সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৭ (২০:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
উচ্চারণ: qāla aji'tanā litukh'rijanā min arḍinā bisiḥ'rika yāmūsā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘হে মূসা! তুমি কি তোমার প্রযুক্তিগত বিভ্রান্তি ও সম্মোহনের সাহায্যে আমাদেরকে আমাদের মাতৃভূমি থেকে উচ্ছেদ করে বের করে দিতে এসেছ (أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল, ‘হে মূসা! তুমি কি তোমার যাদুর বলে আমাদেরকে আমাদের দেশ থেকে বের করে দেয়ার জন্য এসেছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He charged: 'Have you arrived to disenfranchise and evict us from our terrestrial territory through your optical illusion and sorcery, O Moses (أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ)?'
Conventional English Translation
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লিতুখরিজানা মিন আরদ্বিনা (لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا - আমাদের জমি থেকে বের করে দিতে)। বি-সিহরিক (بِسِحْرِكَ - তোমার জাদু/সম্মোহনী কৌশল দ্বারা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:57)
- قَالَ (qāla) — (ফেরাউন) বলল, / He said, [রূট: قول]
- أَجِئْتَنَا (aji'tanā) — "তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ / "Have you come to us [রূট: جيا]
- لِتُخْرِجَنَا (litukh'rijanā) — আমাদের বের করে দেওয়ার জন্য / that you drive us out [রূট: خرج]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَرْضِنَا (arḍinā) — আমাদের দেশ / our land [রূট: ارض]
- بِسِحْرِكَ (bisiḥ'rika) — তোমার জাদুর বলে, / by your magic, [রূট: سحر]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা? / O Moses?