সূরা ত্বা-হা আয়াত ৪৭ (২০:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ
উচ্চারণ: fatiyāhu faqūlā innā rasūlā rabbika fa-arsil maʿanā banī is'rāīla walā tuʿadhib'hum qad ji'nāka biāyatin min rabbika wal-salāmu ʿalā mani ittabaʿa l-hudā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘অতএব তোমরা তার কাছে যাও এবং স্পষ্ট ভাষায় বলো: ‘আমরা নিশ্চয়ই তোমার সুপ্রীম সিস্টেম আর্কিটেক্টের প্রেরিত দুজন বার্তাবাহক (إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ); অতএব বনী ইসরাঈলের মজলুম জাতিকে অবিলম্বে আমাদের সাথে মুক্ত করে দাও (فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ), এবং তাদের ওপর কোনো প্রকার নির্যাতন বা দাসত্ব চাপিয়ে দিয়ো না (وَلَا تُعَذِّبْهُمْ); আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে তোমার সুপ্রীম রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক নিদর্শন নিয়ে এসেছি (قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ); আর পরম শান্তি ও নিরাপত্তা কেবল তাদের ওপরই বর্ষিত হয় যারা সত্যের হেদায়াত অনুসরণ করে (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা দু’জন তার কাছে এসো আর বল- আমরা তোমার প্রতিপালকের রসূল, কাজেই বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও, তাদের প্রতি উৎপীড়ন করো না। তোমার প্রতিপালকের নিদর্শনসহই আমরা তোমার কাছে এসেছি, আর শান্তি বর্ষিত হোক তাদের প্রতি যারা সৎ পথ অনুসরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So present yourselves before him and proclaim: 'Verily, we are two emissaries of your Supreme System Architect (إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ); so release and dispatch the Children of Israel alongside us (فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ), and afflict them with torture and enslavement no longer (وَلَا تُعَذِّبْهُمْ); we have arrived unto you armed with an undeniable empirical sign from your Lord (قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ); and cosmic peace and security belong exclusively unto whoever follows the trajectory of guidance (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ)!'
Conventional English Translation
So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-আর্সিল মা‘আনা (فَأَرْسِلْ مَعَنَا - আমাদের সাথে মুক্ত করে দাও)। আস-সালামু ‘আলা মানিত-তাবা‘আল হুদা (وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ - কেবল হেদায়াত অনুসরণকারীর ওপরই পরম শান্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:47)
- فَأْتِيَاهُ (fatiyāhu) — সুতরাং তোমরা তার কাছে যাও / So go to him [রূট: اتي]
- فَقُولَآ (faqūlā) — অতঃপর বলো, / and say, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — 'নিশ্চয় আমরা / 'Indeed, we
- رَسُولَا (rasūlā) — দু'জন রাসূল / are messengers of [রূট: رسل]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের; / your Lord; [রূট: ربب]
- فَأَرْسِلْ (fa-arsil) — সুতরাং পাঠিয়ে দাও / so send [রূট: رسل]
- مَعَنَا (maʿanā) — আমাদের সাথে / with us
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে, / Israel,
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُعَذِّبْهُمْ ۖ (tuʿadhib'hum) — তাদেরকে শাস্তি দিও। / torment them. [রূট: عذب]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / Indeed
- جِئْنَـٰكَ (ji'nāka) — তোমার কাছে আমরা এসেছি / we have come to you [রূট: جيا]
- بِـَٔايَةٍۢ (biāyatin) — নিদর্শন নিয়ে / with a sign [রূট: ايي]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের; / your Lord; [রূট: ربب]
- وَٱلسَّلَـٰمُ (wal-salāmu) — এবং শান্তি বর্ষিত হোক / and peace [রূট: سلم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- مَنِ (mani) — তার যে / whoever
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — অনুসরণ করে / follows [রূট: تبع]
- ٱلْهُدَىٰٓ (l-hudā) — সঠিক পথের।' / the guidance.' [রূট: هدي]