সূরা ত্বা-হা আয়াত ১৪ (২০:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
উচ্চারণ: innanī anā l-lahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'bud'nī wa-aqimi l-ṣalata lidhik'rī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রকৃতই আমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে নামায কায়িম কর।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রকৃতই আমি আল্লাহ, আমি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, কাজেই আমার ‘ইবাদাত কর, আর আমাকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে নামায কায়িম কর।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I am the Supreme Source Code (Allah); there is no true deity except Me, so worship Me alone and establish conscious synchronization (Salah) for My remembrance.'
Conventional English Translation
Indeed, I am Allah. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:14)
- إِنَّنِىٓ (innanī) — আমি নিশ্চয়ই / Indeed, I—
- أَنَا (anā) — আমিই / I am
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أَنَا۠ (anā) — আমি, / Me,
- فَٱعْبُدْنِى (fa-uʿ'bud'nī) — সুতরাং আমারই ইবাদত করো / so worship Me [রূট: عبد]
- وَأَقِمِ (wa-aqimi) — এবং কায়েম করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- لِذِكْرِىٓ (lidhik'rī) — আমার স্মরণের জন্যে / for My remembrance. [রূট: ذكر]