সূরা ত্বা-হা আয়াত ১১৬ (২০:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
উচ্চারণ: wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa abā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করো, যখন আমরা মহাবিশ্বের সমস্ত মৌলিক প্রাকৃতিক বল ও চালিকাশক্তিকে (لِلْمَلَائِكَةِ) নির্দেশ দিয়েছিলাম: ‘তোমরা মানবীয় সত্তা আদমের সম্ভাবনার সামনে অনুগত হও’; তখন ইবলিস ব্যতীত তারা সকলেই আনুগত্যের সাথে অবনত হলো; সে অহংকারে প্রত্যাখ্যান করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন ফেরেশতাগণকে বলেছিলাম, ‘তোমরা আদামকে সেজদা কর,’ তখন ইবলিস ছাড়া সবাই সেজদা করল, সে অমান্য করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We commanded the fundamental cosmic forces (Al-Malaikah): 'Submit to Adam'; and they surrendered, except for Iblis; he refused.
Conventional English Translation
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ — জৈব প্রজ্ঞার অনুকূলে প্রাকৃতিক শক্তির টিউনিং: মহাবিশ্বের মৌলিক শক্তিগুলোকে মানবীয় চেতনার অধীনস্থ ও সহায়ক করা হয়েছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:116)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বলেছিলাম / We said [রূট: قول]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — ফেরেশতাদেরকে / to the angels [রূট: ملك]
- ٱسْجُدُوا۟ (us'judū) — "তোমরা সিজদা করো / "Prostrate [রূট: سجد]
- لِـَٔادَمَ (liādama) — আদমের প্রতি" / to Adam"
- فَسَجَدُوٓا۟ (fasajadū) — অতঃপর তারা সিজদা করল / so they prostrated [রূট: سجد]
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত কেবল / except
- إِبْلِيسَ (ib'līsa) — ইবলিস / Iblis
- أَبَىٰ (abā) — সে অস্বীকার করল / he refused [রূট: ابي]