সূরা ত্বা-হা আয়াত ৬৩ (২০:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ
উচ্চারণ: qālū in hādhāni lasāḥirāni yurīdāni an yukh'rijākum min arḍikum bisiḥ'rihimā wayadhhabā biṭarīqatikumu l-muth'lā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ষড়যন্ত্রে একমত হয়ে বলল: ‘নিশ্চয়ই এরা দুজন দক্ষ প্রযুক্তিবিদ ও জাদুকর (إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ); তারা তাদের প্রযুক্তির জোরে তোমাদেরকে তোমাদের মাতৃভূমি থেকে বিতাড়িত করতে চায় (يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا), এবং তোমাদের সুপ্রতিষ্ঠিত শ্রেষ্ঠ আদর্শ ও জীবনপদ্ধতিকে চিরতরে ধ্বংস করে দিতে চায় (وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘এ দু’জন নিশ্চিতই যাদুকর, তারা তাদের যাদুর বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায় আর তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন পদ্ধতি মুছে ফেলতে চায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They rationalized: 'Verily, these two are masterful optical illusionists (إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ); they intend to expel you from your native land through their sorcery (يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا), and eradicate your premier, established sociocultural way of life (وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ)!'
Conventional English Translation
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
তারীক্বাতিকুমুল মুছলা (بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ - তোমাদের সর্বোৎকৃষ্ট প্রথা ও জীবনপদ্ধতি)। সাহিরান (لَسَـٰحِرَٰنِ - দুজন জাদুকর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:63)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- إِنْ (in) — "নিশ্চয় / "Indeed,
- هَـٰذَٰنِ (hādhāni) — এ দু'জন / these two
- لَسَـٰحِرَٰنِ (lasāḥirāni) — অবশ্যই দু'জন জাদুকর, / are surely two magicians [রূট: سحر]
- يُرِيدَانِ (yurīdāni) — তারা দু'জন চায় / who intend [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُخْرِجَاكُم (yukh'rijākum) — তোমাদের বের করে দেবে / they drive you out [রূট: خرج]
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَرْضِكُم (arḍikum) — তোমাদের দেশ / your land [রূট: ارض]
- بِسِحْرِهِمَا (bisiḥ'rihimā) — তাদের জাদুর বলে / with their magic [রূট: سحر]
- وَيَذْهَبَا (wayadhhabā) — এবং ধ্বংস করে দেবে / and do away [রূট: ذهب]
- بِطَرِيقَتِكُمُ (biṭarīqatikumu) — তোমাদের জীবনপদ্ধতিকে / with your way [রূট: طرق]
- ٱلْمُثْلَىٰ (l-muth'lā) — যা ঐতিহ্যবাহী ও শ্রেষ্ঠ।" / exemplary." [রূট: مثل]