সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৩২ (২০:১৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:132 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
উচ্চারণ: wamur ahlaka bil-ṣalati wa-iṣ'ṭabir ʿalayhā lā nasaluka riz'qan naḥnu narzuquka wal-ʿāqibatu lilttaqwā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার পরিবার ও সমাজকে সালাত ও সংযোগ প্রতিষ্ঠার নির্দেশ দাও এবং নিজে তাতে অবিচল দৃঢ়তা রক্ষা করো (وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا); আমি তোমার কাছে কোনো বস্তুগত রিযক চাই না, বরং আমিই তোমাকে সার্বিক রিযক ও পুষ্টি দান করি (لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ); আর চূড়ান্ত কল্যাণকর ও মহিমান্বিত পরিণাম তো একমাত্র তাকওয়া ও সংযমশীলদের জন্যই সংরক্ষিত (وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমার পবিরার-পরিজনকে নামাযের নির্দেশ দাও আর তাতে অবিচল থাক। তোমার কাছে আমি রিযক চাই না, আমিই তোমাকে রিযক দিয়ে থাকি, উত্তম পরিণাম মুত্তাকীদের জন্য নির্দিষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And enjoin regular communion and prayer upon your household and remain constant in enduring steadfastness therein (وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا); We demand no material provision from you—rather, We are the ultimate Sustainer providing for you (لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًۭا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ); and the supreme ultimate outcome is designated solely for mindful righteousness (وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ)!
Conventional English Translation
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়াসত্বাবির আলাইহা (وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا - এবং তার উপর চরম অধ্যবসায়ের সাথে অটল থাকো)। আল-‘আক্বিবাহ লিত-তাক্বওয়া (وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ - শুভ পরিণাম খোদাভীতি ও সুনীতির জন্য)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:132)
- وَأْمُرْ (wamur) — এবং নির্দেশ দাও / And enjoin [রূট: امر]
- أَهْلَكَ (ahlaka) — তোমার পরিবারকে / your family [রূট: اهل]
- بِٱلصَّلَوٰةِ (bil-ṣalati) — সালাত কায়েমের / to prayer [রূট: صلو]
- وَٱصْطَبِرْ (wa-iṣ'ṭabir) — এবং দৃঢ় থাকো / and be steadfast [রূট: صبر]
- عَلَيْهَا ۖ (ʿalayhā) — তার উপর / upon it
- لَا (lā) — না / Not
- نَسْـَٔلُكَ (nasaluka) — তোমার কাছে চাই আমরা / do We ask you [রূট: سال]
- رِزْقًۭا ۖ (riz'qan) — কোনো জীবিকা / for provision [রূট: رزق]
- نَّحْنُ (naḥnu) — আমরাই / We
- نَرْزُقُكَ ۗ (narzuquka) — তোমাকে জীবিকা দিই / provide for you [রূট: رزق]
- وَٱلْعَـٰقِبَةُ (wal-ʿāqibatu) — এবং শুভ পরিণাম / and the ultimate outcome [রূট: عقب]
- لِلتَّقْوَىٰ (lilttaqwā) — তাকওয়ার অধিকারীদের জন্যই / is for righteousness [রূট: وقي]