সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২১ (২০:১২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:121 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
উচ্চারণ: fa-akalā min'hā fabadat lahumā sawātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-janati waʿaṣā ādamu rabbahu faghawā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা (স্বামী-স্ত্রী) দু’জনে তা (অর্থাৎ সেই গাছ) থেকে খেল তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল আর তারা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। আদাম তার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথভ্রান্ত হয়ে গেল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা (স্বামী-স্ত্রী) দু’জনে তা (অর্থাৎ সেই গাছ) থেকে খেল তখন তাদের সামনে তাদের লজ্জাস্থান খুলে গেল আর তারা জান্নাতের গাছের পাতা দিয়ে নিজেদেরকে ঢাকতে লাগল। আদাম তার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করল, ফলে সে পথভ্রান্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So they both ate from it, and their private parts became exposed to them, and they began to fasten leaves from the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) over themselves. Adam disobeyed his Sustainer and erred.
Conventional English Translation
And Adam and his wife ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 121 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:121)
- فَأَكَلَا (fa-akalā) — অতঃপর তারা উভয়ে খেল / So they both ate [রূট: اكل]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it
- فَبَدَتْ (fabadat) — তখন প্রকাশ হয়ে পড়ল / and became apparent [রূট: بدو]
- لَهُمَا (lahumā) — তাদের দুজনের নিকট / unto them both
- سَوْءَٰتُهُمَا (sawātuhumā) — তাদের উভয়ের লজ্জাস্থান / their private parts [রূট: سوا]
- وَطَفِقَا (waṭafiqā) — এবং উভয়ে শুরু করল / and they began [রূট: طفق]
- يَخْصِفَانِ (yakhṣifāni) — আবৃত করতে / to fasten over [রূট: خصف]
- عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā) — নিজেদের উপর / themselves
- مِن (min) — দিয়ে / from
- وَرَقِ (waraqi) — পাতা / the leaves of [রূট: ورق]
- ٱلْجَنَّةِ ۚ (l-janati) — জান্নাতের / the Garden [রূট: جنن]
- وَعَصَىٰٓ (waʿaṣā) — এবং অমান্য করল / And disobeyed [রূট: عصي]
- ءَادَمُ (ādamu) — আদম / Adam
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবকে / his Lord [রূট: ربب]
- فَغَوَىٰ (faghawā) — অতঃপর সে পথভ্রষ্ট হলো / and erred / went astray [রূট: غوي]