সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৪ (২০:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًۭا لَّيِّنًۭا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
উচ্চারণ: faqūlā lahu qawlan layyinan laʿallahu yatadhakkaru aw yakhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার সঙ্গে তোমরা নম্রভাবে কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে কিংবা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) ভয় করবে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সঙ্গে তোমরা নম্রভাবে কথা বলবে, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে কিংবা (আল্লাহর) ভয় করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And speak to him with gentle words; perhaps he may take heed or fear (the Supreme Source Code (Allah)).'
Conventional English Translation
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:44)
- فَقُولَا (faqūlā) — অতঃপর দু'জনে বলো / And speak [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তার সাথে / to him
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / words [রূট: قول]
- لَّيِّنًۭا (layyinan) — নম্রভাবে, / gentle, [রূট: لين]
- لَّعَلَّهُۥ (laʿallahu) — হয়তো সে / perhaps he
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — উপদেশ গ্রহণ করবে / may take heed [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَخْشَىٰ (yakhshā) — ভয় করবে।" / fear [Allah]." [রূট: خشي]