সূরা ত্বা-হা আয়াত ৩৭ (২০:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
উচ্চারণ: walaqad manannā ʿalayka marratan ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি বললেন: ‘এবং আমরা তোমার ওপর এর পূর্বের শৈশবেও আরেকবার বিশেষ নিয়ামত ও অলৌকিক সুরক্ষা দান করেছিলাম (وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো তোমার উপর আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He affirmed: 'And We had certainly conferred upon you Our grace and biological shielding on a prior occasion (وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ)—'
Conventional English Translation
And We had already conferred favor upon you another time,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মানান্না ‘আলাইকা (مَنَنَّا عَلَيْكَ - আমরা তোমার ওপর অনুগ্রহ করেছিলাম)। মাররাতান উখরা (مَرَّةً أُخْرَىٰٓ - আরেকবার/পূর্বে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:37)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And certainly
- مَنَنَّا (manannā) — আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম / We conferred favor [রূট: منن]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার ওপর / upon you
- مَرَّةً (marratan) — আরেকবারও / at a time [রূট: مرر]
- أُخْرَىٰٓ (ukh'rā) — পূর্বে, / another, [রূট: اخر]