সূরা ত্বা-হা আয়াত ৯৪ (২০:৯৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:94 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى
উচ্চারণ: qāla yabna-umma lā takhudh biliḥ'yatī walā birasī innī khashītu an taqūla farraqta bayna banī is'rāīla walam tarqub qawlī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হারূন বলল: ‘হে আমার সহোদর মায়ের পুত্র! আমার দাঁড়ি ধরে টেনো না এবং আমার মস্তকের চুলও টেনো না (لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ); আমি আসলে এই রাজনৈতিক ও সামাজিক বিপর্যয়ের আশঙ্কা করেছিলাম—যে তুমি ফিরে এসে বলবে: ‘তুমি বনী ইসরাঈলের ঐক্যের মাঝে বিভেদ ও গৃহযুদ্ধ সৃষ্টি করেছ (فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ) এবং আমার নির্দেশিত কৌশলের অপেক্ষা করোনি (وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হারূন বলল, ‘হে আমার মায়ের পুত্র! আমার দাড়ি ধরে টেন না, আর আমার (মাথার) চুল ধরেও টেন না, আমি ভয় করেছিলাম তুমি বলবে যে, বানী ইসরাঈলের মাঝে তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছ আর তুমি আমার কথা পালন করনি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Aaron pleaded: 'O son of my mother! Seize me not by my beard nor by the hair of my head (لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ); verily, I apprehended that you would charge: 'You have fractured the unity of the Children of Israel into civil war (فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ) and failed to respect my tactical counsel (وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى)!'
Conventional English Translation
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাররাক্বতা বাইনা বানী ইসরাঈল (فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ - বনী ইসরাঈলের মধ্যে বিভক্তি সৃষ্টি করেছ)। লাম তারক্বুব ক্বাওলী (وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى - আমার কথার অপেক্ষা বা যত্ন নিলে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:94)
- قَالَ (qāla) — (হারূন) বলল, / He said, [রূট: قول]
- يَبْنَؤُمَّ (yabna-umma) — "হে আমার সহোদর ভাই! / "O son of my mother! [রূট: بني]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَأْخُذْ (takhudh) — তুমি ধরো / seize [me] [রূট: اخذ]
- بِلِحْيَتِى (biliḥ'yatī) — আমার দাড়ি / by my beard [রূট: لحي]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- بِرَأْسِىٓ ۖ (birasī) — আমার মাথার চুল! / by my head! [রূট: راس]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয় আমি / Indeed, I
- خَشِيتُ (khashītu) — ভয় পাচ্ছিলাম / feared [রূট: خشي]
- أَن (an) — যে / that
- تَقُولَ (taqūla) — তুমি বলবে, / you would say, [রূট: قول]
- فَرَّقْتَ (farraqta) — 'তুমি বিভেদ সৃষ্টি করেছ / 'You caused division [রূট: فرق]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদের / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের, / Israel,
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and did not
- تَرْقُبْ (tarqub) — তুমি অপেক্ষা করেছ / মান্য করেছ / heed [রূট: رقب]
- قَوْلِى (qawlī) — আমার কথা।'" / my word.'" [রূট: قول]