সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০০ (২০:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
উচ্চারণ: man aʿraḍa ʿanhu fa-innahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wiz'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি এই কেন্দ্রীয় তথ্যপ্রবাহ থেকে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নেবে (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ)—সে নিশ্চিতভাবেই কিয়ামতের মহাদিবসে এক মহাভারী পাপের বোঝা বহন করবে (فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, কিয়ামাতের দিন সে (পাপের) বোঝা বহন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever turns away in cognitive denial from this Central Information Code (مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ)—he shall certainly bear on the Day of Universal Reckoning a crushing gravitational payload of retributive burden (فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا)!
Conventional English Translation
Whoever turns away from it - then indeed, he will bear on the Day of Resurrection a burden,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আ‘রাদ্বা ‘আনহু (أَعْرَضَ عَنْهُ - তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল)। বিযরা (وِزْرًا - মহাভারী বোঝা বা পাপের অভিশাপ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:100)
- مَّنْ (man) — যে / Whoever
- أَعْرَضَ (aʿraḍa) — বিমুখ হবে / turns away [রূট: عرض]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা থেকে / from it
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে সে নিশ্চয়ই / then indeed he
- يَحْمِلُ (yaḥmilu) — বহন করবে / will bear [রূট: حمل]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- وِزْرًا (wiz'ran) — (পাপের) বোঝা / a heavy burden [রূট: وزر]