সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭২ (২০:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ
উচ্চারণ: qālū lan nu'thiraka ʿalā mā jāanā mina l-bayināti wa-alladhī faṭaranā fa-iq'ḍi mā anta qāḍin innamā taqḍī hādhihi l-ḥayata l-dun'yā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা নির্ভীক চিত্তে ঘোষণা করল: ‘আমাদের কাছে যে অকাট্য স্পষ্ট বৈজ্ঞানিক সত্য ও নিদর্শন উপস্থিত হয়েছে (مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ) এবং যিনি আমাদের অস্তিত্ব দান করেছেন তাঁর তুলনায়—আমরা কখনোই তোমাকে অগ্রাধিকার দেব না (لَن نُّؤْثِرَكَ); অতএব তোমার যা ইচ্ছা তুমি সেই হুকুমই কার্যকর করো (فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ); তুমি তো কেবল আমাদের এই পার্থিব ক্ষণস্থায়ী জীবনের ওপরই তোমার হুকুম চালাতে পারো (إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের নিকট যে স্পষ্ট নিদর্শন এসেছে এবং যিনি আমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তার উপর আমরা তোমাকে কক্ষনো প্রাধান্য দেব না। কাজেই তুমি যা করতে চাও তাই কর। কেননা তুমি কেবল এ পার্থিব জীবনেই কর্তৃত্ব খাটাতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They boldly proclaimed: 'Never shall we give you algorithmic priority over the undeniable empirical proofs that have arrived unto us (مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ) and over Him Who originated our physical existence (وَٱلَّذِى فَطَرَنَا); so execute whatever terminal verdict you intend to decree (فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ); you can only enforce your jurisdiction over this transient lower terrestrial life (إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ)!'
Conventional English Translation
They said, "Never will we prefer you over what has come to us of clear proofs and [over] He who created us. So decree whatever you are to decree. You can only decree for this worldly life.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লান নু’ছিরাকা (لَن نُّؤْثِرَكَ - আমরা কখনোই তোমাকে প্রাধান্য দেব না)। ফাক্বদ্বি মা আনতা ক্বাদ্ব (فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ - তোমার যা ইচ্ছা ফায়সালা করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:72)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- لَن (lan) — "কখনোই না / "Never
- نُّؤْثِرَكَ (nu'thiraka) — আমরা তোমাকে প্রাধান্য দেব / will we prefer you [রূট: اثر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- مَا (mā) — যা / what
- جَآءَنَا (jāanā) — আমাদের কাছে এসেছে / has come to us [রূট: جيا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْبَيِّنَـٰتِ (l-bayināti) — সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীর, / the clear proofs, [রূট: بين]
- وَٱلَّذِى (wa-alladhī) — এবং তাঁর ওপর যিনি / and Him Who
- فَطَرَنَا ۖ (faṭaranā) — আমাদের সৃষ্টি করেছেন; / created us; [রূট: فطر]
- فَٱقْضِ (fa-iq'ḍi) — সুতরাং তুমি যা ফায়সালা করার করো / so decree [রূট: قضي]
- مَآ (mā) — যা কিছু / whatever
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- قَاضٍ ۖ (qāḍin) — ফায়সালা করতে চাও; / decree; [রূট: قضي]
- إِنَّمَا (innamā) — তুমি তো কেবল / you can only
- تَقْضِى (taqḍī) — ফায়সালা করতে পারো / decree [for] [রূট: قضي]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবনের / life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَآ (l-dun'yā) — পার্থিব। / worldly. [রূট: دنو]