সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২৩ (২০:১২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:123 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
উচ্চারণ: qāla ih'biṭā min'hā jamīʿan baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun fa-immā yatiyannakum minnī hudan famani ittabaʿa hudāya falā yaḍillu walā yashqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি নির্দেশ দিলেন: ‘তোমরা উভয়ে সম্মিলিতভাবে এই স্বর্গীয় স্তর থেকে পৃথিবীতে অবতরণ করো—তোমরা পরস্পরের প্রতিদ্বন্দী ও বৈরী হবে (ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۭا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ); অতঃপর যদি আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে কোনো হেদায়াত ও নির্দেশক জীবনবিধান আসে, তখন যে আমার সেই বিধান অনুসরণ করবে, সে কখনো পথভ্রষ্ট হবে না এবং কোনো দুর্দশাগ্রস্ত কষ্টে নিপতিত হবে না (فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন, ‘তোমরা দু’জনে (আদাম ও ইবলীস) একই সঙ্গে নীচে নেমে যাও, তোমরা একে অপরের শত্রু। অতঃপর আমার নিকট থেকে তোমাদের কাছে সঠিক পথের নির্দেশ আসবে, তখন যে আমার পথ নির্দেশ অনুসরণ করবে সে পথভ্রষ্ট হবে না এবং কষ্টে পতিত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He commanded: 'Descend from this realm collectively, all of you—with inherent divergence and conflict among your ranks (ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۭا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ); and whenever there comes to you divine guidance from Me, then whoever follows My structured guidance will neither stray into intellectual error nor collapse into miserable ruin (فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ)!'
Conventional English Translation
[Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And if there should come to you guidance from Me - then whoever follows My guidance will neither go astray [in the world] nor suffer [in the Hereafter].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইহবিতা (ٱهْبِطَا - তোমরা নিচে নেমে যাও/অবতরণ করো)। লা ইয়াদ্বিল্লু (فَلَا يَضِلُّ - বিভ্রান্ত হবে না)। লা ইয়াশকুয়া (وَلَا يَشْقَىٰ - দুর্ভাগা বা কষ্টে পতিত হবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:123)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- ٱهْبِطَا (ih'biṭā) — "তোমরা উভয়ে নেমে যাও / "Descend [রূট: هبط]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it
- جَمِيعًۢا ۖ (jamīʿan) — একত্রে / all together [রূট: جمع]
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — তোমাদের কেউ কেউ / some of you [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍ (libaʿḍin) — অন্যের জন্য / to others [রূট: بعض]
- عَدُوٌّۭ ۖ (ʿaduwwun) — শত্রু হবে / as enemies [রূট: عدو]
- فَإِمَّا (fa-immā) — অতঃপর যখন / Then whenever
- يَأْتِيَنَّكُم (yatiyannakum) — তোমাদের কাছে আসবে / there comes unto you [রূট: اتي]
- مِّنِّى (minnī) — আমার পক্ষ থেকে / from Me
- هُدًۭى (hudan) — কোনো পথনির্দেশ / guidance [রূট: هدي]
- فَمَنِ (famani) — তখন যে / then whoever
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — অনুসরণ করবে / follows [রূট: تبع]
- هُدَاىَ (hudāya) — আমার পথনির্দেশ / My guidance [রূট: هدي]
- فَلَا (falā) — ফলে না / then not
- يَضِلُّ (yaḍillu) — সে বিভ্রান্ত হবে / will he go astray [রূট: ضلل]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَشْقَىٰ (yashqā) — কষ্টে পড়বে" / suffer misery" [রূট: شقو]