সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৬ (২০:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu man tazakkā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত), যার পাদদেশে বয়ে চলছে নির্ঝরিণী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে তাদের এটাই পুরস্কার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে বয়ে চলছে নির্ঝরিণী, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। যারা নিজেদেরকে পবিত্র করে তাদের এটাই পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Everlasting gardens of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow, abiding eternally therein. And that is the reward of whoever purifies himself.
Conventional English Translation
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 76 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:76)
- جَنَّـٰتُ (jannātu) — জান্নাতসমূহ / Gardens of [রূট: جنن]
- عَدْنٍۢ (ʿadnin) — স্থায়ী বাসের (আদন), / perpetual residence (Eden),
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — যার তলদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — নদীসমূহ, / the rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — তারা স্থায়ী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — সেখানে; / therein;
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটিই হলো / and that is
- جَزَآءُ (jazāu) — পুরস্কার / the reward of [রূট: جزي]
- مَن (man) — তার যে / whoever
- تَزَكَّىٰ (tazakkā) — নিজেকে পরিশুদ্ধ করে। / purifies himself. [রূট: زكو]