সূরা ত্বা-হা আয়াত ১০৫ (২০:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا
উচ্চারণ: wayasalūnaka ʿani l-jibāli faqul yansifuhā rabbī nasfan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা তোমাকে সুউচ্চ টেকটোনিক পর্বতমালা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে; অতএব তুমি বলো: ‘আমার প্রতিপালক মহাজাগতিক শক্তিতে সেগুলোকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে ধূলিকণার মতো উড়িয়ে দেবেন (فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا)’!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাকে পর্বতগুলো সম্পর্কে প্রশ্ন করে। বল, আমার প্রতিপালক সেগুলো সমূলে উৎপাটিত করবেন এবং ধূলির ন্যায় বিক্ষিপ্ত করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they question you concerning the massive tectonic mountain ranges; say: 'My Sustaining Lord will pulverize them into atomized dust and blast them away completely (فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا)!'
Conventional English Translation
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়ানসিফুহা নাসফা (يَنسِفُهَا نَسْفًا - সমূলে উৎপাটিত ও চূর্ণ করে বাতাসে উড়িয়ে দেবেন)। আল-জিবাল (ٱلْجِبَالَ - পর্বতমালা/ভূত্বকীয় শিকড়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:105)
- وَيَسْـَٔلُونَكَ (wayasalūnaka) — এবং তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে / And they ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلْجِبَالِ (l-jibāli) — পর্বতসমূহ / the mountains [রূট: جبل]
- فَقُلْ (faqul) — অতএব বলো / so say [রূট: قول]
- يَنسِفُهَا (yansifuhā) — "তা ধূলিসাৎ করে উড়িয়ে দেবেন / "Will blast them away [রূট: نسف]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- نَسْفًۭا (nasfan) — সম্পূর্ণ চূর্ণ-বিচূর্ণ করে" / with total pulverization" [রূট: نسف]