সূরা ত্বা-হা আয়াত ২৮ (২০:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
উচ্চারণ: yafqahū qawlī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘যাতে তারা আমার উচ্চারিত প্রতিটি কথা ও বক্তব্য যথাযথভাবে অনুধাবন ও ডিকোড করতে পারে (يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So that they may accurately comprehend, decode, and grasp my discourse (يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى)!'
Conventional English Translation
That they may understand my speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াফক্বাহূ ক্বাওলী (يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى - আমার কথা যেন তারা স্পষ্টভাবে বুঝতে পারে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:28)
- يَفْقَهُوا۟ (yafqahū) — যেন তারা বুঝতে পারে / That they may understand [রূট: فقه]
- قَوْلِى (qawlī) — আমার কথা।" / my speech." [রূট: قول]
