সূরা ত্বা-হা আয়াত ৭৭ (২০:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ
উচ্চারণ: walaqad awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī fa-iḍ'rib lahum ṭarīqan fī l-baḥri yabasan lā takhāfu darakan walā takhshā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মূসার কাছে ওহি পাঠিয়ে নির্দেশ দিলাম: ‘তুমি রাতের অন্ধকারে আমার বান্দাদের নিয়ে গোপনে যাত্রা করো (أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى), অতঃপর তাদের জন্য সমুদ্রের বুক চিরে এক শুষ্ক ও সুদৃঢ় পথ তৈরি করো (فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا); পেছনে শত্রুর আক্রমণ বা তলিয়ে যাওয়ার কোনো আশঙ্কা কোরো না এবং উত্তাল জলরাশিকেও ভয় পেয়ো না (لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ)!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসাকে ওয়াহী করলাম যে, আমার বান্দাহদেরকে নিয়ে রাতের বেলা যাত্রা কর আর তাদের জন্য সমুদ্রের ভিতর একটা শুকনো পথ বানিয়ে নাও। আর পেছন থেকে (ফেরাউন) ধরে ফেলবে এ ভয় করো না, আর (অন্য কোন) আশঙ্কাও করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We revealed unto Moses: 'Evacuate My servants under the cover of night (أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى), then strike for them across the marine sea a dry, solid causeway path (فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا); harboring zero fear of being overtaken by the pursuing army, and fearing no drowning in the surging waters (لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا وَلَا تَخْشَىٰ)!'
Conventional English Translation
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ত্বারীক্বান ফিল বাহরি ইয়াবাসা (طَرِيقًۭا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًۭا - সমুদ্রের মাঝে শুষ্ক ও নিরেট রাস্তা)। লা তাখাফু দারাকা (لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًۭا - ধরা পড়ার কোনো ভয় কোরো না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:77)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর অবশ্যই / And certainly
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী করেছিলাম / We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার, / Moses,
- أَنْ (an) — যে, / that,
- أَسْرِ (asri) — "রাতে বেরিয়ে পড়ো / "Travel by night [রূট: سري]
- بِعِبَادِى (biʿibādī) — আমার বান্দাদের নিয়ে, / with My servants, [রূট: عبد]
- فَٱضْرِبْ (fa-iḍ'rib) — অতঃপর তৈরি করো / আঘাত করো / and strike [রূট: ضرب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- طَرِيقًۭا (ṭarīqan) — এক পথ / a path [রূট: طرق]
- فِى (fī) — মধ্যে / through
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের, / the sea, [রূট: بحر]
- يَبَسًۭا (yabasan) — শুকনো; / dry; [রূট: يبس]
- لَّا (lā) — না / not
- تَخَـٰفُ (takhāfu) — ভয় করবে / fearing [রূট: خوف]
- دَرَكًۭا (darakan) — ধরা পড়ার, / being overtaken, [রূট: درك]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- تَخْشَىٰ (takhshā) — ভীত হবে (ডুবে যাওয়ার)।" / being afraid [of drowning]." [রূট: خشي]