সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭১ (২০:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ
উচ্চারণ: qāla āmantum lahu qabla an ādhana lakum innahu lakabīrukumu alladhī ʿallamakumu l-siḥ'ra fala-uqaṭṭiʿanna aydiyakum wa-arjulakum min khilāfin wala-uṣallibannakum fī judhūʿi l-nakhli walataʿlamunna ayyunā ashaddu ʿadhāban wa-abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরাউন ক্ষিপ্ত হয়ে গর্জন করল: ‘কী দুঃসাহস! আমি তোমাদের অনুমোদন ও লাইসেন্স দেওয়ার পূর্বেই তোমরা এর প্রতি ঈমান ও আনুগত্য স্থাপন করলে (ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ)? নিশ্চয়ই এ তোমাদের সেই বড় গুরু ও মাস্টারমাইন্ড—যে তোমাদের জাদুবিদ্যা ও প্রযুক্তি শিক্ষা দিয়েছে (إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ); অতএব আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব (فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ), এবং খেজুর গাছের গুঁড়িতে তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব (وَلَأُوصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ); আর তোমরা অবশ্যই হাড়ে হাড়ে জানতে পারবে আমাদের দুজনের মধ্যে কার শাস্তি সর্বাধিক কঠোর ও দীর্ঘস্থায়ী (وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন বলল, ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। কাজেই আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত আর পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর খেজুর গাছের শাখায় তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই শূলে চড়াব আর তখন তোমরা অবশ্য অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কার ‘আযাব বেশি শক্ত আর বেশি স্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pharaoh thundered in rage: 'Have you synchronized faith in him before I granted you state authorization and clearance (ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ)? He must surely be your chief ringleader who instructed you in this subversive sorcery (إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ); therefore I shall certainly amputate your hands and feet on opposite sides (فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍۢ), and crucify you upon the high trunks of date-palms (وَلَأُوصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ); and you will register with certainty which of us commands retribution that is more devastatingly severe and enduring (وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Pharaoh] said, "You believed him before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic. So I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you on the trunks of palm trees, and you will surely know which of us is more severe in [giving] punishment and more enduring."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ক্বাবলা আন আযানা লাকুম (قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ - আমি অনুমতি দেওয়ার পূর্বে)। মিন খিলাফ (مِّنْ خِلَـٰفٍۢ - বিপরীত দিক থেকে/ডান হাত ও বাঁ পা)। আবক্বা (وَأَبْقَىٰ - অধিকতর স্থায়ী ও দীর্ঘস্থায়ী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:71)
- قَالَ (qāla) — (ফেরাউন) বলল, / He said, [রূট: قول]
- ءَامَنتُمْ (āmantum) — "তোমরা কি ঈমান আনলে / "Have you believed [রূট: امن]
- لَهُۥ (lahu) — তার ওপর / in him
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَاذَنَ (ādhana) — আমি অনুমতি দেব / I give permission [রূট: اذن]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদেরকে? / to you?
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / Indeed, he
- لَكَبِيرُكُمُ (lakabīrukumu) — অবশ্যই তোমাদের প্রধান ও গুরু / is surely your chief [রূট: كبر]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে / who
- عَلَّمَكُمُ (ʿallamakumu) — তোমাদের শিখিয়েছে / taught you [রূট: علم]
- ٱلسِّحْرَ ۖ (l-siḥ'ra) — জাদু; / magic; [রূট: سحر]
- فَلَأُقَطِّعَنَّ (fala-uqaṭṭiʿanna) — সুতরাং অবশ্যই আমি কেটে ফেলব / so I will surely cut off [রূট: قطع]
- أَيْدِيَكُمْ (aydiyakum) — তোমাদের হাতগুলো / your hands [রূট: يدي]
- وَأَرْجُلَكُم (wa-arjulakum) — ও তোমাদের পাগুলো / and your feet [রূট: رجل]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- خِلَـٰفٍۢ (khilāfin) — বিপরীত দিক থেকে, / opposite sides, [রূট: خلف]
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ (wala-uṣallibannakum) — এবং অবশ্যই আমি তোমাদের শূলে চড়াব / and I will surely crucify you [রূট: صلب]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- جُذُوعِ (judhūʿi) — কাণ্ডের / the trunks of [রূট: جذع]
- ٱلنَّخْلِ (l-nakhli) — খেজুর গাছের; / palm trees; [রূট: نخل]
- وَلَتَعْلَمُنَّ (walataʿlamunna) — এবং তোমরা নিশ্চিতভাবেই জানতে পারবে / and you will surely know [রূট: علم]
- أَيُّنَآ (ayyunā) — আমাদের মধ্যে কার / which of us
- أَشَدُّ (ashaddu) — কঠোরতর / is more severe [রূট: شدد]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / in punishment [রূট: عذب]
- وَأَبْقَىٰ (wa-abqā) — এবং অধিক দীর্ঘস্থায়ী!" / and more enduring!" [রূট: بقي]