সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৪ (২০:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
উচ্চারণ: fa-ajmiʿū kaydakum thumma i'tū ṣaffan waqad aflaḥa l-yawma mani is'taʿlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতএব তোমরা তোমাদের যাবতীয় কৌশল ও শক্তিকে একীভূত করো (فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ), অতঃপর সুবিন্যস্ত সারিবদ্ধ হয়ে ময়দানে উপস্থিত হও (ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا); আর যে আজ চূড়ান্ত বিজয় ছিনিয়ে নেবে—সে-ই পরম সাফল্য অর্জন করবে (وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা তোমাদের কলা-কৌশল একত্রিত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে হাজির হয়ে যাও। আজ যে বিজয় লাভ করবে, সে-ই (বরাবর) সফল হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So consolidate all your strategic plans and deceptive technologies (فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ), then advance in disciplined, linear array formation (ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا); for whoever prevails supreme today shall indeed attain definitive triumph (وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ)!'
Conventional English Translation
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আজমি‘ঊ কাইদাকুম (فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ - তোমাদের কৌশল ঐক্যবদ্ধ করো)। সাফ্ফা (صَفًّۭا - সুশৃঙ্খল সারিবদ্ধ হয়ে)। ইস্তা‘লা (ٱسْتَعْلَىٰ - শ্রেষ্ঠত্ব ও আধিপত্য লাভ করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:64)
- فَأَجْمِعُوا۟ (fa-ajmiʿū) — "সুতরাং তোমরা দৃঢ় করো / "So resolve upon [রূট: جمع]
- كَيْدَكُمْ (kaydakum) — তোমাদের কৌশল ও চক্রান্ত, / your plan, [রূট: كيد]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱئْتُوا۟ (i'tū) — উপস্থিত হও / come [রূট: اتي]
- صَفًّۭا ۚ (ṣaffan) — সারি বেঁধে; / in ranks; [রূট: صفف]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and surely
- أَفْلَحَ (aflaḥa) — সফল হবে / will succeed [রূট: فلح]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- مَنِ (mani) — সে যে / whoever
- ٱسْتَعْلَىٰ (is'taʿlā) — প্রাধান্য বিস্তার করবে।" / prevails." [রূট: علو]