সূরা ত্বা-হা আয়াত ৫৯ (২০:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى
উচ্চারণ: qāla mawʿidukum yawmu l-zīnati wa-an yuḥ'shara l-nāsu ḍuḥan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল: ‘তোমাদের মোকাবিলার নির্ধারিত দিন হলো জাতীয় উৎসবের মহাদিবস (مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ), এবং দিনের প্রথমার্ধেই অর্থাৎ দ্বিপ্রহরের ঝলমলে রোদের আলোতেই যেন সমগ্র জনসাধারণকে সমবেত করা হয় (وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল, ‘তোমাদের (সঙ্গে) ওয়া‘দার নির্ধারিত সময় হল উৎসবের দিন আর দুপুরের আগেই মানুষ যেন পৌঁছে যায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses declared: 'Your designated operational deadline shall be the Day of the Public Festival (مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ), and let the populace be assembled in broad daylight at mid-morning beneath the full solar brilliance (وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى)!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইয়াওমুয যীনাহ (يَوْمُ ٱلزِّينَةِ - জাতীয় উৎসব বা মেলা প্রাঙ্গণের দিন)। দুহা (ضُحًۭى - দ্বিপ্রহরের প্রখর সূর্যালোকের সময়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:59)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বলল, / He said, [রূট: قول]
- مَوْعِدُكُمْ (mawʿidukum) — "তোমাদের নির্ধারিত সময় হলো / "Your appointment is [রূট: وعد]
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / the day of [রূট: يوم]
- ٱلزِّينَةِ (l-zīnati) — উৎসবের, / the festival, [রূট: زين]
- وَأَن (wa-an) — এবং যেন / and that
- يُحْشَرَ (yuḥ'shara) — সমবেত করা হয় / be gathered [রূট: حشر]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — জনগণকে / the people [রূট: نوس]
- ضُحًۭى (ḍuḥan) — পূর্বাহ্নে / চাশতের সময়।" / at mid-morning." [রূট: ضحو]