সূরা ত্বা-হা আয়াত ৮১ (২০:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ
উচ্চারণ: kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum walā taṭghaw fīhi fayaḥilla ʿalaykum ghaḍabī waman yaḥlil ʿalayhi ghaḍabī faqad hawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘আমরা তোমাদেরকে যে পবিত্র ও উৎকৃষ্ট রিযিক দান করেছি তা থেকে আহার করো (كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ), এবং এতে কখনোই সীমালঙ্ঘন ও অবিচার কোরো না (وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ)—অন্যথায় তোমাদের ওপর আমার কারেক্টিভ ক্রোধ ও কঠোর শাস্তি অবধারিত হয়ে পড়বে (فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى); আর যার ওপর আমার ক্রোধ নিপতিত হয়—সে নিশ্চয়ই চূড়ান্ত ধ্বংস ও অতল গহ্বরে পতিত হয় (وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে উত্তমগুলো আহার কর, আর এতে বাড়াবাড়ি করো না, করলে তোমাদের উপর আমার ‘আযাব সাব্যস্ত হয়ে যাবে। আর আমার ‘আযাব যার উপর সাব্যস্ত হয় সে তো ধ্বংসই হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Consume of the pure, wholesome nutrients which We have provisioned for you (كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ), and commit zero transgression or hoarding therein (وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ)—lest My punitive feedback and wrath descend upon you (فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى); and whoever incurs My wrath has inevitably plunged into catastrophic gravitational collapse (وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Saying], "Eat from the good things with which We have provided you and do not transgress [or oppress others] therein, lest My anger should descend upon you. And he upon whom My anger descends has certainly fallen."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ত্বাইয়্যিবাত (طَيِّبَـٰتِ - পবিত্র ও পুষ্টিকর খাদ্যসমূহ)। ফাক্বাদ হাওয়া (فَقَدْ هَوَىٰ - সে ধ্বংসের অতলে নিপতিত হলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:81)
- كُلُوا۟ (kulū) — "তোমরা খাও / "Eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — হতে / of
- طَيِّبَـٰتِ (ṭayyibāti) — পবিত্র বস্তুসমূহ / the wholesome things [রূট: طيب]
- مَا (mā) — যা / which
- رَزَقْنَـٰكُمْ (razaqnākum) — তোমাদেরকে আমরা রিযিক দিয়েছি, / We have provided you, [রূট: رزق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَطْغَوْا۟ (taṭghaw) — তোমরা সীমালঙ্ঘন করো / transgress [রূট: طغي]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে, / therein,
- فَيَحِلَّ (fayaḥilla) — নতুবা আপতিত হবে / lest descends [রূট: حلل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- غَضَبِى ۖ (ghaḍabī) — আমার ক্রোধ; / My wrath; [রূট: غضب]
- وَمَن (waman) — এবং যার ওপর / and whoever
- يَحْلِلْ (yaḥlil) — আপতিত হয় / descends [রূট: حلل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- غَضَبِى (ghaḍabī) — আমার ক্রোধ, / My wrath, [রূট: غضب]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then certainly
- هَوَىٰ (hawā) — সে ধ্বংস হয়ে গেল। / he has perished. [রূট: هوي]