সূরা ত্বা-হা আয়াত ১২৭ (২০:১২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:127 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
উচ্চারণ: wakadhālika najzī man asrafa walam yu'min biāyāti rabbihi walaʿadhābu l-ākhirati ashaddu wa-abqā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমি প্রতিফল প্রদান করি তাকে, যে সত্যের ভারসাম্য লঙ্ঘন করে অপচয় করেছে এবং তার প্রতিপালকের মহাজাগতিক নিদর্শনসমূহে ঈমান আনেনি (وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ); আর পরকালের শাস্তি ও দণ্ড নিশ্চয়ই বহুগুণে তীব্র এবং সর্বাপেক্ষা স্থায়ী (وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এভাবেই প্রতিফল দেই তাদেরকে যারা সীমালঙ্ঘন করে এবং তার প্রতিপালকের নিদর্শনে বিশ্বাস করে না। আর আখিরাতের ‘আযাব অবশ্যই সবচেয়ে বেশী কঠিন ও সবচেয়ে বেশী স্থায়ী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus do We requite whoever exceeds thermodynamic and moral limits and refuses to accept the cosmological signs of his Sustainer (وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ); and the reckoning of the Hereafter is far more severe and enduring (وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ)!
Conventional English Translation
And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
আসরাফা (أَسْرَفَ - সীমা লঙ্ঘন করল, অপচয় বা ভারসাম্য বিনষ্ট করল)। আশ্বাদ্দু ওয়া আবক্বা (أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ - অধিকতর তীব্র ও অত্যন্ত দীর্ঘস্থায়ী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:127)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা প্রতিফল দিই / We recompense [রূট: جزي]
- مَنْ (man) — তাকে যে / him who
- أَسْرَفَ (asrafa) — বাড়াবাড়ি করে / transgresses [রূট: سرف]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and does not
- يُؤْمِنۢ (yu'min) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — নিদর্শনাবলীর প্রতি / in the signs of [রূট: ايي]
- رَبِّهِۦ ۚ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- وَلَعَذَابُ (walaʿadhābu) — এবং অবশ্যই শাস্তি / and surely the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- أَشَدُّ (ashaddu) — কঠোরতর / is more severe [রূট: شدد]
- وَأَبْقَىٰٓ (wa-abqā) — ও অধিক স্থায়ী / and more enduring [রূট: بقي]