সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৩১ (২০:১৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:131 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ
উচ্চারণ: walā tamuddanna ʿaynayka ilā mā mattaʿnā bihi azwājan min'hum zahrata l-ḥayati l-dun'yā linaftinahum fīhi wariz'qu rabbika khayrun wa-abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি তাদের বিভিন্ন গোষ্ঠীকে পার্থিব পরীক্ষার জন্য চোখ ধাঁধানো যে ক্ষণস্থায়ী জাঁকজমক ও ভোগসামগ্রী দিয়েছি, তুমি কখনো সেদিকে লোলুপ দৃষ্টি নিক্ষেপ করো না (وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ); তোমার প্রতিপালকের প্রদত্ত আধ্যাত্মিক ও স্থায়ী জীবিকা বহুগুণে উৎকৃষ্ট এবং চিরস্থায়ী (وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কক্ষনো চোখ খুলে তাকিও না ঐ সব বস্তুর প্রতি যা আমি তাদের বিভিন্ন দলকে পার্থিব জীবনে উপভোগের জন্য সৌন্দর্য স্বরূপ দিয়েছি, এসব দিয়ে তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য। তোমার প্রতিপালকের দেয়া রিযকই হল সবচেয়ে উত্তম ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never strain your gaze covetously toward the ephemeral splendor of this worldly life that We have granted various classes among them merely as a trial (وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ); for the sustained spiritual and eternal provision of your Lord is vastly superior and permanently enduring (وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ)!
Conventional English Translation
And do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [some] categories of them, [its being but] the splendor of worldly life by which We test them. And the provision of your Lord is better and more enduring.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
যাহরাতাল হায়াতিদ দুনিয়া (زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا - পার্থিব জীবনের ক্ষণস্থায়ী ফুল/চটকদার চাকচিক্য)। লিনাফতিনাহুম ফীহি (لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ - যেন এর মাধ্যমে তাদের পরীক্ষা করতে পারি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:131)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَمُدَّنَّ (tamuddanna) — প্রসারিত করবে তুমি / extend [রূট: مدد]
- عَيْنَيْكَ (ʿaynayka) — তোমার দুই চোখ / your eyes [রূট: عين]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / toward
- مَا (mā) — যা / what
- مَتَّعْنَا (mattaʿnā) — আমরা উপকরণ দিয়েছি / We have given enjoyment [রূট: متع]
- بِهِۦٓ (bihi) — তা দ্বারা / with it
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — বিভিন্ন শ্রেণীকে / to varieties / categories [রূট: زوج]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / of them
- زَهْرَةَ (zahrata) — চাকচিক্য / সৌন্দর্য হিসেবে / as the splendor of [রূট: زهر]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- لِنَفْتِنَهُمْ (linaftinahum) — যেন তাদের পরীক্ষা করি আমরা / that We may test them [রূট: فتن]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তাতে / therein
- وَرِزْقُ (wariz'qu) — আর জীবিকাই / And the provision of [রূট: رزق]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- وَأَبْقَىٰ (wa-abqā) — ও অধিক স্থায়ী / and more enduring [রূট: بقي]