সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৫ (২০:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ
উচ্চারণ: waman yatihi mu'minan qad ʿamila l-ṣāliḥāti fa-ulāika lahumu l-darajātu l-ʿulā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি তাঁর দরবারে একজন সচেতন বিশ্বাসী হয়ে উপস্থিত হবে—যে আজীবন সুষম ও সংস্কারমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করেছে (قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ); তাদের জন্যই নির্ধারিত রয়েছে সর্বোচ্চ মহাজাগতিক ও আধ্যাত্মিক মর্যাদার স্তরসমূহ (فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ সৎ ‘আমাল ক’রে মু’মিন অবস্থায় তাঁর নিকট হাযির হবে, তাদের জন্য আছে সুউচ্চ মর্যাদা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever presents themselves before Him as an aligned believer who implemented constructive, balanced enterprise (قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ)—theirs shall be the elevated dimensions and supreme ranks of systemic excellence (فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ)!
Conventional English Translation
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আদ-দারাজাতুল ‘উলা (ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ - সর্বোচ্চ মর্যাদার স্তর ও মাত্রা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:75)
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يَأْتِهِۦ (yatihi) — তাঁর কাছে আসবে / comes to Him [রূট: اتي]
- مُؤْمِنًۭا (mu'minan) — মু'মিন হয়ে / as a believer [রূট: امن]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / having
- عَمِلَ (ʿamila) — সে আমল করেছে / done [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মের, / righteous deeds, [রূট: صلح]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তাদের জন্য— / then those—
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য রয়েছে / for them
- ٱلدَّرَجَـٰتُ (l-darajātu) — মর্যাদাসমূহ / are the ranks [রূট: درج]
- ٱلْعُلَىٰ (l-ʿulā) — সমুচ্চ, / exalted, [রূট: علو]