সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৬ (২০:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
উচ্চারণ: walaqad araynāhu āyātinā kullahā fakadhaba wa-abā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই ফেরাউনকে আমাদের যাবতীয় বৈজ্ঞানিক নিদর্শন ও প্রমাণ প্রদর্শন করেছিলাম (وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا), কিন্তু সে সমস্ত কিছুকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে প্রত্যাখ্যান করল এবং চরম অবাধ্য হলো (فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাকে (অর্থাৎ ফেরাউনকে) আমার যাবতীয় নিদর্শন দেখিয়েছিলাম কিন্তু সে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করেছে ও অমান্য করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly demonstrated unto Pharaoh the totality of Our empirical data signatures (وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا), yet he branded them systemic lies and obstinately refused alignment (فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ)!
Conventional English Translation
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আরাইনাহু (أَرَيْنَـٰهُ - আমরা তাকে দেখিয়েছিলাম)। কাজ্জ্বাবা ওয়া আবা (فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ - মিথ্যা বলল এবং অস্বীকার করল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:56)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And certainly
- أَرَيْنَـٰهُ (araynāhu) — তাকে (ফেরাউনকে) আমরা দেখিয়েছিলাম / We showed him [রূট: راي]
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলী, / Our signs, [রূট: ايي]
- كُلَّهَا (kullahā) — তার সবগুলোই, / all of them, [রূট: كلل]
- فَكَذَّبَ (fakadhaba) — কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল / but he denied [রূট: كذب]
- وَأَبَىٰ (wa-abā) — ও অমান্য করল। / and refused. [রূট: ابي]