিতে পূর্ণ হতে পারে (وَمِنْ ءَانَآىِٕ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তারা যা বলছে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাগীতি (নিয়মিত) উচ্চারণ কর সূর্যোদয়ের পূর্বে ও তা অস্তমিত হওয়ার পূর্বে এবং তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর রাত্রিকালে ও দিনের প্রান্তগুলোয় যাতে তুমি সন্তুষ্ট হতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So maintain steadfast patience over what they assert (فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ), and celebrate the limitless perfection and praise of your Sustaining Lord before the rising of the sun and before its setting (وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا); and glorify Him during cycles of the night and at the diurnal peripheries, that you may attain deep contentment and psychological serenity (وَمِنْ ءَانَآىِٕ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ)!
Conventional English Translation
So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
বিষয়বস্তু: পার্থিব জাঁকজমকে অনাসক্তি: দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী মোহের চেয়ে রবের উত্তম ও চিরস্থায়ী জীবিকার শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Material Decoupling and Enduring Transcendence
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
উচ্চারণ: walā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum zahrata l-ḥayati l-dun'yā linaftinahum fīhi wariz'qu rabbika khayrun wa-abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের বিভিন্ন গোষ্ঠীকে পার্থিব পরীক্ষার জন্য চোখ ধাঁধানো যে ক্ষণস্থায়ী জাঁকজমক ও ভোগসামগ্রী দিয়েছি, তুমি কখনো সেদিকে লোলুপ দৃষ্টি নিক্ষেপ করো না (وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ); তোমার প্রতিপালকের প্রদত্ত আধ্যাত্মিক ও স্থায়ী জীবিকা বহুগুণে উৎকৃষ্ট এবং চিরস্থায়ী (وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কক্ষনো চোখ খুলে তাকিও না ঐ সব বস্তুর প্রতি যা আমি তাদের বিভিন্ন দলকে পার্থিব জীবনে উপভোগের জন্য সৌন্দর্য স্বরূপ দিয়েছি, এসব দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য। তোমার প্রতিপালকের দেয়া রিযকই হল সবচেয়ে উত্তম ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never strain your gaze covetously toward the ephemeral splendor of this worldly life that We have granted various classes among them merely as a trial (وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ); for the sustained spiritual and eternal provision of your Lord is vastly superior and permanently enduring (وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ)!
Conventional English Translation
And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
বিষয়বস্তু: পরিবারে সালাতের নির্দেশ ও পরকালীন শুভ পরিণাম: রিজিকের চিন্তা নয়, তাকওয়াই সফলতার চাবিকাঠি
Theme: Socio-Spiritual Anchoring and Energetic Self-Sufficiency
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
উচ্চারণ: wamur ahlaka bil-ṣalati wa-iṣ'ṭabir ʿalayhā lā nasaluka riz'qan naḥnu narzuquka wal-ʿāqibatu lilttaqwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পরিবার ও সমাজকে সালাত ও সংযোগ প্রতিষ্ঠার নির্দেশ দাও এবং নিজে তাতে অবিচল দৃঢ়তা রক্ষা করো (وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا); আমি তোমার কাছে কোনো বস্তুগত রিযক চাই না, বরং আমিই তোমাকে সার্বিক রিযক ও পুষ্টি দান করি (لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ); আর চূড়ান্ত কল্যাণকর ও মহিমান্বিত পরিণাম তো একমাত্র তাকওয়া ও সংযমশীলদের জন্যই সংরক্ষিত (وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার পবিরার-পরিজনকে নামাযের নির্দেশ দাও আর তাতে অবিচল থাক। তোমার কাছে আমি রিযক চাই না, আমিই তোমাকে রিযক দিয়ে থাকি, উত্তম পরিণাম মুত্তাকীদের জন্য নির্দিষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And enjoin regular communion and prayer upon your household and remain constant in enduring steadfastness therein (وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا); We demand no material provision from you—rather, We are the ultimate Sustainer providing for you (لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ); and the supreme ultimate outcome is designated solely for mindful righteousness (وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ)!
Conventional English Translation
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক ঐশী ধারাবাহিকতা: পূর্ববর্তী আসমানি কিতাবসমূহের সত্যতার স্পষ্ট প্রমাণ
Theme: Epistemic Historical Continuity and Proof of Revelation
وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
উচ্চারণ: waqālū lawlā yatīnā biāyatin min rabbihi awalam tatihim bayyinatu mā fī l-ṣuḥufi l-ūlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলে: ‘সে তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আমাদের কাছে কোনো প্রত্যক্ষ অলৌকিক প্রমাণ নিয়ে আসে না কেন (وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ)?’ তাদের কাছে কি পূর্ববর্তী সহিফাসমূহ ও ঐশী গ্রন্থসমূহের যাবতীয় মৌলিক তথ্যের সুস্পষ্ট বিশদ প্রমাণ আসেনি (أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে, ‘সে তার প্রতিপালকের নিকট থেকে আমাদের কাছে কোন নিদর্শন নিয়ে আসে না কেন? তাদের কাছে কি আসেনি স্পষ্ট প্রমাণ যা ছিল পূর্ববর্তী (ওয়াহীকৃত) কিতাবগুলোতে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they say: 'Why does he not produce for us a miraculous sign from his Sustaining Lord (وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦٓ)?' Has there not already arrived unto them the lucid validation of all truth recorded in the earliest celestial scriptures (أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ)!
Conventional English Translation
And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures?
বিষয়বস্তু: ন্যায়বিচারের অপরিহার্য শর্ত ও পূর্বসতর্কীকরণ: রসূল প্রেরণের পূর্বে ধ্বংস না করার ঐশী নীতি
Theme: Jurisprudential Accountability and Prior Warning
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
উচ্চারণ: walaw annā ahlaknāhum biʿadhābin min qablihi laqālū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fanattabiʿa āyātika min qabli an nadhilla wanakhzā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যদি আমি এই রাসুলের আগমনের পূর্বেই তাদেরকে মহাজাগতিক বিপর্যয় বা শাস্তিতে ধ্বংস করে দিতাম, তবে তারা অবশ্যই বলত: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি কেন আমাদের কাছে কোনো পথপ্রদর্শক রাসুল প্রেরণ করলেন না, যাতে অপমানিত ও লাঞ্ছিত হওয়ার পূর্বেই আমরা আপনার নির্দেশিত নিদর্শন ও বিধানসমূহ মেনে চলতে পারতাম (رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর (অর্থাৎ কোন নিদর্শন আসার) আগেই আমি যদি তাদেরকে ‘আযাব দিয়ে ধ্বংস করে দিতাম তাহলে তারা বলত, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কেন একজন রসূল পাঠালে না? তাহলে আমরা অবশ্যই তোমার নিদর্শন মেনে চলতাম আমরা অপমানিত ও হেয় হবার আগেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We obliterated them with a catastrophic judgment prior to his mission, they would have protested: 'Our Sustaining Lord, why did You not dispatch a messenger to us so that we might have adhered to Your revelations before we were humiliated and disgraced (رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ)?'
Conventional English Translation
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses before we were humiliated and disgraced?"
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত পরিণতির প্রতীক্ষা: কারা সরল পথের অনুসারী এবং কারা সুপথপ্রাপ্ত তা প্রকাশের ঘোষণা
Theme: Empirical Historical Vindication of the Balanced Trajectory
قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ
উচ্চারণ: qul kullun mutarabbiṣun fatarabbaṣū fasataʿlamūna man aṣḥābu l-ṣirāṭi l-sawiyi wamani ih'tadā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো: ‘প্রত্যেকেই স্ব-স্ব পরিণতির অপেক্ষায় পর্যবেক্ষণ করছে, অতএব তোমরাও অপেক্ষা করো (قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟); অচিরেই তোমরা চূড়ান্তভাবে জানতে পারবে যে কারা ভারসাম্যপূর্ণ ও অবিচল সরল পথের যাত্রী এবং কারা প্রকৃত সত্যের দিকনির্দেশনা প্রাপ্ত (فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, (ইসলামের অনুসারীদের পরিণতি দেখার জন্য চারপাশের) সবাই অপেক্ষা করছে, কাজেই তোমরাও অপেক্ষা কর, তাহলেই তোমরা জানতে পারবে যে, কারা সরল পথের পথিক আর কারা সঠিক পথপ্রাপ্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Proclaim: 'Each observer is waiting in suspense, so continue to wait (قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟); for soon you will definitively recognize who are the adherents of the balanced, level trajectory and who are truly guided to ultimate reality (فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ)!'
Conventional English Translation
Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided."
