সূরা ত্বা-হা আয়াত ২৭ (২০:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Taha Verse 20:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى
উচ্চারণ: wa-uḥ'lul ʿuq'datan min lisānī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘এবং আমার বাক-ইন্দ্রিয় ও জিহ্বার জড়তার জটিল গ্রন্থিটি উন্মোচন করে দিন (وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى)—’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And untie the speech knot and neuro-linguistic impediment from my tongue (وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى)—'
Conventional English Translation
And untie the knot from my tongue
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
উহলুল ‘উক্বদাতাম মিন লিসানী (وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى - আমার জিহ্বার জড়তা দূর করে দিন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 20:27)
- وَٱحْلُلْ (wa-uḥ'lul) — এবং দূর করে দিন / And untie [রূট: حلل]
- عُقْدَةًۭ (ʿuq'datan) — জড়তা / গ্রন্থি / the knot [রূট: عقد]
- مِّن (min) — হতে / from
- لِّسَانِى (lisānī) — আমার জিহ্বার, / my tongue, [রূট: لسن]
