সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯২ (২০:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟
উচ্চারণ: qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh ra-aytahum ḍallū
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘হে হারূন! যখন তুমি স্বচক্ষে দেখলে যে তারা সত্য সংকেত থেকে পথভ্রষ্ট ও বিভ্রান্ত হয়ে গেছে (إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا۟)—তখন কিসে তোমাকে নিবৃত্ত রেখেছিল (مَا مَنَعَكَ)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (মূসা) বলল, ‘হে হারূন! তুমি যখন দেখলে যে, তারা গুমরাহ্ হয়ে গেছে তখন তোমাকে কে নিষেধ করল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses demanded: 'O Aaron! What restrained you when you visually observed that they had deviated and fallen into error (إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا۟)—'
Conventional English Translation
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা মানা‘আকা (مَا مَنَعَكَ - কিসে তোমাকে বাধা দিল)। দ্বাল্লূ (ضَلُّوا۟ - তারা পথভ্রষ্ট হলো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:92)
- قَالَ (qāla) — (মূসা ফিরে এসে) বলল, / He said, [রূট: قول]
- يَـٰهَـٰرُونُ (yāhārūnu) — "হে হারূন! / "O Aaron!
- مَا (mā) — কিসে / What
- مَنَعَكَ (manaʿaka) — তোমাকে বাধা দিয়েছিল, / prevented you, [রূট: منع]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- رَأَيْتَهُمْ (ra-aytahum) — তুমি তাদেরকে দেখলে / you saw them [রূট: راي]
- ضَلُّوٓا۟ (ḍallū) — তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, / gone astray, [রূট: ضلل]